Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onvolmaakte mense vind dit dikwels makliker om foute te veroordeel as om gevoelens te verstaan.
Amharic[am]
ፍጽምና የሌላቸው የሰው ዘሮች አብዛኛውን ጊዜ ስሜትን ከመረዳት ይልቅ ስህተቶችን መለቃቀም ይቀናቸዋል።
Arabic[ar]
عند البشر الناقصين، غالبا ما يكون انتقاد الآخرين بسبب اخطائهم اسهل من فهم مشاعرهم.
Central Bikol[bcl]
Parateng mas pasil sa bakong sangkap na mga tawo na husgaran an mga sala kisa intindihon an mga saboot.
Bemba[bem]
Ilingi line cilanguka ku bantunse abashapwililika ukulengulula bambi pa filubo bacita ukucila ukumfwikisha ifyo bomfwa.
Bulgarian[bg]
За несъвършените хора често е по–лесно да критикуват грешките, вместо да разбират чувствата.
Bislama[bi]
From we yumi sin man i isi moa blong jajem narafala from wan mastik i bitim we oli traem kasem save long filing blong hem.
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানুষেরা প্রায়ই অন্যের অনুভূতি বোঝার চেষ্টা না করে বরং তার সমালোচনা করাকেই সহজভাবে নেয়।
Cebuano[ceb]
Ang dili-hingpit nga mga tawo kasagarang mas sayonang mosaway sa mga sayop inay kay mosabot sa pagbati.
Czech[cs]
Odsuzovat chyby bývá pro nedokonalé lidi často snadnější než chápat pocity.
Danish[da]
Ufuldkomne mennesker har ofte lettere ved at kritisere andres fejl end ved at forstå deres følelser.
German[de]
Unvollkommenen Menschen fällt es häufig leichter, Fehler zu kritisieren, als Gefühle zu verstehen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, enɔa bɔbɔe na amegbetɔ madebliwo be woatso ɖe vodadawo ŋu tsɔ wu be woase seselelãmewo gɔme.
Efik[efi]
Ediwak ini esinen̄ede edi mmemmem n̄kpọ mme anana-mfọnmma owo ndikụt ndudue nnọ owo akan ndifiọk mme ntụk owo oro.
Greek[el]
Οι ατελείς άνθρωποι το βρίσκουν συνήθως ευκολότερο να κρίνουν τα λάθη παρά να κατανοούν τα αισθήματα.
English[en]
Imperfect humans often find it easier to judge mistakes than to understand feelings.
Spanish[es]
Normalmente, a los seres humanos imperfectos nos resulta más fácil juzgar errores que comprender sentimientos.
Estonian[et]
Ebatäiuslikud inimesed leiavad sageli, et kergem on teiste inimeste eksimusi kritiseerida kui nende tundeid mõista.
Finnish[fi]
Epätäydelliset ihmiset havaitsevat usein helpommaksi huomauttaa virheistä kuin ymmärtää tunteita.
Fijian[fj]
Na kawatamata tawataucoko e rawarawa me vakalewa na cala e cakava e dua mai na nona vakila na ituvaki ni loma i koya oya.
French[fr]
Il est souvent plus facile pour des humains imparfaits de juger les fautes que de prendre en compte les sentiments.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, efɔɔ kaa akɛ ewaaa kɛhaaa adesai ni yeee emuu lɛ akɛ amɛaana mɛi krokomɛi atɔmɔi fe ní amɛaanu amɛhenumɔi ashishi.
Gujarati[gu]
અપૂર્ણ માનવીઓ બીજાઓને સમજવા કરતાં તેઓની ભૂલ કાઢવામાં નંબર વન હોય છે.
Gun[guw]
E nọ bọawu na gbẹtọvi mapenọ lẹ nado mọ nuṣiwa mẹdevo lẹ tọn hugan nado mọnukunnujẹ numọtolanmẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בדרך כלל קל יותר לאנשים לא־מושלמים ל־ העביר ביקורת על טעויות מלהבין רגשות.
Hindi[hi]
असिद्ध इंसानों के लिए अकसर दूसरों को समझने से ज़्यादा उनकी नुक्ताचीनी करना आसान लगता है।
Hiligaynon[hil]
Masami nga mas mahapos para sa di-himpit nga mga tawo nga mulayon ang mga sayop sangsa hangpon ang mga balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Nega momo goevadae lasi taudia be hahemaoro henia karana idia karaia haraga, to ma ta ena hemami idia lalo-pararalaia haraga lasi.
Croatian[hr]
Nesavršenim ljudima često je lakše osuđivati druge zbog njihovih pogrešaka nego razumjeti njihove osjećaje.
Hungarian[hu]
A tökéletlen embereknek gyakran könnyebb másokat a hibáikért ostorozni, mint megérteni az érzéseiket.
Armenian[hy]
Անկատար մարդկանց համար շատ ավելի հեշտ է քննադատաբար մոտենալ որեւէ մեկի սխալներին, քան հասկանալ նրա զգացումները։
Indonesian[id]
Manusia yang tidak sempurna sering kali lebih mudah mengkritik kesalahan daripada memahami perasaan.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, ọ na-aka adịrị ụmụ mmadụ na-ezughị okè mfe ịkatọ mmejọ karịa ịghọta mmetụta.
Iloko[ilo]
Nalaklaka kadagiti imperpekto a tattao ti mangbabalaw ngem ti mangtarus iti rikrikna.
Italian[it]
Spesso per gli esseri umani imperfetti è più facile giudicare gli altri che capirne i sentimenti.
Japanese[ja]
不完全な人間は,往々にして,感情を理解するよりも間違いを批判する傾向があります。
Georgian[ka]
არასრულყოფილ ადამიანებს ხშირად სხვისი შეცდომების გაკრიტიკება უფრო სჩვევიათ, ვიდრე ამ ყველაფერს მიღმა არსებული გრძნობების განჭვრეტა.
Kannada[kn]
ಇತರರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದೇ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭದ ಕೆಲಸವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
불완전한 인간은 흔히 감정을 이해하기보다는 실수를 비난하기가 쉽습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato bazali na ezaleli ya kozanga kokoka, ezalaka mpasi básosola lolenge nini moto mosusu azali komiyoka, kasi bazalaka mbangu mpo na kosambisa mabunga ya basusu.
Lozi[loz]
Batu ba ba si ka petahala hañata ba fumana bunolo ku nyaza lifoso ku fita ku utwisisa maikuto.
Lithuanian[lt]
Dėl netobulumo esame greiti kritikuoti kitus, o ne suprasti jų jausmus.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapange bupuangane batu bapepeje nangananga anu bua kukuatangana bilema pamutu pa kumvua dikenga didi nadi muntu.
Latvian[lv]
Nepilnīgiem cilvēkiem bieži vien ir vieglāk nopelt citu kļūdas nekā saprast viņu jūtas.
Malagasy[mg]
Mora kokoa amin’ny olombelona mpanota ny manameloka noho ny hoe mba hahatakatra ny fihetseham-pon’ny olon-kafa.
Macedonian[mk]
На несовршените луѓе честопати им е полесно да ги осудат грешките отколку да ги разберат чувствата.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം, പിഴവുകളെ വിമർശിക്കുന്നതാണ് എളുപ്പമെന്ന് അപൂർണ മനുഷ്യർ മിക്കപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण मानवांना, इतरांच्या भावना समजायला जितके कठीण जाते तितकेच त्यांची टीका करायला सोपे जाते.
Maltese[mt]
Bnedmin imperfetti taʼ spiss isibuha iktar faċli li jiġġudikaw liżbalji milli jifhmu s- sentimenti.
Burmese[my]
မစုံလင်သောလူသားများသည် ခံစားချက်များကို နားလည်သဘောပေါက်ပေးရန်ထက် အမှားများကို အလွယ်တကူပြစ်တင်ဝေဖန်တတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Ufullkomne mennesker har ofte lettere for å kritisere andres feil enn å forstå deres følelser.
Nepali[ne]
असिद्ध मानिसहरूलाई भावनाहरू बुझ्नुभन्दा गल्तीहरूको आलोचना गर्न धेरै सजिलो हुन्छ।
Dutch[nl]
Onvolmaakte mensen vinden het vaak makkelijker fouten te bekritiseren dan gevoelens te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba sa phethagalago gantši ba hwetša go le bonolo go hwetša diphošo go e-na le go kwešiša maikwelo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri sizivuta kuti anthu opanda ungwiro adzudzule zophophonya kusiyana ndi kumvetsa malingaliro a munthu.
Panjabi[pa]
ਅਪੂਰਣ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਕਿਸੇ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ ਕੱਢਣੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਔਖਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਗ਼ਲਤੀ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Mas mainomay parad ag-ayadyarin totoo ya ukomen iray lingo nen say talosan iray liknaan.
Papiamento[pap]
Hopi bes ta mas fásil pa un hende imperfekto husga fayo di otro ku mustra komprendementu pa sierto sintimentunan.
Pijin[pis]
Olketa man wea no perfect staka taem faendem hem moa isi for judgem mistek winim wei for minim feeling.
Polish[pl]
Niedoskonałym ludziom łatwiej jest osądzać czyjeś błędy, niż starać się zrozumieć cudze uczucia.
Portuguese[pt]
Humanos imperfeitos muitas vezes acham mais fácil julgar erros do que entender sentimentos.
Romanian[ro]
Oamenilor imperfecţi le este, adesea, mai uşor să critice greşelile decât să înţeleagă sentimentele.
Russian[ru]
Несовершенному человеку легче осудить другого за ошибку, чем попытаться понять его чувства.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, abantu badatunganye babangukirwa no kunenga amakosa y’abandi kuruta uko basobanukirwa ibyiyumvo byabo.
Sango[sg]
Azo ayeke lakue ndulu ti kasa sioni so mba ti ala asala ahon ti hinga ye so ayeke na yâ bê ti lo.
Sinhala[si]
අසම්පූර්ණ මිනිසුන්ට යමෙකුගේ හැඟීම් තේරුම්ගන්නවාට වඩා ලෙහෙසියෙන් වැරදි විවේචනය කරන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Pre nedokonalých ľudí je často ľahšie odsúdiť chyby než pochopiť pocity.
Slovenian[sl]
Nepopolni ljudje pogosto laže očitajo napake, kakor da razumejo občutke.
Samoan[sm]
E faigofie tele i tagata lē lelei atoatoa ona faitio i mea sesē na i lo le taumafai e malamalama i faalogona.
Shona[sn]
Vanhu vasina kukwana vanowanzozviwana zviri nyore kutonga zvikanganiso zvevamwe pane kunzwisisa manzwiro avanoita.
Albanian[sq]
Njerëzit e papërsosur shpesh e kanë më të lehtë të gjykojnë gabimet, sesa të kuptojnë ndjenjat.
Serbian[sr]
Nesavršenim ljudima je često lakše da kritikuju greške nego da razumeju osećanja.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu a de so taki gi onvolmaakti libisma a moro makriki fu krutu wan sma, leki fu frustan fa a sma e firi.
Southern Sotho[st]
Hangata ho bonolo hore batho ba sa phethahalang ba tšoaee ba bang liphoso ho e-na le hore ba utloisise boikutlo ba bona.
Swedish[sv]
Ofullkomliga människor finner det ofta lättare att kritisera fel än att förstå känslor.
Swahili[sw]
Mara nyingi wanadamu wasio wakamilifu huona ni rahisi kuchambua watu kwa sababu ya makosa yao badala ya kuelewa hisia zao.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wanadamu wasio wakamilifu huona ni rahisi kuchambua watu kwa sababu ya makosa yao badala ya kuelewa hisia zao.
Tamil[ta]
அபூரண மனிதர்கள் உணர்ச்சிகளை புரிந்துகொள்வதைவிட தவறுகளை விமர்சிப்பதை எளிதாக காண்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులకు, మనోభావాలను అర్థంచేసుకోవడం కంటే తప్పులను విమర్శించడం చాలా సులభం.
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ มัก พบ ว่า เป็น เรื่อง ง่าย กว่า ที่ จะ วิพากษ์วิจารณ์ ข้อ ผิด พลาด แทน ที่ จะ เข้าใจ ความ รู้สึก ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሕ ግዜ ዘይፍጹማት ሰባት ስምዒት ካልኦት ካብ ምርዳእ: ብጌጋታቶም ምፍራድ ይቐሎም።
Tagalog[tl]
Kadalasang nasusumpungan ng di-sakdal na mga tao na mas madaling maging mapamuna sa mga pagkakamali kaysa sa umunawa sa mga damdamin.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa itekanelang gantsi ba fitlhela go le motlhofo go tshwaya diphoso go na le go tlhaloganya maikutlo a ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘o e tangata ta‘ehaohaoá ‘oku fa‘a faingofua ange ke nau fakamāu‘i ha ngaahi fehālaaki ‘i he‘enau mahino‘i ‘a e ngaahi ongo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Long ol manmeri i gat sin, planti taim pasin bilong kotim man long sampela popaia i winim pasin bilong traim long save gut long bel bilong em.
Turkish[tr]
Kusurlu insanlar genellikle duyguları anlamaktansa hataları eleştirmeyi daha kolay bulurlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu lava nga hetisekangiki swa va olovela ku xopaxopa swihoxo ematshan’weni ya ku twisisa mintlhaveko.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛtaa yɛ mmerɛw ma nnipa a wɔnyɛ pɛ sɛ wobebu afoforo mfomso ho atɛn sen sɛ wɔbɛte wɔn ase.
Tahitian[ty]
E pinepine, mea ohie a‘e na te taata tia ore e faahapa i te mau hape maori râ i te taa i te mau huru aau hohonu.
Ukrainian[uk]
Недосконалим людям часто легше засуджувати помилки інших, ніж розуміти їхні почуття.
Urdu[ur]
ناکامل انسان اکثر دوسروں کے احساسات کو سمجھنے کی بجائے اُن کی غلطیوں پر تنقید کرنا آسان پاتے ہیں۔
Venda[ve]
Kanzhi zwi a leluwa kha vhathu vha songo fhelelaho u vhona vhukhakhi nṱhani ha u pfesesa maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Loài người bất toàn thường thấy dễ chỉ trích lỗi lầm hơn là thấu hiểu tình cảm.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga mas masayon para ha diri-hingpit nga mga tawo nga pakarauton an mga sayop imbes nga sabuton an mga pagbati.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe faigafua age ki te hahaʼi agahala hanatou valokiʼi te ʼu hala kae mole nātou faiga ke nātou mahino kiai.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, kulula ukuba abantu abangafezekanga bagxeke abanye ngenxa yeempazamo abazenzayo kunokuba baqonde indlela abavakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Ó ń rọ ẹ̀dá aláìpé lọ́rùn láti kù gìrì tọ́ka sí àṣìṣe ẹni ju láti báni kẹ́dùn.
Zulu[zu]
Ngokuvamile abantu abangaphelele bakuthola kulula ukugxeka amaphutha kunokuqonda imizwa.