Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Думата укорявам идва от латинската дума „castus“, което означава целомъдрен или чист2.
Czech[cs]
Jeho anglická podoba chasten pochází z latinského castus, což znamená „ctnostný nebo čistý“, a chasten znamená „očistit“.2
Danish[da]
Det engelske ord for revse chasten kommer af det latinske ord »castus«, der betyder kysk eller ren og at rense.2
German[de]
Das englische Wort chasten stammt von dem lateinischen Wort castus, was „keusch“ oder „rein“ und „züchtigen, um zu reinigen“ bedeutet.2
English[en]
The word chasten comes from the Latin castus, meaning “chaste or pure,” and chasten means “to purify.” 2
Finnish[fi]
[Englanninkielinen] sana chasten ’kurittaa’ tulee latinankielisestä sanasta castus, joka tarkoittaa siveää tai puhdasta eli sana chasten ’kurittaa’ tarkoittaa puhdistaa2.
French[fr]
Le mot châtier vient du latin castus, qui signifie « chaste ou pur », et châtier dans le sens de « purifier2 ».
Hungarian[hu]
A fenyítést jelentő angol szó a latin castus szóból ered, melynek jelentése: erényes, tiszta, vagy tisztává tenni.2
Italian[it]
La parola castigare deriva dalla parola latina castus, che significa “casto o puro”, quindi castigare significa “purificare”.2
Korean[ko]
예를 들어, 모사이야서 23:21; 교리와 성약 95:1 참조) 징계라는 단어는 라틴어 castus에서 왔는데, 그 의미는 “순결한, 정결한, 또는 정결해지도록 징계함”입니다.2
Norwegian[nb]
Ordet refse kommer av det latinske castus, som betyr “kysk eller ren”, altså refse for å rense.2
Dutch[nl]
Het woord kastijden is afkomstig van het Latijnse castus, waarmee ‘kuisheid of reinheid’ wordt bedoeld, en kastijden wat ‘reinigen’ betekent.2
Polish[pl]
Słowo karcić pochodzi od łacińskiego słowa castus, które oznacza czystość i nieskazitelność, więc karcić znaczy „oczyszczać”2.
Portuguese[pt]
A palavra castigar deriva do latim, castus, que significa “casto ou puro”, e castigar também significa “purificar”.2
Romanian[ro]
Expresia a dojeni vine din latinescul castus, care înseamnă „cast sau pur”, iar a dojeni înseamnă „a purifica”2.
Russian[ru]
95:1). Английское слово chasten [«наказывать» или «порицать»] происходит от латинского castus, означающего «целомудренный» или «чистый», «очищать через порицание»2.
Swedish[sv]
Ordet tukta är ett fornsvenskt ord med innebörden beskära eller uppfostra, i avsikten att förädla.2
Thai[th]
95:1) คําว่า ตีสอน (chasten) มาจากคําภาษาละติน castus หมายถึง “ปราศจากมลทินหรือบริสุทธิ์” และ ตีสอน หมายถึง “ทําให้บริสุทธิ์”2
Tahitian[ty]
Te ta’o [farāni nō] tā’iri [châtier] nō roto mai ïa i te ta’o latino castus, ’oia ho’i « vi’ivi’i ’ore ’aore rā mā », te aura’a ra, e tā’iri, e « tāmā » ïa.2
Ukrainian[uk]
Слово карати походить від латинського слова castus, яке означає “цнотливий або чистий”, і карати означає “очищувати”2.