Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставчикът разработва ръководство за наземно обслужване и се придържа към него.
Czech[cs]
Poskytovatel vypracuje příručku služeb pozemního odbavování a provozuje svou činnost v souladu s touto příručkou.
Danish[da]
Leverandøren skal udarbejde en håndbog for groundhandling og operere i overensstemmelse med denne håndbog.
German[de]
Der Anbieter erstellt ein Handbuch für die Bodenabfertigungsdienste und führt seinen Betrieb gemäß diesem Handbuch durch.
Greek[el]
Ο πάροχος καταρτίζει εγχειρίδιο υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης και ενεργεί σύμφωνα με αυτό.
English[en]
The provider shall develop a ground handling service manual and operate in accordance with that manual.
Spanish[es]
El proveedor elaborará un manual sobre el servicio de asistencia en tierra y actuará de conformidad con el manual.
Estonian[et]
Maapealse teeninduse osutaja töötab välja sellekohase käsiraamatu ja tegutseb selle järgi.
Finnish[fi]
Palveluntarjoajan on laadittava maahuolintapalvelujen toimintakäsikirja ja toimittava sen mukaisesti.
French[fr]
Le prestataire doit élaborer un manuel de services d’assistance en escale et exercer ses activités conformément à ce manuel.
Irish[ga]
Déanfaidh an soláthraí lámhleabhar a fhorbairt don tseirbhís láimhseála ar an talamh agus oibreoidh sé i gcomhréir leis an lámhleabhar sin.
Croatian[hr]
Pružatelj izrađuje priručnik za zemaljske usluge i djeluje u skladu s njim.
Hungarian[hu]
A szolgáltatónak ki kell dolgoznia egy, a földi kiszolgálási szolgáltatásokra vonatkozó kézikönyvet, és tevékenységét annak megfelelően kell végeznie.
Italian[it]
Il fornitore deve stilare un manuale dei servizi di assistenza a terra e operare in conformità a tale manuale.
Lithuanian[lt]
Paslaugų teikėjas parengia antžeminių paslaugų žinyną ir vykdo veiklą pagal jį.
Latvian[lv]
Pakalpojumu sniedzējs izstrādā apkalpošanas uz zemes pakalpojumu rokasgrāmatu un darbojas saskaņā ar šo rokasgrāmatu.
Maltese[mt]
Il-fornitur għandu jiżviluppa manwal ta’ servizzi ta’ groundhandling u jopera skont dak il-manwal.
Dutch[nl]
De dienstverlener moet een handboek opstellen en handelen in overeenstemming met dat handboek.
Polish[pl]
Instytucja opracowuje instrukcję obsługi naziemnej i postępuje zgodnie z nią.
Portuguese[pt]
O prestador deve elaborar um manual de serviços de assistência em escala e exercer a sua atividade de acordo com esse manual.
Romanian[ro]
Furnizorul trebuie să elaboreze un manual de servicii de handling la sol și să își desfășoare activitatea în conformitate cu respectivul manual.
Slovak[sk]
Poskytovateľ musí vypracovať príručku pozemnej obsluhy a zabezpečovať prevádzku v súlade s ňou.
Slovenian[sl]
Izvajalec oblikuje priročnik za storitve zemeljske oskrbe in deluje v skladu z njim.
Swedish[sv]
Leverantören ska utarbeta en manual för marktjänster och arbeta i enlighet med den manualen.