Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 20:29, 30) Kɛ ma kaseli ɔmɛ a be ɔ nyagbe mi ɔ, bɔfo Yohane ngma kaa ni komɛ ngɛ Kristofo ɔmɛ ekomɛ sisie momo.
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gewaarsku dat manne ná sy “vertrek” sou “opstaan en verdraaide dinge [sou] spreek om die dissipels agter hulle aan weg te trek” (Handelinge 20:29, 30).
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 20:29, 30) እንዲሁም በመጀመሪያው መቶ ዘመን ማብቂያ ላይ አንዳንድ ሰዎች ክርስቲያኖችን ለማሳሳት ይሞክሩ እንደነበር ሐዋርያው ዮሐንስ ጽፏል።
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 20:29, 30) Afuɛ nga be flɛ i 96 nun’n, akoto Zan seli kɛ sran wie’m be su laka Klistfuɛ mun bɔbɔ.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:29, 30) Umutumwa Yohane alembele ukuti ilyo abatumwa abengi bafwile, ninshi abaume bamo balitampa kale ukulufya abantu.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:29, 30) В края на първи век апостол Йоан писал, че вече имало хора, които заблуждавали християните.
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va advertir als cristians què passaria després de la seva mort: «S’aixecaran homes que parlaran coses perverses, per arrossegar els deixebles darrere d’ells» (Fets [Actes] 20:29, 30).
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:29, 30) Ug sa ulahing bahin sa unang siglo, si apostol Juan misulat nga diha nay mga tawo nga nagpahisalaag sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
(Skutky 20:29, 30) A na konci prvního století n. l. apoštol Jan konstatoval, že takoví muži už v křesťanském sboru jsou a svádí druhé ze správné cesty.
Chuvash[cv]
Павел апостол хӑй вилнӗ хыҫҫӑн «вӗренекенсене хӑйсем хыҫҫӑн илсе каясшӑн урӑх майлӑ калаҫакан ҫынсем тухӗҫ» тесе асӑрхаттарнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 20:29, 30).
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:29, 30) Og i slutningen af det første århundrede skrev apostlen Johannes at der allerede var nogle mænd der vildledte de kristne.
German[de]
Paulus sagte über die Zeit nach seinem „Weggang“, es würden „Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:29, 30). Und gegen Ende des 1.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:29, 30) Eye le ƒe alafa gbãtɔ ƒe nuwuwu la, apostolo Yohanes ŋlɔ bena ame aɖewo nɔ Kristotɔwo kplɔm nɔ tatram xoxo.
Efik[efi]
(Utom 20:29, 30) N̄ko, apostle John ama ewet ete ke ndusụk owo ẹtọtọn̄ọ ndida mme Christian ntụn usụn̄ ke eyo esie.
Greek[el]
(Πράξεις 20:29, 30) Επίσης, στα τέλη του πρώτου αιώνα, ο απόστολος Ιωάννης έγραψε ότι κάποιοι ήδη παροδηγούσαν τους Χριστιανούς.
English[en]
(Acts 20:29, 30) And late in the first century, the apostle John wrote that some men were already misleading Christians.
Spanish[es]
El apóstol Pablo advirtió que después de su “partida” habría hombres que esparcirían mentiras a fin de “arrastrar a los discípulos tras de sí” (Hechos 20:29, 30).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali varoitti, että hänen ”poismenonsa jälkeen” tulisi ”miehiä, jotka puhuvat vääristeltyjä asioita vetääkseen opetuslapset mukaansa” (Apostolien teot 20:29, 30).
Fijian[fj]
(Cakacaka 20:29, 30) E vola o Joni ena icavacava ni imatai ni senitiuri ni so era vakacalai ira tiko na lotu vaKarisito.
French[fr]
L’apôtre Paul avait annoncé qu’après son « départ », « des hommes se lèver[aient] et dir[aient] des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite » (Actes 20:29, 30).
Ga[gaa]
(Bɔfoi 20:29, 30) Ni yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ naagbee gbɛ lɛ, bɔfo Yohane ŋma akɛ mɛi komɛi ebɔi Kristofoi lɛ lakamɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 20:29, 30) N raatokin te moan tienture ao e koreia te abotoro Ioane bwa a a tia tabeman mwaane ni burebureia Kristian.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi vaʼekue voi ke haʼe ‘oho rire’ oĩtaha kuimbaʼe omboʼéva japu, ha ‘oguerahátava hapykuéri umi disípulope’ (Hechos 20:29, 30).
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo “näinta” ye bitikäre nitre jatai kukwe ngwarbe driere “nitre tödekaka Jesubti diankäre jakri” niebare kwe (Hechos 20:29, 30).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:29, 30) Sang hingapusan sang unang siglo, nagsulat si apostol Juan nga may pila na ka tawo nga nagapatalang sa mga Cristiano.
Indonesian[id]
(Kisah 20:29, 30) Pada akhir abad pertama, rasul Yohanes menulis bahwa ada pria-pria yang sudah mulai menyesatkan orang Kristen.
Igbo[ig]
(Ọrụ Ndịozi 20:29, 30) Ná ngwụcha oge ndịozi Jizọs, Jọn onyeozi kwuru na e nweela ndị malitere iduhie Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:29, 30) Ken iti maudi a paset ti umuna a siglo, insurat ni apostol Juan nga inyaw-awanen ti dadduma dagiti Kristiano.
Italian[it]
L’apostolo Paolo avvertì che dopo la sua “partenza” sarebbero sorti “uomini che [avrebbero detto] cose storte per trarsi dietro i discepoli” (Atti 20:29, 30).
Kamba[kam]
(Meko ma Atũmwa 20:29, 30) Vakuvĩ myaka 100 ĩtina wa kũsyawa kwa Klĩsto, mũtũmwa Yoana aandĩkie kana andũ amwe maĩ manambĩĩa kwasya Aklĩsto.
Kongo[kg]
(Bisalu 20:29, 30) Na nsuka ya mvu-nkama ya ntete, ntumwa Yoane sonikaka nde bantu ya nkaka vandaka dezia kukusa Bakristu.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 20: 29, 30) Na mũthia-inĩ wa karine ya mbere, mũtũmwo Johana nĩ aandĩkire atĩ andũ amwe nĩ maambĩrĩirie kũhĩtithia Akristiano.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 20:29, 30) Ndele lwanima mefelemudo lotete, omuyapostoli Johannes okwa shanga kutya ovalumenhu vamwe ova li nale va hovela okupukifa Ovakriste.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл өзі дүниеден өткен соң, “шәкірттерді өздерімен әкету үшін... жалған ілімдерді тарататындар шығады” деп ескерткен (Елшілердің істері 20:29, 30).
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 20:29, 30) Mu ku bhita ku hama ia dianga, o poxolo Nzuá ua soneka kuila saí maiala akexile kiá mu nganala o Jikidistá.
Korean[ko]
(사도행전 20:29, 30) 또한 1세기 말에 사도 요한은 어떤 사람들이 이미 그리스도인들을 잘못된 길로 인도하고 있다고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 20:29, 30) Kabiji ku mpelo ya myaka kitota kitanshi, mutumwa Yoano wanembele’mba bantu bamo baongwelenga bena Kilishitu.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 20:29, 30) Ano konyima, mupositoli Johanesa kwa tjenge kuhamena vamwe ava va tamekere kupukisa Vakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 20:29, 30) Kuna mfoko a tandu kiantete, Yoane wa ntumwa wasoneka vo akaka muna Akristu bavukumunwa.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл ишенимдештерин: «Мен кеткенден кийин... шакирттерди ээрчитип кетиш үчүн... араңардан чындыкты бурмалап сүйлөгөн адамдар чыгат»,— деп эскерткен (Элчилер 20:29, 30).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 20:29, 30) Ate ku nkomerero y’ekyasa ekisooka, omutume Yokaana yagamba nti waaliwo abantu abaali batandise okubuzaabuza Abakristaayo.
Lingala[ln]
(Misala 20:29, 30) Na nsuka ya siɛklɛ ya liboso, ntoma Yoane akomaki ete mibali mosusu basí babandaki kobungisa bakristo mosusu nzela.
Lozi[loz]
(Likezo 20:29, 30) Mi kwa mafelelezo a linako za baapositola, muapositola Joani naa ñozi kuli batu ba bañwi ne se ba kalile ku yembulula Bakreste.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius perspėjo, jog jam pasitraukus „iškils vyrų, kurie kalbės iškreiptus dalykus, norėdami patraukti mokinius paskui save“ (Apaštalų darbų 20:29, 30).
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 20:29, 30) Ku ndekelu kua bidimu lukama bia kumpala, mupostolo Yone wakamba mukavua bamue bantu bapambuisha bena Kristo.
Luvale[lue]
(Vilinga 20:29, 30) Kusongo yalikulukaji lyamyaka lyakulivanga, kaposetolo Yowano asonekele ngwenyi malunga vamwe vapwilenga nakuhungumwisa vaka-Kulishitu.
Luo[luo]
(Tich Joote 20:29, 30) Kae to higni mang’eny bang’e, jaote Johana ne ondiko ni ne nitie jomoko ma ne osewuok e kindgi ma ne wuondo Jokristo.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 20:29, 30) Tirhkoh Johana chuan kum zabi khatna tâwp dâwn lamah mi ṭhenkhatin Kristiante an hruai bo tih a ziak a.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:29, 30) Nisy namitaka ny Kristianina tokoa tamin’ny faramparan’ny taonjato voalohany, araka ny nosoratan’ny apostoly Jaona.
Macedonian[mk]
Апостол Павле рекол дека ‚по неговото заминување ќе се појават луѓе кои ќе изнесуваат искривени учења за да ги повлечат по себе учениците‘ (Дела 20:29, 30).
Maltese[mt]
(Atti 20:29, 30) U lejn tmiem l- ewwel seklu, l- appostlu Ġwanni kiteb li xi rġiel diġà kienu qed jiżvijaw lil xi Kristjani.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20:29, 30) Og i slutten av det første århundre skrev apostelen Johannes at det allerede var noen menn som villedet de kristne.
Ndonga[ng]
(Iilonga 20:29, 30) Pehulilo lyethelemumvo lyotango, omuyapostoli Johannes okwa nyola kutya aalumentu yamwe oya li nale taya pukitha Aakriste.
Niuean[niu]
(Gahua 20:29, 30) He matahiku he senetenari fakamua, ne tohi he aposetolo ko Ioane ko e falu tagata kua fitā e fakahehē e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Paulus waarschuwde dat na zijn ‘heengaan’ mannen zouden ‘opstaan die verdraaide dingen zouden spreken om de discipelen achter zich aan te trekken’ (Handelingen 20:29, 30).
South Ndebele[nr]
(IzEnzo 20:29, 30) Ngekupheleni kwekhulu lokuthoma, umpostoli uJwanisi watlola ukuthi amanye amadoda besele athomile ukudurhisa amaKrestu.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:29, 30) Go yela bofelong bja lekgolong la pele la nywaga, moapostola Johane o ile a ngwala gore banna ba bangwe ba be ba šetše ba aroša Bakriste.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:29, 30) Chitatsala pang’ono kukwana chaka cha 100 C.E., mtumwi Yohane analemba kuti anthu ena anali atayamba kale kusocheretsa Akhristu.
Nyaneka[nyk]
(Atos 20:29, 30) Iya konyima, apostolu João ahoneka okuti ovalume vamwe ankho vekahi-ale nokuyapula Ovakristau.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 20:29, 30) Ɛvoya mɔɔ lumua la ɛlɛkɔ ye awieleɛ la, ɛzoanvolɛ Dwɔn hɛlɛle kɛ ɛnee menli bie mɔ ɛbɔ ɔbo ɛlɛbɛlɛbɛla Keleseɛnema ne.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 20:29, 30) Akkasumas xumura jaarraa tokkoffaatti Yohannis ergamaan namoonni tokko tokko Kiristiyaanota karaa irraa kaachisaa akka jiran barreesseera.
Ossetic[os]
Апостол Павел фӕдзӕхста, «йӕ ацыды фӕстӕ» кӕй «фӕзындзӕн, рӕстдзинад чи зыгъуыммӕ кӕндзӕн, ахӕм адӕймӕгтӕ, цӕмӕй ахуыргӕнинӕгты сӕ фӕдыл акӕной» (Хъуыддӕгтӕ 20:29, 30).
Papiamento[pap]
(Echonan 20:29, 30) I na final di e promé siglo, apòstel Huan a skirbi ku ya kaba algun hende tabata gaña e kristiannan.
Pijin[pis]
(Acts 20:29, 30) Long end bilong first century, aposol John sei samfala man trae for trikim olketa Christian.
Polish[pl]
Apostoł Paweł ostrzegł jednak, że po jego odejściu „powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów” (Dzieje 20:29, 30).
Portuguese[pt]
(Atos 20:29, 30) No fim do primeiro século, o apóstolo João escreveu que alguns homens já estavam desencaminhando cristãos.
Quechua[qu]
Apóstol Pablo nerqa ripojtinkama wakin runas cheqa kajta qʼewispa creejkunata paykunaj qhepankuta pusanankuta (Hechos 20:29, 30).
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 20:29, 30) Nkako, mu mpera z’ikinjana ca mbere, intumwa Yohani yanditse yuko hari abagabo bari bamaze gutangura kuzimiza abakirisu.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a avertizat că, după „plecarea” lui, ‘urmau să se ridice bărbaţi care aveau să vorbească lucruri denaturate ca să-i tragă pe discipoli după ei’ (Faptele 20:29, 30).
Russian[ru]
Апостол Павел предупредил, что после его ухода «появятся люди, которые будут говорить превратное, чтобы увлечь учеников за собой» (Деяния 20:29, 30).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yatanze umuburo w’uko igihe yari kuba amaze ‘kugenda’ hari ‘kuzaduka abantu bagoreka ukuri kugira ngo bireherezeho abigishwa’ (Ibyakozwe 20:29, 30).
Sena[seh]
(Machitiro 20:29, 30) Kunkhomo kwa pyaka dzana yakutoma, mpostolo Jwau alemba kuti anthu anango akhanyengerera Akristu.
Slovak[sk]
(Skutky 20:29, 30) Už koncom prvého storočia apoštol Ján napísal, že niektorí muži zavádzajú kresťanov nebiblickými náukami.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 20:29, 30) In proti koncu prvega stoletja je apostol Janez napisal, da so nekateri možje že začeli zavajati kristjane.
Samoan[sm]
(Galuega 20:29, 30) I le iʻuga o le uluaʻi senituri, na tusi le aposetolo o Ioane e iai nisi o tane ua latou faasesēina Kerisiano.
Shona[sn]
(Mabasa 20:29, 30) Uye mumakore ekuma90 C.E., muapostora Johani akanyora kuti vamwe varume vakanga vava kutotsausa vaKristu.
Albanian[sq]
(Veprat 20:29, 30) Përveç kësaj, nga fundi i shekullit të parë, apostulli Gjon shkroi se disa burra tashmë po mashtronin të krishterët.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je upozorio šta će se dogoditi nakon njegove smrti: „Između vas samih dići će se ljudi koji će iznositi iskrivljena učenja da bi odvukli učenike za sobom“ (Dela apostolska 20:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben warskow taki ’te a gowe, sma na den mindri ben o taki sani di no tru, fu hari den disipel kon na den baka’ (Tori fu den apostel 20:29, 30).
Swati[ss]
(Imisebenti 20:29, 30) Ekupheleni kwelikhulu lekucala, umphostoli Johane wabhala kutsi lamanye emadvodza abesavele adukisa emaKhristu.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:29, 30) Hoo e ka bang ka bo-99 C.E., moapostola Johanne o ile a re ho na le batho ba khelosang Bakreste.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:29, 30, Bibel 2000) Och i slutet av det första århundradet skrev aposteln Johannes att några kristna redan hade blivit vilseledda.
Swahili[sw]
(Matendo 20:29, 30) Pia, mwishoni mwa karne ya kwanza, mtume Yohana alizungumzia kuhusu watu fulani ambao walikuwa wakiwapotosha Wakristo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 20:29, 30) Na kwenye mwisho wa miaka 100 ya kwanza, mutume Yohana aliandika kama wanaume fulani tayari walikuwa wanadanganya Wakristo.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:29, 30) Isinulat din ni apostol Juan na noong huling bahagi ng unang siglo, inililigaw na ng ilan ang mga Kristiyano.
Tetela[tll]
(Etsha 20:29, 30) L’ɔkɔngɔ wa laasɔ lo ntambe ka ntondo, ɔpɔstɔlɔ Joani akafunde dia Akristo amɔtshi wakashile minganyiyama wakikɔ l’etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:29, 30) Mme kwa bowelong jwa lekgolo la ntlha la dingwaga, moaposetoloi Johane o ne a kwala gore banna bangwe ba ne ba setse ba tsietsa Bakeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 20:29, 30) Kumamanino aamwaanda wamyaka wakusaanguna, mwaapostolo Johane wakalemba kuti bantu bamwi bakalitalikide kale kweena Banakristo.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo wa pi akxni “anita” nawan, xʼamakgo latamakgo lakchixkuwin tiku xmalakgatumikgolh takgsanin xlakata «namalakgaspityawakgoy limakgalhtawakgat» (Hechos 20:29, 30).
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:29, 30) Na klostu long pinis bilong taim bilong ol aposel, aposel Jon i tok sampela man i kirap pinis long giamanim ol Kristen na pulim ol long lusim lotu i tru.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şöyle demişti: “Ben gittikten sonra . . . . bazıları çıkacak ve öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için çarpıtılmış sözler söyleyecekler” (Elçiler 20:29, 30).
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:29, 30) Naswona loko lembe-xidzana ri ya eku heleni, muapostola Yohane u tsale leswaku vavanuna van’wana a va hambukisa Vakreste.
Tswa[tsc]
(Mitiro 20:29, 30) Niku kumbheleni ka zana ga malembe go sangula, mupostoli Johani i tsalile lezaku a vanhu vo kari makunu va wa khohlisa maKristu.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул: «Мин киткәч... шәкертләрне үзләренә ияртер өчен, сезнең арагызда хакыйкатьне бозып сөйләүчеләр чыгачак»,— дип кисәткән (Рәсүлләр 20:29, 30).
Tumbuka[tum]
(Milimo 20:29, 30) Mpositole Yohane wakati ŵanthu ŵanyake awo ŵakapuluskanga Ŵakhristu ŵakaŵa kuti ŵaliko kale mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 20:29, 30) Kae i te fakaotiga o te senitenali muamua, ne tusi mai ne te apositolo ko Ioane me e isi ne nisi tāgata ko oti ne takitaki ‵se ne latou a nisi Kelisiano.
Twi[tw]
(Asomafoɔ Nnwuma 20:29, 30) Bere a asomafo no mu dodow no ara wui akyi no, ɔsomafo Yohane kaa sɛ na mmarima bi afi ase redaadaa Kristofo no.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe laj xa onoʼox yal ti kʼalal mi chamem xaʼoxe oy buchʼutik chlik yakʼik jecheʼ chanubtaseletik «sventa tsloʼlaic batel li jchʼunolajeletique» (Hechos 20:29, 30).
Ukrainian[uk]
Апостол Павло застеріг, що після його смерті «постануть чоловіки, які будуть перекручувати правду, щоб потягти за собою учнів» (Дії 20:29, 30).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 20:29, 30) Kuenda kesulilo liocita catete Upostolo Yoano wa soneha okuti, alume vamue va kala ale Akristão vesanda.
Venda[ve]
(Mishumo 20:29, 30) Mafheleloni a ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, muapostola Yohane o ṅwala uri vhaṅwe vhanna vho vha vho no thoma u xedza Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cảnh báo rằng sau khi ông “ra đi”, sẽ có nhiều người “giảng dạy những điều sai lệch để lôi kéo môn đồ theo họ” (Công vụ 20:29, 30).
Makhuwa[vmw]
(Miteko 20:29, 30) Nave, wanikisa wa eseekulu yoopacerya, murummwa Yohani aahilepa wira yaahikhala atthu yaapacenrye waahapuxa maKristau.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 20:29, 30) Ha pag-ikatarapos han siyahan nga siglo, hi apostol Juan nagsurat nga may kalalakin-an na nga nagsisimang ha mga Kristiano.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:29, 30) Yaye ngasekupheleni kwenkulungwane yokuqala, umpostile uYohane wabhala echaza ukuba abantu babesele beqalisile ukulahlekisa amaKristu.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:29, 30) Nígbà tó sì fi máa di ọwọ́ ìparí ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní, àpọ́sítélì Jòhánù kọ̀wé pé àwọn ọkùnrin kan ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣi àwọn Kristẹni lọ́nà.
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ tu yaʼaleʼ ken kíimkeʼ yaan u «líikʼil xiiboʼob ken u kaʼansoʼob baʼaloʼob maʼ pataliʼ, utiaʼal ka u jíilt le disipuloʼob tu paachoʼoboʼ» (Baʼaxoʼob [Hechos] 20:29, 30).
Isthmus Zapotec[zai]
Maca gudixhená apóstol Pablu xi zazaaca ora «gaxha ñee» lu Guidxilayú: ziuu caadxi hombre ni «guiasa usiguii ca [discípulo] para chi nanda laacaʼ» (Hechos 20:29, 30).
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:29, 30) Ngasekupheleni kwekhulu lokuqala, umphostoli uJohane wabhala ukuthi amanye amadoda ayeseqalile ukudukisa amaKristu.