Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
İlsəba uşaq doğur, adını Yəhya qoyurlar (57—66)
Cebuano[ceb]
Pagkatawo ug pagngalan kang Juan (57-66)
Danish[da]
Johannes bliver født og navngivet (57-66)
Ewe[ee]
Yohanes dzidzi kple ŋkɔ nanae (57-66)
Greek[el]
Γέννηση και ονοματοδοσία του Ιωάννη (57-66)
English[en]
Birth and naming of John (57-66)
Estonian[et]
Johannese sünd ja nimepanek (57–66)
Finnish[fi]
Johannes syntyy ja saa nimen (57–66)
Fijian[fj]
Sucu, vakayacani o Joni (57-66)
French[fr]
Naissance de Jean ; on lui donne son nom (57-66)
Ga[gaa]
Yohane fɔmɔ kɛ egbɛ́iwoo (57-66)
Gilbertese[gil]
Bungiakin ao aranakin Ioane (57-66)
Gun[guw]
Jiji po yinkọ dido na Johanu po (57-66)
Hindi[hi]
यूहन्ना का जन्म; उसका नाम रखा गया (57-66)
Hiligaynon[hil]
Pagbun-ag kag paghingalan kay Juan (57-66)
Hungarian[hu]
János megszületik, és nevet adnak neki (57–66.)
Indonesian[id]
Yohanes lahir dan diberi nama (57-66)
Iloko[ilo]
Pannakayanak ni Juan ken panangpanagan kenkuana (57-66)
Italian[it]
Nascita di Giovanni; dato il nome al bambino (57-66)
Kongo[kg]
Lubutuku ya Yoane mpi zina na yandi (57-66)
Kikuyu[ki]
Johana gũciarũo na kũheo rĩĩtwa (57-66)
Kazakh[kk]
Жақияның туылуы және оған ат қойылуы (57—66)
Korean[ko]
요한의 출생. 그에게 이름을 지어 주다 (57-66)
Kaonde[kqn]
Kusemwa kwa kwa Yoano ne kumutumba jizhina (57-66)
Ganda[lg]
Yokaana azaalibwa era atuumibwa erinnya (57-66)
Lozi[loz]
Joani wapepiwa ni kubeiwa libizo (57-66)
Lithuanian[lt]
Zacharijui gimsta sūnus, jis pavadinamas Jonu (57–66)
Luba-Katanga[lu]
Kubutulwa ne kwinikwa kwa Yoano (57-66)
Luba-Lulua[lua]
Diledibua ne dinyika dia Yone dîna (57-66)
Luvale[lue]
Yowano mwasemuka, navamuluka lijina (57-66)
Malayalam[ml]
യോഹ ന്നാ ന്റെ ജനനവും പേരി ട ലും (57-66)
Malay[ms]
Yohanes lahir dan diberi nama (57-66)
Burmese[my]
ယောဟန် ကို မွေး ဖွား၊ နာ မည် ပေး (၅၇-၆၆)
Norwegian[nb]
Johannes blir født og får navn (57–66)
Nepali[ne]
युहन्नाको जन्म; तिनको नाम राखिन्छ (५७-६६)
Dutch[nl]
Geboorte en naam Johannes (57-66)
Pangasinan[pag]
Inkiyanak tan impanngaran ed si Juan (57-66)
Polish[pl]
Narodziny Jana i nadanie mu imienia (57-66)
Portuguese[pt]
João nasce e recebe seu nome (57-66)
Sango[sg]
Dungo Jean nga ziango iri ti lo (57-66)
Swedish[sv]
Johannes föds och får sitt namn (57–66)
Swahili[sw]
Yohana azaliwa na kupewa jina (57-66)
Congo Swahili[swc]
Yohana anazaliwa na anapewa jina (57-66)
Tamil[ta]
யோவான் பிறக்கிறார், அவருக்குப் பெயர் வைக்கப்படுகிறது (57-66)
Tetun Dili[tdt]
Labarik ida moris mai no hanaran João (57-66)
Thai[th]
การ เกิด และ การ ตั้ง ชื่อ ยอห์น (57-66)
Tigrinya[ti]
ልደት ዮሃንስን ብኸመይ ከም እተሰምየን (57-66)
Tagalog[tl]
Pagsilang at pagpapangalan kay Juan (57-66)
Tetela[tll]
Joani ambotɔ ndo wambowɔlɛ lokombo (57-66)
Tongan[to]
Fā‘ele‘i mo hono fakahingoa ‘o Sioné (57-66)
Tonga (Zambia)[toi]
Johane wazyalwa akuulikwa zina (57-66)
Tok Pisin[tpi]
Jon i bon na ol i givim nem long em (57-66)
Tatar[tt]
Яхъя туа, аңа исем кушалар (57—66)
Tumbuka[tum]
Yohane wakubabika, ŵakumuthya zina (57-66)
Tuvalu[tvl]
Te fanauga mo te fakaigoaga o Ioane (57-66)
Ukrainian[uk]
Народження Івана і вибір його імені (57–66)
Vietnamese[vi]
Giăng ra đời và được đặt tên (57-66)
Waray (Philippines)[war]
Katawo ngan pagngaran kan Juan (57-66)