Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel verwys die uitdrukking “die voleinding van die stelsel van dinge” eweneens na die tydperk wat die einde daarvan voorafgaan en dit ook insluit.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ከመጽሐፍ ቅዱስ አንጻር “የዚህ ሥርዓት መደምደሚያ” የሚለው አገላለጽ መጨረሻውን ወይም ፍጻሜውን ጨምሮ ከዚያ በፊት ያለውን የተወሰነ ጊዜ ያመለክታል።
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، تُشِيرُ عِبَارَةُ «ٱخْتِتَامِ نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ» بِحَسَبِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ إِلَى ٱلْفَتْرَةِ ٱلزَّمَنِيَّةِ ٱلَّتِي تَسْبِقُ ٱلنِّهَايَةَ وَتَمْتَدُّ لِتَشْمُلَهَا.
Aymara[ay]
Niya ukhamarakiwa, Biblianxa “syntéleia” siski uka aruxa, kunanakatï akapachan tukusiñapkamax paskani ukanak sañ muni.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, Müqəddəs Kitaba əsasən, «dövrün axırı» dedikdə, sona aparan və «sonu» da özünə daxil edən müəyyən dövr nəzərdə tutulur.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, oyon sa Biblia, an pananaram na “pagtatapos kan sistema nin mga bagay” nanonongod sa peryodo nin panahon na minasagkod sa, asin kaibanan an, katapusan kaiyan.
Bemba[bem]
Kanshi muli Baibolo, amashiwi ya kuti ‘ku mpela ya bwikashi’ yapilibula inshita ya kulekelesha umucitika ifintu ifilanga ukuti yalapwa nomba line ukusanshako ne mpela ine.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, изразът „завършекът на тази система“, както се използва в Библията, се отнася за периода от време непосредствено преди края на системата, но включва и самия ѝ край.
Bislama[bi]
Long sem fasin, taem Baebol i yusum tok ya “lashaf blong fasin blong laef blong wol” hem i minim ol laswan dei mo en blong fasin blong laef we i stap long wol ya.
Bangla[bn]
একইভাবে বাইবেল অনুসারে, ‘যুগান্ত’ শব্দটি সেই সময়কালকে বোঝায়, যা শেষের দিকে পরিচালিত করে এবং শেষকে সংযুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, sumala sa pagkagamit diha sa Bibliya, ang pamulong nga “kataposan sa sistema sa mga butang” nagtumong sa konklusyon o yugto sa panahon nga motultol ngadto sa kataposan niini.
Chuukese[chk]
Iwe, pwal ina chök ussun, me ren ewe Paipel, “ekkewe ränin le sopwoloon ei ototen fönüfan” a wewe ngeni ewe fansoun me mwan tori wesewesen muchuloon.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk cun, Baibal ah “atu chan dongh lainak” timi biafang nih mah chan a donghnak tel in a donghnak lei a panhmi caan kha a chim duhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, dapre Labib sa term, “konklizyon sa sistenm” pe refer avek sa peryod letan ki anmenn ver lafen, e lafen i osi enkli dan sa konklizyon.
Czech[cs]
Podobně slovní spojení ‚závěr systému věcí‘ označuje časové období i s jeho koncem.
Danish[da]
Svarende hertil er „afslutningen på tingenes ordning“ den tidsperiode der fører frem til og indbefatter enden på den.
German[de]
In ähnlicher Weise bezieht sich der Begriff „Abschluss des Systems der Dinge“ aus biblischer Sicht auf den Zeitabschnitt, der dem Ende des Systems vorausgeht und dieses einschließt.
Ewe[ee]
Nenema kee le Biblia ƒe nya nu la, nyagbɔgblɔ “nuɖoanyi sia ƒe nuwuɣi” ku ɖe ɣeyiɣi ƒe didime aɖe si do ŋgɔ na nuwuwua ŋu eye wòlɔ nuwuwua ŋutɔ hã ɖe eme.
Greek[el]
Παρόμοια, από Γραφική άποψη, ο όρος “τελική περίοδος του συστήματος πραγμάτων” αναφέρεται στην περίοδο χρόνου που προηγείται του τέλους αυτού του συστήματος και συμπεριλαμβάνει αυτό το τέλος.
English[en]
In a similar way, Biblically speaking, the term “the conclusion of the system of things” refers to the period of time leading up to and including its end.
Spanish[es]
De modo parecido, la expresión “la conclusión del sistema de cosas” se refiere en la Biblia al período de tiempo que precede al fin del sistema de cosas y que, además, lo incluye.
Estonian[et]
Samamoodi viitab Piibli väljend „maailmaajastu lõpetus” ajaperioodile, mis eelneb maailmaajastu lõpule, hõlmates ka lõppu ennast.
Persian[fa]
به همین شکل کتاب مقدّس، «انقضای عالَم» («سپری شدن، به سر آمدن»- فرهنگ عمید) را مرحلهٔ نهایی که به پایان و نابودی این دنیا منجر میشود تعریف میکند.
Finnish[fi]
Vastaavasti ”asiainjärjestelmän päättymisellä” tarkoitetaan Raamatussa ajanjaksoa, joka johtaa loppuun ja sisältää lopun.
Fijian[fj]
Na “ivakataotioti ni veika vakavuravura” e tukuni ena iVolatabu e vakaibalebaletaki tiko ina dua na itabagauna e tiko na kena icavacava.
French[fr]
De la même manière, bibliquement parlant, l’expression “ l’achèvement du système de choses ” (sa conclusion) désigne la période qui mène à la fin et qui inclut cette fin.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ lɛ, Biblia mli wiemɔ ni ji “je nɛŋ naagbee lɛ” damɔ shi kɛha be ni tsɔɔ je nɛŋ naagbee lɛ hiɛ kɛ je nɛŋ naagbee gbi lɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, te Baibara e kabongana te taeka ae “tokin aonaba” ke raabanen te waaki ae ngkai ni kaineti ma te tai ae waaki nako ni karokoa tokina.
Guarani[gn]
Upéicha avei ojeʼévo “opatamaha ko múndo”, la Bíbliape heʼisehína peteĩ tiémpo ipukúva ha opátava ko múndo ñehundípe.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, બાઇબલ સિંટેલિયા શબ્દ વાપરે છે ત્યારે એનો અર્થ થાય કે કોઈ પણ યુગ કે બાબતનો છેલ્લો ભાગ, અંત પહેલાનો સમય અને એમાં અંત પણ આવી જાય છે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, sọgbe hẹ nuhe Biblu dọ, hogbe lọ “vivọnu titonu lọ tọn” dlẹnalọdo ojlẹ he yì kakajẹ opodo lọ bosọ bẹ opodo lọ lọsu hẹn.
Hausa[ha]
Hakazalika, kamar yadda yake a cikin Littafi Mai Tsarki, furcin nan “ƙarewar zamani” yana nuni ne ga somawar lokaci har zuwa ƙarshenta.
Hebrew[he]
באופן דומה, המונח המקראי ”סיום הסדר העולמי” עניינו בפרק הזמן הקודם לקץ הסדר העולמי וכולל בתוכו את הקץ עצמו.
Hindi[hi]
उसी तरह बाइबल के मुताबिक, शब्द सिनटीलीया में अंत से पहले का दौर और अंत शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa Biblia, ang termino nga syn·teʹlei·a nagapatuhoy sa hut-ong sang tion nga nagapadulong sa katapusan kag nagalakip sa katapusan mismo.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Baibel be “tanobada dokona” ia herevalaia neganai, unai be tanobada ena dina gabedia ia gwauraia. Unai dina gabedia murinai, Dirava ese tanobada do ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
Slično tome, u Bibliji se izraz “svršetak ovog poretka” odnosi na razdoblje koje vodi do njegovog konačnog kraja, a obuhvaća i sam kraj.
Haitian[ht]
Konsa tou, nan Labib, ekspresyon “ konklizyon sistèm nan ” fè referans ak peryòd tan ki mennen oswa ki debouche sou fen sistèm nan.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan bibliai értelemben véve ’a világrendszer befejezése’ arra az időtartamra utal, amely a véget is, és az azt megelőző időszakot is felöleli.
Armenian[hy]
Նմանապես, Աստվածաշնչում «իրերի համակարգի վախճան» արտահայտությունը վերաբերում է որոշակի ժամանակահատվածի՝ ժամանակի, որն ընթանում է դեպի իր վերջը, ընդ որում այդ ժամանակահատվածի մեջ մտնում է նաեւ այդ վերջը։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, Աստուածաշունչին մէջ՝ «իրերու դրութեան վախճանը» արտայայտութիւնը կ’ակնարկէ այն ժամանակաշրջանին, որ կ’առաջնորդէ դէպի անոր վերջը եւ զայն կը պարփակէ։
Indonesian[id]
Demikian pula, menurut Alkitab, istilah ”penutup sistem ini” memaksudkan jangka waktu yang mengarah ke dan mencakup akhirnya.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, n’ime Baịbụl, okwu ahụ bụ́ “ọgwụgwụ usoro ihe a” na-ezo aka n’oge nke na-eduga ná mgbe usoro ihe a ga-agwụsị na mgbe ọ gwụsịrị kpamkpam.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti sao a syn·teʹlei·a a naaramat iti Biblia ket tumukoy iti periodo ti panawen nga agturong ken mangsaklaw iti ngudo dayta a panawen.
Icelandic[is]
Orðasambandið ‚endalok veraldar‘, eins og það er notað í Biblíunni, táknar því tímabilið sem er undanfari þess að veröldin líði undir lok, ásamt sjálfum endinum.
Isoko[iso]
Epọvo na re, wọhọ epanọ Ebaibol i dhesẹ i rie, ẹme na “urere akpọ na” u dhesẹ etoke nọ u bi su kpohọ ekuhọ riẹ.
Italian[it]
In maniera analoga, nella Bibbia l’espressione “termine [“conclusione”, nt.] del sistema di cose” si riferisce al periodo di tempo che precede e include la fine di tale sistema.
Japanese[ja]
同じように,聖書中の「事物の体制の終結」という表現も,事物の体制の終わりに至るまでの期間を指し,その終わりを含みます。
Georgian[ka]
ბიბლიური გაგებით, „ქვეყნიერების აღსასრული“ მოიცავს დროის იმ პერიოდს, რომელიც დასასრულს უახლოვდება, თუმცა, ამავე დროს, დასასრულსაც გულისხმობს.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Biblia kesadila bangogo “ngidika yai ya bima kekwenda na nsuka” sambu na kutubila nsungi ya ntangu yina kenata na nsuka, mpi nsuka ya ntangu yango.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, Киелі кітап тұрғысынан алғанда, синтелея сөзі белгілі бір кезеңнің аяқталып жатқанын және оның соңын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq ’pissutsit aaqqissuussaanerata naggataatungaa’ tassaavoq ’pissutsit aaqqissuussaanerata’ naggataatungaani piffissaq killilik naggataa ilanngullugu.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲಿಗನುಸಾರ “ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಾಪ್ತಿ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಂತ್ಯದ ವರೆಗೆ ನಡೆಸುವ ಹಾಗೂ ಅಂತ್ಯವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ಸಮಯಾವಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게 성서에서 말하는 “사물의 제도의 종결”이라는 표현은 일정 기간을 가리키는데, 여기에는 끝에 이르는 기간과 끝 자체가 다 포함됩니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, vava Nkand’a Nzambi usadilanga o mvovo “mbaninu a tandu,” kolo uyikanga kina kifilanga ku mfoko.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле сыяктуу, Ыйык Китептин түпнускасы боюнча, синте́лейа деген сөз кайсы бир окуянын аяктап бараткан маалын жана аяктаган убагын камтыйт.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, na Biblia, maloba “bosukisi ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo” ezali eleko oyo ezali komema na nsuka.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, pulelo ye itusisizwe mwa New World Translation ya “mafelelezo a muinelo wo wa linto” i talusa silengo sa nako ye ya kwa maungulo ku kopanyeleza cwalo ni ona maungulo ka sibili.
Lithuanian[lt]
Panašiai reikia suprasti apaštalų klausimą apie šios santvarkos ‘baigimąsi’: jie omenyje turėjo pabaigos laikotarpį, užsibaigsiantį santvarkos žlugimu.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne panena Bible amba “kuvuika kwa ino ngikadilo ya bintu” wisambilanga pa kitatyi kitelemukila ku mfulo, kubadila’mo ne mfulo mine.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bilondeshile Bible ‘ku nshikidilu kua tshikondo etshi’ kudi kuleja tshikondo tshidi tshidianjidila nshikidilu ne tshikonga nshikidilu muine.
Luvale[lue]
Ngachize, kweseka nomu vawazachisa muMbimbiliya, mazu awa akwamba ngwavo “[kusongo yamyaka] yino” atalisa kulwola lwakutwala kukukuma.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, kaluwore gi Muma, “kinde giko mar ndalo” en kinde ma koro giko okayo, moriwo koda ka gikono.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Bible thu aṭanga sawi chuan, syn·teʹlei·a tih thu mal chuan tâwpna hun pawh tiama chu mi thlen hma hun emaw chen chu a huam tel a ni.
Latvian[lv]
Tāpat bībeliskā lietojumā ”pasaules pastarais laiks” ir laikposms, kas beidzas ar pašreizējās sistēmas galu.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen einlok wõt, ekkar ñan wãwen Bible eo ej kamelele, syn·teʹlei·a ej jitõñlok ñan ien eo me ej tellok ñan im ekoba ien jemlokin.
Macedonian[mk]
На сличен начин, во Библијата, изразот „свршетокот на овој поредок“ го означува временскиот период кој води кон крајот, а го вклучува и самиот крај.
Mòoré[mos]
Dẽnd b sẽn yeel moorã Biibl pʋgẽ tɩ “dũniyã sɛɛb wakatã,” yaa a baasgã bɩ a yaoolem dayã yell la b gomda. Yaa a sẽn wat n kolg sɛɛbã, n tall n tɩ ta a sɛɛbã.
Maltese[mt]
B’mod simili, skond il- Bibbja, it- terminu “tmiem [sinteleja] is- sistema” jirreferi għall- perijodu taʼ żmien li jwassal għat- tmiem inkluż it- tmiem innifsu.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ၊ ကျမ်းစာတွင် “ဤအစီအစဉ်စနစ်နိဂုံးပိုင်း” ဟူသောအသုံးအနှုန်းသည် ယင်း၏အဆုံးအပါအဝင် အဆုံးသို့ဦးတည်သွားနေသော အချိန်ကာလကိုရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte er det slik at det bibelske uttrykket «avslutningen på tingenes ordning» refererer til den tidsperioden som fører fram til og innbefatter denne ordningens ende.
Nepali[ne]
त्यस्तैगरि, बाइबलअनुसार “जगत्को अन्त” अर्थात् सिन्टेलिया भन्नाले अन्त आउनुअघिको समय अवधि र त्यसको टुंगाइलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Onghee hano, exulilo otali ulike kokuxulifwa po filufilu kwonghalelo yoinima.
Niuean[niu]
Ke he puhala taha ia, ka talahau faka-Tohi Tapu, ko e kupu syn·teʹlei·a kua hagaao ke he vahā he magaaho ke hoko atu ki ai mo e putoia foki e fakaotiaga.
Dutch[nl]
Zo heeft, Bijbels gesproken, de uitdrukking „het besluit van het samenstel van dingen” betrekking op de periode die de aanloop vormt tot het einde plus dan dat einde zelf.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, go ya ka Beibele, polelwana “bofelo bja tshepedišo ya dilo” e šupa go lebaka la nako leo le lebišago mafelelong a yona e bile le akaretša mafelelo ao.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, Baibulo limagwiritsa ntchito mawu akuti “mathedwe a dongosolo lino la zinthu,” kutanthauza nyengo yonse imene imakafika ku mapeto kuphatikizapo mapetowo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyina Ombimbiliya ipopia onondaka ‘okumanuhuka kuouye’ ilekesa omuwo umue maueende alo konthyulilo.
Ossetic[os]
Раст афтӕ дзырд синте́лейа амоны цавӕрдӕр рӕстӕгмӕ – уый у, кӕрон ӕрцӕуыны размӕ чи вӕййы, уыцы рӕстӕг ӕмӕ кӕрон йӕхӕдӕг дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਿਨਟੇਲੀਆ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਕ ਦੌਰ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਪਣੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad miparan paraan, unong ed impangusar na Biblia, say terminon syn·teʹlei·a et manutukoy ed say peryodo na panaon ya ompugta ed anggaan, laktip lay mismon anggaan.
Papiamento[pap]
Den un manera similar, Beibel ta usa e ekspreshon “e konklushon dje sistema di kosnan” pa referí na un periodo ku ta hiba na un fin i ku a la bes ta inkluí e fin ei.
Pijin[pis]
Long sem wei, taem Bible iusim datfala toktok “olketa samting wea happen long world distaem bae finis,” hem minim taem wea world hem gogo for finis, and taem wea world hem finis nao.
Polish[pl]
Podobnie w Biblii sformułowanie „zakończenie systemu rzeczy” odnosi się do okresu poprzedzającego i obejmującego koniec.
Pohnpeian[pon]
Ni mwohmwohte, nan Paipel, lepin lokaiao “kaimwiseklahn koasoandi en mehkan” kin pid erein ahnsou ehu me pahn kohkohla oh lel imwi.
Portuguese[pt]
De modo similar, do ponto de vista bíblico, a expressão “terminação do sistema de coisas” se refere ao período que antecede e inclui o próprio fim.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi, ‘kay pachapa puchukaynin’ nispa Bibliapi willasqanqa yachachichkanmi manaraq kay pacha puchukananpaq tiempo chayamuchkaptin imapas pasananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapi ‘kay tiempo tukukapunanpaqña kashaqtin’ nisqa simipas iskaymantan rimashan: kay pacha tukupunanpaqña kasqan tiempomanta, tukupuyninmantawan.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, nk’uko Bibiliya ibivuga, iyo mvugo “insozero y’ivy’isi” yerekeza ku kiringo gishikana ku muhero w’ivy’isi, n’uwo muhero nyene urimwo.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing kwambatan nich kulond kwa Bibil, dizu “disudiel dia mangand” dirumburikin chirung chiyila djat ni kwinsudiel ya mangand.
Romanian[ro]
În mod asemănător, expresia biblică „încheierea acestui sistem“ se referă la perioada premergătoare sfârşitului, incluzând sfârşitul propriu-zis.
Russian[ru]
Подобным образом, выражение «завершение системы вещей» относится к периоду времени, предшествующему концу и включающему сам конец.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo dukurikije uko Bibiliya ibivuga, imvugo ngo “imperuka y’isi” yerekeza ku gihe gikubiyemo umusozo wayo n’iherezo ryayo.
Slovak[sk]
Podobne možno z biblického hľadiska povedať, že vyjadrenie „záver systému vecí“ označuje určité obdobie, ktoré vedie k jeho koncu, a zahŕňa ho.
Slovenian[sl]
Podobno se v Bibliji izraz »sklenitev stvarnosti« nanaša na obdobje, ki traja do konca stvarnosti in hkrati zajema tudi sam konec.
Samoan[sm]
E tusa ma le Tusi Paia, e faapena foʻi le “iʻuga o le faiga o mea a le lalolagi,” o loo faatatau ma e aofia ai le vaitaimi faaiʻu o lenei faiga o mea, faatasi ma le taimi ua uma ai.
Shona[sn]
Saizvozvowo muBhaibheri, shoko rokuti syn·teʹlei·a rinoreva nguva inotungamirira kumugumo kusanganisira mugumo wacho.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, sipas Biblës fraza ‘përfundimi i sistemit’ i referohet periudhës që shkon drejt fundit, e cila e përfshin edhe vetë fundin.
Serbian[sr]
Na sličan način, u biblijskom smislu se izraz ’svršetak ovog poretka‘ odnosi na period koji prethodi kraju i koji obuhvata taj kraj.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki, a Griki wortu syn·teʹlei·a, noso kabapisi, di Yesus gebroiki na ini Mateyus 24:3, abi fu du nanga a pisi ten fosi a kaba kon, èn nanga a kaba fu a pisi ten dati.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ho ea ka Bibele, poleloana “qetello ea tsamaiso ea lintho” e bolela nako e isang bofelong ba eona le e akarelletsang bofelo ba eona.
Swedish[sv]
På liknande sätt syftar uttrycket ”avslutningen på tingens ordning” i Bibeln på den tidsperiod som leder fram till och innefattar denna ordnings slut.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kulingana na Biblia, usemi “umalizio wa mfumo wa mambo” unamaanisha kipindi cha wakati kinachoongoza kwenye mwisho na kinatia ndani mwisho wa mfumo wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kulingana na Biblia, usemi “umalizio wa mfumo wa mambo” unamaanisha kipindi cha wakati kinachoongoza kwenye mwisho na kinatia ndani mwisho wa mfumo wa mambo.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, பைபிளின்படி, ‘இந்தச் சகாப்தத்தின் இறுதிக்கட்டம்’ என்பது முடிவுக்கு வழிநடத்தும் காலக்கட்டத்தையும் முடிவையும் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, బైబిలు ప్రకారం “యుగసమాప్తి” అనేది అంతానికి దారితీసే కాలవ్యవధినీ, అంతాన్నీ సూచిస్తుంది.
Thai[th]
คล้าย กัน ตาม ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล วลี “ช่วง สุด ท้าย ของ ยุค” หมาย ถึง ช่วง เวลา ที่ ดําเนิน ไป จน กระทั่ง ถึง อวสาน และ รวม อวสาน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እቲ “መደምደምታ እቲ ስርዓት” ነቲ ናብ መወዳእታ ዚመርሕ ግዜን ነቲ መወዳእታ ንባዕሉን የጠቓልል።
Tiv[tiv]
Kape ishember i “mkurtar” i í yar tom a mi ken Bibilo la kpa i til sha ityough ki shighe u mtim u tar a mgbôghom ne zan zan zum u a mase timin je la.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da Mukaddes Ýazgylara görä, «ahyrzamanyň alamaty» diýen jümle, belli bir döwri we soňy öz içine alýan wagty aňladýar.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ginagamit ng Bibliya ang terminong “katapusan ng sistema ng mga bagay” para tumukoy sa yugto ng panahon bago at hanggang sa sumapit ang wakas nito.
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔ yâmɛ mbele lo Bible tshɛkɛta syn·teʹlei·a nembetshiyaka etenyi k’etena katɔla otsha l’ekomelo ndo kadja ndo ekomelo katɔ.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, mo Baebeleng, polelwana e e reng “bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo” e kaya nako ya pele ga bofelo mme e akaretsa le jone bofelo.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, fakatatau ki he Tohi Tapú, ko e kupu‘i lea “faka‘osi‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘á” ‘oku ‘uhinga iá ki he vaha‘a taimi ‘oku taki atu ki he ngata‘angá pea ‘oku kau ki ai mo e ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, kweelana ambokabelesegwa mu Bbaibbele, ikaambo kakuti ‘kulondelela kwamamanino aabweende bwazintu’ kaamba ciindi cisololela kumamanino kubikkilizya amamanino eeni.
Tok Pisin[tpi]
I wankain taim Baibel i stori long “laspela hap bilong pasin bilong dispela graun,” dispela i stori long haptaim i kamap paslain long pinis na i go inap long pinis, na pinis yet i insait long dispela haptaim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Mukaddes Kitapta “ortamın sonu”, yani “kapanışı” ifadesiyle, ortamın sonuna dek süren ve sonu da içeren dönem kastedilir.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук Инҗилдә «бу дөньяның бетәчәге» дигән сүзләр ахыр алдыннан булган һәм үз эченә ахырны ала торган чорны аңлата.
Tuvalu[tvl]
E penā foki te uiga faka-te-Tusi Tapu o te tugāpati ko “te gataga o te olaga masei tenei,” e fakasino atu loa ki se vaitaimi telā ka iku atu kae aofia i ei tena fakaotiga.
Twi[tw]
Saa ara na sɛnea Bible ka no, asɛm a ɛne “bere a ɛwɔ hɔ yi awiei” no kyerɛ bere tenten a ebedi ansa na wiase no akɔ awiei, a awiei no ankasa nso ka ho.
Tahitian[ty]
Ia au atoa i te Bibilia, te faataa ra te ta‘o “te faaotiraa o te faanahoraa o te mau mea” i te area tau o te aratai atu e o te puohu atoa i to ’na hopea.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek li jpʼel kʼop «li slajebal kʼusitik chkʼotanuk ta [pasel]», ti xie, li ta Vivliae jaʼ chalbe skʼoplal ti kʼu sjalil smakoj kʼalal skʼan toʼox xtal li stsutseb kʼusitike xchiʼuk ti te tsakal skʼoplal eke.
Ukrainian[uk]
Подібно біблійний вираз «закінчення цієї системи» стосується періоду, який підводить до кінця і включає його в себе.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, u ya nga maambele a Bivhili, mubulo “vhufhelo ha ḽifhasi” u ambela kha tshifhinga tshine tsha khou swika magumoni.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, trong Kinh Thánh, cụm từ “sự cuối cùng của hệ thống mọi sự” ám chỉ giai đoạn dẫn đến sự chấm dứt và kể cả lúc chấm dứt.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, sumala ha Biblia, an pulong nga syn·teʹlei·a nagtutudlok ha ikatarapos nga peryodo han panahon ngan upod na an kataposan hito.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia ki te ʼu kupu ʼaia e lua, kā fakaʼaogaʼi ʼi te Tohi-Tapu ia te faʼahiga palalau “te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī” pea ʼe fakaʼuhiga ki he temi loaloaga ʼe fakaʼaluʼalu ki tona gataʼaga.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ibinzana leBhayibhile elithi ‘ukupheliswa kwenkqubo yezinto’ libhekisela kumqukumbelo okhokelela kwisiphelo sale nkqubo yezinto.
Yapese[yap]
Taareb rogon, nga rogon nima yog e Bible fare thin ni “ngiyal’ ni tomren e re m’ag ney,” ya be yog e ngiyal’ nibe yan i yan ko tungun nib muun tungun ngay.
Yucateco[yua]
Bey túun xan le tʼaan «u tsʼoʼokbal yóokʼol kaab[oʼ]», táan u tʼaan tiʼ le kʼiinoʼob ku yantal táanil tiʼ u kʼuchul u xuul le yóokʼol kaaboʼ, yéetel le u xuulaʼ táakaʼan xan ichil le kʼiinoʼobaʼ.
Zande[zne]
Wakina gure a, nibi wai Ziazia Kekeapai agumbaha, gu fugo nga “digida rago,” si nafura tipa gu bagizo regbo nandu kuti digido agu apai nga ga zegino.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, lapho iBhayibheli lisebenzisa inkulumo ethi ‘isiphelo sesimiso sezinto,’ lisuke lisho inkathi yesikhathi eholela futhi ehlanganisa ukuphela kwaso.