Besonderhede van voorbeeld: 8133996360198471220

Danish

de nye typer gasudladningslamper og lygter opfylder kravene i regulativ nr. 98 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa; følgelig er det forsvarligt umiddelbart at tillade EF-typegodkendelse af genstandene for dispensationsanmodningen, nemlig en type gasudladningslampe og fire lygtetyper udstyret med denne lampetype;

German

Diese neuen Gasentladungslampentypen und diese neuen Scheinwerfertypen erfuellen die Anforderungen der ECE-Regelung (Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa) Nr. 98. Daher ist es gerechtfertigt, die Erteilung der EG-Typgenehmigung für die Einrichtungen, die Gegenstand des Antrags auf Ausnahmeregelung sind, d. h. den Gasentladungslampentyp und die mit diesem Lampentyp ausgerüsteten vier Scheinwerfertypen, zuzulassen.

Greek

ότι οι νέοι αυτοί τύποι λαμπτήρων εκκένωσης αερίων και οι νέοι τύποι προβολέων πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 98 της ΟΕΕ (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη) 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι δικαιολογημένο να επιτραπεί η χορήγηση έγκρισης ΕΚ για τα δύο στοιχεία που αποτελούν το αντικείμενο της αίτησης εξαίρεσης, δηλαδή για τον τύπο λαμπτήρων εκκένωσης αερίων και τους τέσσερις τύπους προβολέων που εξοπλίζονται με αυτόν τον τύπο λαμπτήρων 7

English

Whereas these new types of gas discharge lamps and these new types of headlamps meet the requirements of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) Regulation No 98; whereas it is therefore justified to allow the two items covered by the request for exemption, i. e. the type of gas discharge lamp and the four types of headlamps fitted with this type of lamp, to benefit from the granting of EC type-approval;

Spanish

Considerando que esos nuevos tipos de lámparas de gas de descarga y esos nuevos tipos de proyectores cumplen los requisitos del reglamento n° 98 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE); que, por lo tanto, está justificado permitir que los dos elementos a que se refiere la solicitud de exención, a saber, el tipo de lámpara de gas de descarga y los cuatro tipos de proyectores provistos de esta última, obtengan la homologación CE;

Finnish

kyseiset uudentyyppiset kaasupurkauslamput ja kyseiset neljä uudentyyppistä ajovalaisinta täyttävät ECE-säännön (Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöt) N:o 98 vaatimukset; näin ollen on perusteltua sallia EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen niille kahdelle hyödykkeelle, joille on pyydetty poikkeusta, eli kyseisille tietyntyyppisille kaasupurkauslampuille ja kyseisentyyppisillä lampuilla varustetuille neljäntyyppisille ajovalaisimille,

French

considérant que ces nouveaux types de lampes à gaz à décharge et ces nouveaux types de projecteurs répondent aux exigences du règlement CEE (Commission économique des Nations unies pour l'Europe) n° 98; qu'il est, dès lors, justifié de permettre aux deux éléments faisant l'objet de la demande de dérogation, à savoir le type de lampe à gaz à décharge et les quatre types de projecteurs munis de ce type de lampe, de bénéficier de l'octroi d'une réception CE;

Italian

considerando che questo nuovo tipo di lampada a scarica e questi nuovi tipi di proiettori soddisfano i requisiti del regolamento ECE (Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite) n. 98; che, di conseguenza, è giustificato concedere sin da ora l'omologazione CE ai due elementi oggetto della domanda di deroga, vale a dire il tipo di lampada a scarica e i quattro tipi di proiettori muniti di questo tipo di lampada;

Dutch

Overwegende dat dit nieuwe type gasontladingslamp en deze nieuwe types koplicht voldoen aan de eisen van het door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties goedgekeurde ECE-reglement nr. 98; dat het op grond van dit feit gerechtvaardigd is toe te staan dat aan de twee producten waarop het verzoek om ontheffing betrekking heeft, namelijk het type gasontladingslamp en de vier types met bedoelde lichtbron uitgeruste koplicht, EG-goedkeuring wordt verleend;

Portuguese

Considerando que esses novos tipos de lâmpada de descarga em gás e esses novos tipos de faróis satisfazem as exigências do Regulamento ECE (Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa) no 98; que se justifica, portanto, permitir aos dois elementos que são objecto do pedido de derrogação, ou seja, o tipo da lâmpada de descarga em gás e os quatro tipos de faróis munidos com esses tipos de lâmpadas, que beneficiem da concessão de uma recepção CE;

Swedish

Dessa nya typer av gasurladdningslampor och strålkastare uppfyller de krav som framställs i den förordning med nr 98 som antagits av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa. Det är därför berättigat att tillåta att de två punkter som avses i begäran om undantag, nämligen den aktuella typen av gasurladdningslampa och de fyra olika typerna av strålkastare med den aktuella lampan beviljas undantag från EG:s typgodkännande.