Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Сайдерът за дестилация се получава чрез ферментация на пресен сок, получен чрез пресоване на до # признати традиционни сорта ябълки, отглеждани в Съмърсет
Czech[cs]
Cidr (jablečné víno) určený k destilaci se získává fermentací čerstvě vylisované šťávy až ze sta různých uznávaných tradičních odrůd jablek pěstovaných v hrabství Somerset
Danish[da]
Cideren til destillering opnås efter gæring af frisk saft efter presning af op til # anerkendte traditionelle sorter af æbler, der gror i Somerset
German[de]
Der zur Destillation bestimmte Apfelwein wird durch Vergärung des frisch gepressten Saftes von bis zu # anerkannten, in Somerset traditionell angebauten Apfelsorten gewonnen
Greek[el]
Ο μηλίτης προς απόσταξη λαμβάνεται με ζύμωση του νωπού χυμού από την πίεση μήλων έως και # αναγνωρισμένων παραδοσιακών ποικιλιών που καλλιεργούνται στο Somerset
English[en]
The cider for distillation is obtained by the fermentation of the fresh juice from the pressing of up to # recognised traditional varieties of apple grown within Somerset
Spanish[es]
La sidra destinada a la destilación procede de la fermentación del jugo fresco obtenido del prensado de un centenar de variedades tradicionales reconocidas de manzanas cultivadas en Somerset
Estonian[et]
Destilleeritav siider saadakse enam kui sajasse tunnustatud sorti kuuluvate Somerseti krahvkonnas kasvatatud õunte pressimisel toodetud värske mahla kääritamise teel
Finnish[fi]
Tislattavaksi tarkoitettu omenasiideri saadaan jopa #:aan tunnustettuun perinteiseen lajikkeeseen kuuluvista Somersetissä kasvatetuista omenoista puristetun tuoremehun käymisestä
French[fr]
Le cidre destiné à la distillation est le résultat du processus de fermentation du jus frais issu du pressage d’une centaine de variétés traditionnelles de pommes cultivées dans le Somerset et reconnues comme telles
Hungarian[hu]
A lepárlandó almabort a mintegy száz elismert, hagyományosan Somersetben termesztett almafajta frissen facsart levének erjesztéséből nyerik
Italian[it]
Il sidro per la distillazione è ottenuto dalla fermentazione del succo fresco ricavato dalla torchiatura di varietà tradizionali riconosciute di mele, il cui numero può arrivare fino a #, coltivate nel Somerset
Lithuanian[lt]
Distiliuoti skirtas sidras gaunamas fermentuojant šviežias sultis, išspaustas iš Somersete auginamų beveik # pripažintų tradicinių veislių obuolių
Latvian[lv]
Destilācijai izmantojamo sidru iegūst, raudzējot no vairāk nekā # Somersetā tradicionāli audzētu atzītu šķirņu āboliem svaigi spiestu sulu
Maltese[mt]
Is-sajder għad-distillazzjoni jinkiseb permezz tal-fermentazzjoni tal-meraq frisk tal-frott billi jiġu magħsura sa # varjetà tradizzjonali u rrikonoxxuta ta' tuffieħ li jitkabbar f'Somerset
Dutch[nl]
De te distilleren cider wordt verkregen door de fermentatie van vers geperst sap van een honderdtal erkende traditionele appelvariëteiten die in Somerset worden verbouwd
Polish[pl]
Cydr do destylacji otrzymuje się z fermentacji świeżego soku wyciskanego z ponad # uznanych tradycyjnych odmian jabłek uprawianych w hrabstwie Somerset
Portuguese[pt]
A sidra destinada a destilação resulta da fermentação do sumo fresco obtido por prensagem de maçãs de variedades tradicionais reconhecidas, cujo número pode chegar a #, cultivadas no território de Somerset
Romanian[ro]
Cidrul pentru distilare este obținut prin fermentarea sucului proaspăt rezultat în urma presării a până la # de soiuri tradiționale recunoscute de mere cultivate în Somerset
Slovak[sk]
Jablčné víno na destiláciu je získané fermentáciou čerstvej šťavy vylisovanej až zo # uznaných tradičných odrôd jabĺk pestovaných v grófstve Somerset
Slovenian[sl]
Jabolčnik za destilacijo se dobi s fermentacijo svežega soka, pridobljenega s stiskanjem skoraj # priznanih tradicionalnih vrst jabolk, ki se gojijo v Somersetu
Swedish[sv]
Cider för destillering erhålls genom att den färska saften från pressning av uppemot # erkända traditionella äppelsorter som odlas i Somerset får fermentera