Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heilige gees sal ons help om ’n betrekking wat ons oorweeg uit Jehovah se oogpunt te beskou.
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ አንድ ሥራ ለመጀመር ስናስብ ሥራውን በይሖዋ ዓይን እንድንመለከተው ይረዳናል።
Arabic[ar]
سيمكِّننا الروح القدس من رؤية الوظيفة المحتملة من وجهة نظر يهوه.
Central Bikol[bcl]
Papangyarihon kan banal na espiritu na mansayon niato an sarong oportunidad sa trabaho gikan sa punto de vista ni Jehova.
Bemba[bem]
Umupashi wa mushilo kuti watwafwilisha ukumona incito tulefwaya ukulingana ne fyo Yehova aimona.
Bulgarian[bg]
Светият дух ни дава възможност да гледаме на една бъдеща работа от гледната точка на Йехова.
Bislama[bi]
Taem yumi stap tingbaot blong tekem wan wok, tabu spirit bambae i givhan long yumi blong gat sem tingting olsem we Jeova i gat long saed blong wok ya.
Bangla[bn]
সেই চাকরি বা কাজকে যিহোবার মতো করে দেখতে পবিত্র আত্মা আমাদেরকে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang balaang espiritu makapaarang kanato sa paglantaw sa gilaomang trabaho sumala sa panglantaw ni Jehova.
Czech[cs]
Svatý duch nám umožní, abychom budoucí práci viděli z Jehovova stanoviska.
Danish[da]
Den hellige ånd vil hjælpe os til at betragte et potentielt job fra Jehovas synspunkt.
German[de]
Der heilige Geist wird uns in die Lage versetzen, einen künftigen Job mit den Augen Jehovas zu sehen.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ kɔkɔea akpe ɖe mía ŋu míatsɔ Yehowa ƒe nukpɔsusu akpɔ dɔ aɖe si míedi be míawɔ lae.
Efik[efi]
Edisana spirit ayanam nnyịn ikeme ndise utom oro iyomde ndimek ke idaha use n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Το άγιο πνεύμα θα μας βοηθήσει να δούμε μια πιθανή εργασία από την άποψη του Ιεχωβά.
English[en]
Holy spirit will enable us to view a prospective job from Jehovah’s standpoint.
Spanish[es]
El espíritu santo nos permitirá ver un posible trabajo desde la óptica de Jehová.
Estonian[et]
Püha vaim võib aidata meil vaadata võimalikku tööd Jehoova seisukohast.
Persian[fa]
روحالقدس به ما کمک میکند تا از دید یَهُوَه به آن شغل بنگریم.
Finnish[fi]
Pyhä henki auttaa meitä arvioimaan mahdollista työpaikkaa Jehovan kannalta.
Fijian[fj]
Ena vukei keda na yalo tabu meda digitaka na cakacaka vinaka mai na rai i Jiova.
Ga[gaa]
Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ baaha wɔsusu nitsumɔ ko ni wɔbaatsu wɔsɛɛ lɛ he yɛ bɔ ni Yehowa kwɛɔ nii ehaa lɛ naa.
Gujarati[gu]
પવિત્ર આત્મા આપણને યહોવાહને પસંદ હોય એવી નોકરી સ્વીકારવા મદદ કરશે.
Gun[guw]
Gbigbọ wiwe na hẹn mí penugo nado pọ́n agbasazọ́n sọgodo tọn de hlan sọn pọndohlan Jehovah tọn mẹ.
Hebrew[he]
רוח הקודש תעזור לנו לבחון את המשרה מנקודת מבטו של יהוה.
Hindi[hi]
फलाना नौकरी करना आपके लिए ठीक होगा या नहीं, इसमें यहोवा का नज़रिया जानने में पवित्र आत्मा आपकी मदद करेगी।
Hiligaynon[hil]
Buligan kita sang balaan nga espiritu nga tamdon ang isa ka palaabuton nga trabaho suno sa pagtamod ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lauma helaga ese ita do ia durua Iehova ena lalohadai hegeregerena, do ita abia dae moni gaukara do ita laloa danu.
Croatian[hr]
Sveti duh omogućit će nam da na eventualno radno mjesto gledamo s Jehovinog stajališta.
Hungarian[hu]
A szent szellem segítségével képesek lehetünk Jehova nézőpontjából látni egy kilátásban levő állást.
Armenian[hy]
Սուրբ ոգու օգնությամբ մենք կկարողանանք առաջարկված աշխատանքին նայել Եհովայի տեսանկյունից։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ հոգին պիտի օգնէ մեզի որ հաւանական աշխատանք մը Եհովայի տեսանկիւնէն դիտենք։
Indonesian[id]
Roh kudus akan memungkinkan kita melihat bidang pekerjaan yang sedang dipertimbangkan menurut sudut pandang Allah.
Igbo[ig]
Mmụọ nsọ ga-eme ka anyị nwee ike ile ọrụ anyị na-aga inweta anya n’ụzọ Jehova si ele ihe anya.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo ti nasantuan nga espiritu a mangmatmat sigun iti panangmatmat ni Jehova iti trabaho a panggeptayo a serken.
Italian[it]
Lo spirito santo ci permetterà di valutare un possibile lavoro dal punto di vista di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちが就きたいと思っている仕事をエホバの観点から見るよう,聖霊はわたしたちを助けることができます。
Georgian[ka]
სულიწმიდა დაგვეხმარება, რომ მომავალ სამუშაოს იეჰოვას თვალით შევხედოთ.
Kalaallisut[kl]
Anersaap illernartup suliffittaarisinnaasaq pillugu Jehovap isiginnittaasiatut isiginnittaaseqartissinnaavaatigut.
Korean[ko]
성령은 우리가 가지려고 하는 직업을 여호와의 관점에서 볼 수 있도록 해 줄 것입니다.
Lingala[ln]
Elimo santu ekosalisa biso tótalela mosala oyo tolingi kosala ndenge Yehova azali kotalela yango.
Lithuanian[lt]
Šventoji dvasia įgalins mus žvelgti į numatomą darbą Jehovos požiūriu.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma muimpe neatuambuluishe bua kuikala ne mmuenenu bu wa Yehowa pa mudimu utudi tujinga kuenza.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika mba hanana ny fomba fijerin’i Jehovah ny asa iray mety hataontsika, ny fanahy masina.
Macedonian[mk]
Светиот дух ќе ни овозможи да гледаме на некоја потенцијална работа од Јеховина гледна точка.
Maltese[mt]
L- ispirtu qaddis jgħinna biex ikollna l- istess ħarsa taʼ Jehovah lejn ix- xogħol li nkunu bi ħsiebna naċċettaw.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့အား အလားအလာရှိသည့်အလုပ်တစ်ခုကို ယေဟောဝါ၏ရှုထောင့်မှရှုမြင်တတ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den hellige ånd kan hjelpe oss til å se på en mulig jobb fra Jehovas synsvinkel.
Nepali[ne]
हामीले रोजेको कामलाई यहोवाको दृष्टिकोणबाट हेर्न पवित्र आत्माले हामीलाई मदत गर्नेछ।
Dutch[nl]
Heilige geest zal ons in staat stellen een toekomstige baan van Jehovah’s standpunt uit te bezien.
Northern Sotho[nso]
Moya o mokgethwa o tla dira gore re kgone go bona mošomo wo o letetšwego go ya ka pono ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Mzimu woyera udzatithandiza kuona ntchito imene tikufuna mmene Yehova amaionera.
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਨੌਕਰੀ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ipamoria na masanton espiritu ed sikatayo so sakey a prospektibon trabaho unong ed panmoria nen Jehova.
Papiamento[pap]
Spiritu santu lo capacitá nos pa mira un posibel empleo desde e punto di bista di Jehova.
Pijin[pis]
Holy spirit letem iumi luk long diswan long wei wea Jehovah lukim.
Polish[pl]
Duch święty pomoże nam spojrzeć na przyszłą pracę z punktu widzenia Jehowy.
Portuguese[pt]
O espírito santo nos dará condições de encarar o futuro emprego do ponto de vista de Jeová.
Romanian[ro]
Spiritul sfânt ne va ajuta să privim un eventual loc de muncă din punctul de vedere al lui Iehova.
Russian[ru]
Святой дух поможет нам посмотреть на предполагаемое рабочее место с точки зрения Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera uzatuma dushobora kubona akazi twifuza kuzakora nk’uko Yehova akabona.
Slovak[sk]
Svätý duch nám umožní pozrieť sa na prípadné zamestnanie z Jehovovho hľadiska.
Slovenian[sl]
Sveti duh nas bo usposobil, da bomo na predvideno službo gledali z Jehovovega gledišča.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani le agaga paia ia i tatou ina ia mafai ona tatou vaai ia tusa ma le silafaga a Ieova i se galuega tatou te ono faigaluega ai.
Shona[sn]
Mudzimu mutsvene uchatigonesa kuona basa ratinotarisira kuita kubva mumaonero anoita Jehovha.
Albanian[sq]
Fryma e shenjtë do të na aftësojë që një punë të mundshme ta shohim nga këndvështrimi i Jehovait.
Serbian[sr]
Sveti duh će nas osposobiti da na potencijalni posao gledamo s Jehovinog stanovišta.
Sranan Tongo[srn]
Santa yeye o meki taki wi man si wan wroko di wi wani du, soleki fa Yehovah e si dati.
Southern Sotho[st]
Moea o halalelang o tla re nolofalletsa hore mosebetsi oo re lebeletseng ho o qalisa re o talime ka tsela ea Jehova.
Swedish[sv]
Helig ande kommer att göra det möjligt för oss att se på ett eventuellt arbete ur Jehovas synvinkel.
Swahili[sw]
Roho takatifu itatuwezesha tuone kazi tunayoelekea kupata kwa maoni ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Roho takatifu itatuwezesha tuone kazi tunayoelekea kupata kwa maoni ya Yehova.
Tamil[ta]
நம்முடைய எதிர்கால வேலையைப் பற்றிய யெகோவாவின் நோக்குநிலையைப் புரிந்துகொள்ள பரிசுத்த ஆவி நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
ఏదైనా ఒక ఉద్యోగాన్ని యెహోవా దృక్కోణం నుండి చూడడానికి పరిశుద్ధాత్మ మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ ช่วย เรา ให้ มอง งาน ที่ เรา จะ ทํา จาก ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ ነቲ ክንኣትዎ ሓሲብናዮ ዘሎና ስራሕ ብኣረኣእያ የሆዋ ክንርእዮ የኽእለና።
Tagalog[tl]
Gagawing posible ng banal na espiritu na malasin natin ang isang inaasahang trabaho sa pangmalas ni Jehova.
Tswana[tn]
Moya o o boitshepo o tla re thusa gore re lebe tiro e re ka e bonang ka tsela e Jehofa a e lebang ka yone.
Tongan[to]
‘E ‘ai ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ke tau malava ‘o vakai ki ha ngāue ‘oku ‘amanekina mei he vakai ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Spirit holi bai helpim yumi long kisim wankain tingting olsem bilong Jehova taim yumi skelim wok mani yumi laik mekim.
Turkish[tr]
Mukaddes ruh bir iş olanağını Yehova’nın bakış açısından değerlendirmemizi mümkün kılacaktır.
Tsonga[ts]
Moya lowo kwetsima wu ta hi pfuna ku languta ntirho lowu hi nga wu hlawulaka hi ku ya hi langutelo ra Yehovha.
Twi[tw]
Honhom kronkron no bɛma yɛde Yehowa adwene asusuw adwuma a yɛpɛ sɛ yɛyɛ ho.
Tahitian[ty]
E tauturu te varua mo‘a ia tatou ia hi‘o i te hoê ohipa e nehenehe e noaa mai ia au i te mana‘o o Iehova.
Ukrainian[uk]
Святий дух допоможе нам мати такий погляд на майбутнє заняття, який має Єгова.
Urdu[ur]
رُوحاُلقدس یہوواہ کے نقطۂنظر سے ایک امکانی نوکری کا جائزہ لینے میں ہماری مدد کرے گی۔
Venda[ve]
Muyamukhethwa u ḓo ri thusa u sedza mushumo une ra khou ṱoḓa nga mavhonele a Yehova.
Vietnamese[vi]
Thánh linh sẽ giúp chúng ta xem xét công việc làm tương lai theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An baraan nga espiritu mabulig ha aton nga usisahon an posible nga trabaho tikang ha panlantaw ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai anai te laumālie maʼoniʼoni ke tou kumi he gāue, ʼe ʼalutahi mo te manatu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Umoya oyingcwele uya kusenza sijonge loo msebenzi ngendlela uYehova awujonga ngayo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ yóò ràn wá lọ́wọ́ láti fi irú ojú tí Jèhófà fi wo iṣẹ́ táa fẹ́ ṣe wò ó.
Chinese[zh]
圣灵帮助我们从耶和华的观点去看职业问题。
Zulu[zu]
Umoya ongcwele uyosenza sikwazi ukuwubheka ngombono kaJehova umsebenzi esingase siwuthathe.