Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място заинтересованата страна посочва, че за нея няма съмнение, че отмяната на данъчните задължения и вноските във връзка със социалното осигуряване представляват държавна помощ, която е предоставена чрез използването на държавни ресурси и засяга конкуренцията на пазара, както и търговията между държавите членки.
Czech[cs]
Zúčastněná strana nejprve upřesňuje, že nepochybuje o tom, že zrušení daňového dluhu a dluhu vůči systému sociálního zabezpečení představuje státní podporu poskytnutou ze státních prostředků, která narušuje hospodářskou soutěž na trhu a rovněž obchod mezi členskými státy.
Danish[da]
Den interesserede tredjepart præciserer for det første, at der for ham ikke hersker tvivl om, at eftergivelsen af skatter og sociale bidrag udgør statsstøtte ydet under anvendelse af statslige midler, som påvirker konkurrencen på markedet og samhandelen mellem medlemsstaterne.
German[de]
Der Beteiligte führt zunächst an, dass für ihn kein Zweifel daran bestehe, dass der Erlass von Steuern und Sozialabgaben eine staatliche Beihilfe darstelle, die aus staatlichen Mitteln gewährt worden sei und den Wettbewerb auf dem Markt sowie den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtige.
Greek[el]
Ο ενδιαφερόμενος τρίτος διευκρινίζει καταρχάς ότι δεν έχει την παραμικρή αμφιβολία ότι η διαγραφή των φορολογικών οφειλών και των οφειλών κοινωνικής ασφάλισης συνιστά κρατική ενίσχυση χορηγούμενη με κρατικούς πόρους, η οποία επηρεάζει τον ανταγωνισμό στην αγορά, καθώς και τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
The interested party points out, first, that there is no doubt in its view that the cancellation of the tax and social security debts constitutes State aid granted through State resources that affects competition on the market and trade between Member States.
Spanish[es]
El tercero interesado precisa en primer lugar que no le cabe ninguna duda de que la condonación de deudas fiscales y para con la seguridad social constituye una ayuda estatal concedida por medio de fondos estatales y que afecta a la competencia en el mercado y al comercio entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Huvitatud kolmas isik täpsustab esiteks, et tal ei ole mingit kahtlust, et maksu- ja sotsiaalkindlustusmaksu võlgade tühistamise näol on tegemist riigiabiga, mis on antud riigi ressurssidest ning mis kahjustab konkurentsi ja liikmesriikidevahelist kaubandust.
Finnish[fi]
Kolmas osapuoli täsmentää ensin, että vero- ja sosiaalikuluvelkojen peruuttaminen on sen mielestä selvästi valtiontuki, joka on myönnetty valtion varoista ja joka vääristää kilpailua sisämarkkinoilla ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
Le tiers intéressé précise en premier lieu qu'il ne fait pas de doute pour lui que l'annulation de dettes fiscales et envers la sécurité sociale constitue une aide d'État octroyée au moyen de ressources étatiques et qui affecte la concurrence sur le marché ainsi que le commerce entre les États membres.
Croatian[hr]
Treća zainteresirana osoba najprije pojašnjava da ne sumnja u to da otpis poreznih dugova i obveza socijalnog osiguranja predstavlja državnu potporu dodijeljenu putem državnih sredstava, koja utječe na tržišno natjecanje i trgovinu među državama članicama.
Hungarian[hu]
Az érdekelt harmadik fél először is pontosítja, hogy számára nem fér kétség ahhoz, hogy az adó- és társadalombiztosítási tartozások elengedése állami forrásokból nyújtott, a piaci versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet érintő állami támogatást képez.
Italian[it]
Il terzo interessato precisa innanzitutto che non v'è dubbio, a suo giudizio, che la cancellazione di debiti fiscali e previdenziali costituisca un aiuto di Stato concesso mediante risorse statali e che tale cancellazione comprometta la concorrenza sul mercato e gli scambi tra Stati membri.
Lithuanian[lt]
Suinteresuotoji trečioji šalis pirmiausia nurodo, kad jai nekyla jokių abejonių, kad mokestinių ir su socialinėmis įmokomis susijusių skolų anuliavimas yra valstybės pagalba, teikiama iš valstybės išteklių, kuri iškraipo konkurenciją rinkoje ir valstybių narių tarpusavio prekybą.
Latvian[lv]
Ieinteresētā trešā persona, pirmkārt, precizē, ka tā nešaubās, ka nodokļu un sociālo iemaksu parādu anulēšana veido valsts atbalstu, kas piešķirts no valsts līdzekļiem un ietekmē konkurenci tirgū, kā arī tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Il-parti interessata tispeċifika l-ewwel nett li ma għandhiex dubju li t-tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali huwa għajnuna mill-Istat mogħtija permezz ta' riżorsi tal-Istat u li taffettwa l-kompetizzjoni fis-suq kif ukoll il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De belanghebbende verklaart ten eerste dat hij er niet aan twijfelt dat de kwijtschelding van fiscale schulden en schulden aan de sociale zekerheid met staatsmiddelen bekostigde steunmaatregelen vormen die de mededinging op de markt en de handel tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Polish[pl]
Zainteresowana osoba trzecia wyjaśnia przede wszystkim, że jej zdaniem nie ma wątpliwości co do tego, że umorzenie zadłużenia z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych stanowi pomoc państwa przyznaną przy użyciu zasobów państwowych i wpływającą na konkurencję na rynku oraz na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
O terceiro especifica, em primeiro lugar, que não tem dúvidas de que a anulação de dívidas fiscais e para com a segurança social constitui um auxílio estatal concedido através de recursos estatais e que afeta a concorrência no mercado bem como as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Partea terță interesată precizează, în primul rând, că, în opinia sa, nu există nicio îndoială că anularea datoriilor fiscale și sociale constituie un ajutor de stat acordat prin intermediul resurselor de stat, care denaturează concurența pe piață, precum și schimburile comerciale dintre statele membre.
Slovak[sk]
Zainteresovaná tretia strana v prvom rade uvádza, že pre ňu niet pochybností o tom, že zrušenie dlhov na daniach a sociálnom zabezpečení predstavuje štátnu pomoc poskytnutú zo štátnych prostriedkov a že táto pomoc ovplyvňuje hospodársku súťaž na trhu a obchod medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Zainteresirana tretja stran najprej pojasnjuje, da po njenem mnenju odpis davčnih obveznosti in neplačanih prispevkov za socialno varnost nedvomno pomeni državno pomoč, ki je bila dodeljena iz državnih sredstev ter vpliva na konkurenco na trgu in trgovino med državami članicami.
Swedish[sv]
Den berörda parten förtydligar först och främst att den inte hyser några tvivel om att avskrivningen av skulderna beträffande skatter och sociala avgifter utgör ett statligt stöd som beviljats med statliga medel och som påverkar konkurrensen på marknaden och handeln mellan medlemsstaterna.