Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Juli 1989 erklärte der Präsident des Gerichts in Trani den Mahnbescheid gemäß Artikel 647 CPC für vollstreckbar; diese Erklärung wurde vom Urkundsbeamten des Gerichts am 27. September 1989 auf dem Mahnbescheid eingetragen.
Greek[el]
Στις 31 Ιουλίου 1989 ο πρόεδρος του Tribunale di Trani κήρυξε τη διαταγή εκτελεστή σύμφωνα με το άρθρο 647 του ΚΠΔ και η δήλωσή του αυτή σημειώθηκε επί της διαταγής από τον γραμματέα του Tribunale di Trani στις 27 Σεπτεμβρίου 1989.
Finnish[fi]
Tranin tuomioistuimen presidentti julisti CPC:n 647 pykälän mukaisesti 31.7.1989, että määräys on täytäntöönpanokelpoinen, ja tuomioistuimen kirjaaja liitti 27.9.1989 tämän julistuksen määräykseen.
French[fr]
Le 31 juillet 1989, le président du Tribunale di Trani a déclaré l'injonction exécutoire conformément à l'article 647 du CPC et cette déclaration a été apposée sur l'injonction par le greffier du tribunal le 27 septembre 1989.
Italian[it]
Il 31 luglio 1989, il presidente del Tribunale di Trani dichiarava l'esecutorietà del decreto, conformemente all'art. 647 CPC; il cancelliere del Tribunale opponeva tale dichiarazione sul decreto il 27 settembre 1989.
Dutch[nl]
Op 31 juli 1989 verklaarde de president van de rechtbank te Trani krachtens artikel 647 CPC het bevel uitvoerbaar en die verklaring werd op 27 september 1989 door de griffier van de rechtbank op het bevel aangebracht.
Swedish[sv]
Den 31 juli 1989 förklarade ordföranden för Tribunale di Trani betalningsföreläggandet verkställbart i enlighet med artikel 647 i CPC och detta skrevs in på betalningsföreläggandet av domstolens kansli den 27 september 1989.