Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy deur waterplasse ry, hoef jy nie bang te wees dat die band deurweek sal word en sal verrot nie; dit sal ook nie verweer nie.
Arabic[ar]
وعندما تقودون في بِرك الوحل، لا حاجة الى القلق من ان يصير الاطار مشبعا بالماء ويتعفَّن؛ ولن يصدأ ايضا.
Cebuano[ceb]
Sa magmaneho ka sa kalamakan, wala kay kahadlok nga ang goma mabasa o madunot; dili usab kini matay-an.
Czech[cs]
Když jedete kalužemi, nemusíte se bát, že pneumatika nasákne vodu a shnije; ani vám nezreziví.
Danish[da]
Når man kører gennem store vandpytter, behøver man ikke at være bekymret for at dækket går i opløsning eller rådner, og det kan heller ikke ruste.
German[de]
Fährt man durch Pfützen, braucht man nicht zu befürchten, daß sich die Reifen vollsaugen und später verrotten; es besteht auch keine Korrosionsgefahr.
Ewe[ee]
Ne èku ʋu to ba me la, mele be nàvɔ̃ be tsi aɖo afɔtia me eye wòavo o; meléa ɣebia hã o.
Greek[el]
Όταν οδηγείτε και πέσετε σε κάποια λακκούβα με νερό, δεν χρειάζεται να φοβάστε ότι τα λάστιχα θα μουσκέψουν και θα σαπίσουν· ούτε πρόκειται να διαβρωθούν.
English[en]
When you drive through puddles, you need not fear that the tire will become soggy and rot; it will not corrode either.
Spanish[es]
Si conduce por donde hay charcos, no teme que se pudra o se oxide a causa de la humedad.
Finnish[fi]
Kun ajat lätäköihin, sinun ei tarvitse pelätä renkaan vettyvän ja mätänevän; se ei myöskään syövy.
French[fr]
Vous ne redoutez pas les flaques, comme s’ils devaient en boire l’eau et pourrir ; et ils ne se corrodent pas non plus.
Hiligaynon[hil]
Kon nagasakay ikaw sa mga salbabida, indi ikaw makulbaan nga ang goma masalupsop sang tubig kag madunot, indi man ini mamudmod.
Croatian[hr]
Dok vozite kroz lokve, ne trebate se bojati da će se guma razmočiti i istrunuti; neće ni korodirati.
Hungarian[hu]
Amikor pocsolyákon hajtasz keresztül, nem kell attól tartanod, hogy a gumiabroncs átázik és elrohad — és még rozsdásodni sem fog.
Indonesian[id]
Bila mobil Anda menerjang genangan air, Anda tidak perlu takut ban mobil Anda akan menjadi lembek dan membusuk; juga tidak akan keropos.
Iloko[ilo]
No agmanehokayo iti kapitakan, dikayto madanagan a masarut ken madersa ti pilidyo; saanto met nga agrunot.
Italian[it]
Quando si attraversa una pozzanghera non c’è pericolo che il pneumatico si inzuppi e marcisca, né che si corroda.
Japanese[ja]
水たまりの多い所で車を運転しても,タイヤがふやけたり腐ったりする心配はありませんし,腐食することもありません。
Lingala[ln]
Wana ozali kotambwisa motuka na nzela ya pɔtɔpɔ́tɔ, ntina ya kobanga ezali te, mpamba te pinɛ́ ekobeba te, ekopola te, ekoguga mpe te.
Malayalam[ml]
ചെളിക്കുണ്ടുകളിലൂടെ ഓടിക്കുമ്പോൾ ടയർ കുതിർന്ന് അഴുകുമെന്നു ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; അതു തുരുമ്പിക്കുകയുമില്ല.
Norwegian[nb]
Når du kjører gjennom sølepytter, trenger du ikke å være redd for at dekkene skal bli gjennombløtte og råtne; de kommer heller ikke til å ruste.
Dutch[nl]
Wanneer u door plassen rijdt, behoeft u niet bang te zijn dat de band doorweekt raakt en wegrot; hij gaat ook niet roesten.
Papiamento[pap]
Ora bo ta pasa den awa, bo no tin cu tene miedu cu e tirenan lo bira moli i putri; nan no ta frusa tampoco.
Polish[pl]
Kiedy przejeżdżasz przez kałuże, nie obawiasz się, że nasiąkną wodą i zbutwieją; ponadto opony nie korodują.
Portuguese[pt]
Ao passar por poças d’água, você não precisa se preocupar que o pneu vá ficar encharcado e vá apodrecer; nem que vá enferrujar.
Romanian[ro]
Când conduci prin apă, nu trebuie să-ţi fie teamă că anvelopa se va îmbiba cu apă şi va putrezi; nici nu va rugini.
Russian[ru]
Всем известно, что покрышкам не страшны лужи — покрышки никогда не отсыреют и не сгниют, вода их не разъест.
Slovak[sk]
Keď jazdíte cez kaluže, nemusíte sa báť, že sa pneumatika premočí alebo že začne hniť; ani nebude korodovať.
Slovenian[sl]
Ko vozite po lužah, se ne bojite, da se bo plašč razmočil ali zgnil; pa tudi zarjavel ne bo.
Serbian[sr]
Kad vozite kroz lokve, ne morate se bojati da će se guma raskvasiti i istrunuti; neće ni korodirati.
Swedish[sv]
När du kör genom vattenpölar, behöver du inte vara rädd för att däcket skall blötas upp och ruttna. Det korroderar inte heller.
Swahili[sw]
Unapoendesha gari kupitia vidimbwi vyenye maji, huna haja ya kuhofu kwamba gurudumu litajaa maji na kuoza; wala halitalika.
Tamil[ta]
நீங்கள் சேற்றுப்பகுதிகளில் ஓட்டிச் செல்கையில், டயர் குழகுழப்பாகி, கெட்டுப்போய்விடுமோ என்று பயப்படத் தேவையில்லை; அது அரிக்கவும் படாது.
Telugu[te]
మీరు బురద గుంటల్లో వెళ్తుంటే, టైరు నీటిలో నానుతుందని, కుళ్లిపోతుందని మీరు భయపడనవసరం లేదు; అది తుప్పు పట్టదు కూడాను.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ขับ รถ ผ่าน แอ่ง น้ํา คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง กลัว ว่า ยาง ล้อ จะ ชุ่ม โชก แล้ว เน่า เสีย อีก ทั้ง จะ ไม่ ถูก กัด กร่อน ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nagmamaneho sa lusak, hindi ka matatakot na baka mamasâ at mabulok ang gulong; hindi rin ito maaagnas.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu draiv na wil i go insait long wara, yu no ken pret long taia bai go olsem wanpela samting i gat wara na i sting; na em i no inap bagarap tu.
Turkish[tr]
Su birikintisinden geçerken lastik ıslanıp çürüyecek diye korkmanıza gerek yoktur, paslanması bile söz konusu değildir.
Twi[tw]
Sɛ wode kar fa atɛkyɛ mu a, ɛho nhia sɛ wusuro sɛ nsu bɛdonnɔn tae no ma aporɔw; ɛrenwe nkannare nso.
Tahitian[ty]
Ia faahoro outou na roto i te mau apoo purumu, eita outou e haapeapea ia ote e ia pê te uaua i te pape; eita atoa e tutae auri.
Ukrainian[uk]
Коли ви їдете по баюрах, то вам не слід боятися, що шини розмокнуть і зіпсуються, вони також не іржавіють.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń wakọ̀ lọ ní ilẹ̀ ẹlẹ́rọ̀fọ̀, kò sí ìdí fún ọ láti bẹ̀rù pé táyà yóò mumi yó, yóò sì jẹrà; bẹ́ẹ̀ ni kò níí jẹ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
要是你驾车驶过泥潭,你也无需害怕轮胎会湿透而霉烂,因为轮胎也不会给腐蚀掉的。
Zulu[zu]
Lapho ushayela emanzini, akudingekile wesabe ukuthi isondo lizoba manzi bese liyabola; futhi ngeke liguge.