Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig ikke om en specifik vertikal søjle, hvor der skabes småjob, nej, det drejer sig om at skabe en horisontal holdning til hele spørgsmålet om konkurrencestilling, konkurrenceevne, økonomisk fornyelse, uddybelse af det økonomiske samarbejde mellem medlemsstater, skabelsen af vilkår, hvorunder erhvervslivet ikke kan gøre de ting, som erhvervslivet er til for, det er nemlig at vokse økonomisk og skabe job.
German[de]
Es handelt sich dabei nicht um eine vertikale Sonderrubrik, wo Arbeitsplätze geschaffen werden, sondern vielmehr darum, daß man den gesamten Fragenkomplex von Wettbewerbslage, Wettbewerbsfähigkeit, wirtschaftlicher Erneuerung, Verstärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und Schaffung der Voraussetzungen horizontal angeht, damit die Wirtschaft in die Lage versetzt wird zu tun, was ihre Aufgabe ist, nämlich sich entfalten und Arbeitsplätze schaffen.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για μία ειδική κάθετη διάταξη, βάσει της οποίας θα δημιουργηθούν ορισμένες θέσεις απασχόλησης, όχι, πρόκειται για τη δημιουργία μιας οριζόντιας προσέγγισης του όλου θέματος της ανταγωνιστικής θέσης, του ανταγωνιστικού δυναμικού, της οικονομικής ανανέωσης, της εμβάθυνσης της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, της δημιουργίας των προϋποθέσεων, κάτω από τις οποίες οι επιχειρήσεις θα μπορέσουν να πράξουν αυτά για τα οποία υπάρχουν και συγκεκριμένα την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
English[en]
It is not simply a vertical process of creating jobs, it is all about creating a horizontal approach to the whole question of our competitive position, competitiveness, economic renewal, broader economic cooperation between Member States and creating the conditions for business to achieve its aims of economic growth and job creation.
Spanish[es]
No se trata de una columna vertebral específica en la que se crean puestos de trabajo, no, se trata de concebir un enfoque horizontal de toda la cuestión de la competitividad, de la fuerza competitiva, la renovación económica, la profundización de la cooperación económica entre los Estados miembros, de crear condiciones en que las empresas puedan hacer las cosas que tienen que hacer, es decir, crecer económicamente y crear puestos de trabajo.
Finnish[fi]
Kyse ei ole pystysuorasta sarakkeesta, jossa luodaan työpaikkoja, ei, kyse on koko kilpailukysymyksen horisontaalisesta lähestymisestä, kilpailuvoimista, taloudellisesta uudistuksesta, jäsenvaltioiden välisen taloudellisen yhteistyön syventämisestä, sellaisten ehtojen luomisesta, joiden puitteissa yritykset voivat tehdä asioita, joita varten niitä ei ole tarkoitettu, eli huolehtia taloudellisesta kasvusta ja työpaikkojen luomisesta.
French[fr]
Il vise au contraire une approche horizontale de l'ensemble des problématiques de la compétitivité, de la concurrence, du renouveau économique, de l'approfondissement de la coopération économique entre États membres. Il entend réunir les conditions permettant aux entreprises de faire ce à quoi elles sont destinées, à savoir créer la croissance économique et des emplois.
Italian[it]
Non si tratta di una specifica colonna verticale in cui vengono creati nuovi posti di lavoro, no, si tratta di creare un approccio orizzontale all'intera problematica della posizione rispetto alla concorrenza, della competitività, del rinnovamento economico, dell'approfondimento della cooperazione economica tra Stati membri, della creazione di condizioni in cui l'economia non può fare ciò a cui è preposta, ossia assicurare la propria crescita economica e la creazione di nuovi posti di lavoro.
Dutch[nl]
Het gaat niet om een specifieke verticale kolom waar baantjes worden geschapen, nee, het gaat om het creëren van een horizontale benadering van de hele kwestie van concurrentiepositie, concurrentiekracht, economische vernieuwing, verdieping van de economische samenwerking tussen lidstaten, het creëren van voorwaarden waaronder het bedrijfsleven de dingen niet kan doen waar het bedrijfsleven voor is, dat is namelijk economisch groeien en banen scheppen.
Portuguese[pt]
Não se trata, pois, de uma coluna vertical específica em que são criados pequenos postos de trabalho, mas sim, de desenvolver uma abordagem horizontal para toda a questão da competitividade, do poder de concorrência, da renovação económica, do aprofundamento da cooperação económica entre os Estados-membros, da criação de condições em que o sector empresarial possa cumprir a sua vocação, que é nomeadamente a de proporcionar o crescimento económico e a criação de postos de trabalho.
Swedish[sv]
Det är inte fråga om någon speciell vertikal kolonn där småjobb skapas, nej, det gäller att skapa ett horisontalt angreppssätt för hela frågekomplexet konkurrenskraft, ekonomisk förnyelse, fördjupning av det ekonomiska samarbetet mellan medlemsstaterna, skapande av förutsättningar under vilka näringslivet kan göra det som näringslivet är till för, nämligen att skapa ekonomisk tillväxt och sysselsättning.