Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Om vas te staan in die geloof in ’n onbestendige wêreld, moet ons op Jehovah vertrou.
Amharic[am]
1 በዚህ ተለዋዋጭ በሆነ ዓለም ውስጥ በእምነት ጸንተን ለመቆም እንድንችል በይሖዋ መታመን አለብን።
Arabic[ar]
١ يتطلب البقاء ثابتين في الايمان في عالم مقلقل الوثوق بيهوه.
Azerbaijani[az]
1 Bu dəyişkən dünyada, imanda möhkəm durmaq üçün, Yehovaya güvənməliyik.
Central Bikol[bcl]
1 Tangani na makapanindogan nin marigon sa pagtubod sa sarong kinaban na daing karigonan, dapat kitang magtiwala ki Jehova.
Bemba[bem]
1 Pa kwiminina abashangila muli cino calo icitelukateluka, tufwile ukutetekela Yehova.
Bulgarian[bg]
1 За да останем твърди във вярата в този несигурен свят, трябва да уповаваме на Йехова.
Bislama[bi]
1 Blong stanap strong long bilif, long wol ya we i stap jenis oltaem, yumi mas trastem Jeova. ?
Cebuano[ceb]
1 Aron makabarog nga malig-on sa pagtuo diha sa usa ka way-kasegurohan nga kalibotan, kinahanglang mosalig kita kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
1 Pour kapab reste ferm dan lafwa dan sa lemonn enstab, nou bezwen met nou konfyans dan Zeova.
Czech[cs]
1 Máme-li v nestabilním světě zůstat pevní ve víře, musíme důvěřovat v Jehovu.
Danish[da]
1 For at kunne forblive faste i troen i en ustabil verden må vi stole på Jehova.
German[de]
1 Um in einer instabilen Welt im Glauben fest zu bleiben, müssen wir auf Jehova vertrauen.
Ewe[ee]
1 Be míate ŋu anɔ te sesĩe le xɔse me le xexe malike sia me la, ahiã be míaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu.
Efik[efi]
1 Man isọn̄ọ ida ke mbuọtidem ke ererimbot emi mînyeneke iwụk mi, ana nnyịn ibuọt idem ye Jehovah.
Greek[el]
1 Για να στεκόμαστε σταθεροί στην πίστη μέσα σε έναν ασταθή κόσμο, πρέπει να εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά.
English[en]
1 To stand firm in the faith in an unstable world, we must trust in Jehovah.
Spanish[es]
1 Para permanecer firmes en la fe en un mundo inestable, hemos de confiar en Jehová.
Estonian[et]
1 Et meie usk püsiks kindlana selles ebakindlas maailmas, tuleb meil loota Jehoovale.
Finnish[fi]
1 Voidaksemme pysyä lujina uskossa epävakaassa maailmassa meidän täytyy luottaa Jehovaan.
Faroese[fo]
1 Skulu vit standa føst í trúnni í einum óstøðugum heimi, mugu vit líta á Jehova.
French[fr]
1 Pour garder une foi ferme dans un monde instable, nous devons mettre notre confiance en Jéhovah.
Ga[gaa]
1 Bɔni afee ni wɔdamɔ shi shiŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli yɛ jeŋ ni bɛ shiŋŋ mli lɛ, esa akɛ wɔkɛ wɔhiɛ afɔ Yehowa nɔ.
Hindi[hi]
आज जहाँ इस दुनिया का कोई भरोसा नहीं कि कब-क्या हो जाए, हमें यहोवा पर भरोसा रखने की ज़रूरत है ताकि हमारा विश्वास कमज़ोर ना पड़े।
Hiligaynon[hil]
1 Agod mangin malig-on sa pagtuo sa isa ka indi malig-on nga kalibutan, dapat kita magsalig kay Jehova.
Croatian[hr]
1 Da bismo u ovom nesigurnom svijetu sačuvali snažnu vjeru, moramo se pouzdati u Jehovu.
Haitian[ht]
1 Nan monn sa a k ap chanje toutan an, pou nou kapab kenbe fèm nan lafwa, nou bezwen fè Jewova konfyans.
Hungarian[hu]
1 Ahhoz, hogy ingatag világunkban szilárdan állhassunk a hitben, bíznunk kell Jehovában.
Armenian[hy]
1 Այս անկայուն աշխարհում մեր հավատն ամուր պահելու համար մենք պետք է ապավինենք Եհովային։
Indonesian[id]
1 Agar dapat berdiri teguh dlm iman di suatu dunia yg tidak stabil, kita harus percaya kpd Yehuwa.
Iloko[ilo]
1 Tapno sititibker a makapagtakder iti pammati iti nariribuk a lubong, masapul nga agtalektayo ken Jehova.
Icelandic[is]
Til að geta verið staðföst í trúnni í hvikulum heimi verðum við að treysta á Jehóva.
Italian[it]
1 Per rimanere saldi nella fede in questo mondo instabile, dobbiamo confidare in Geova.
Japanese[ja]
1 わたしたちは,不安定な世界にあって信仰のうちにしっかりと立つため,エホバに信頼を置かなければなりません。
Georgian[ka]
1 ამ ცვალებად წუთისოფელში რწმენაში რომ მტკიცედ ვიდგეთ, იეჰოვაზე მინდობა გვესაჭიროება.
Kazakh[kk]
1 Тұрақсыз дүниеде рухани берік болу үшін, Ехобаға сенім артуымыз керек.
Korean[ko]
1 불안정한 세상에서 믿음 안에 굳게 서 있기 위해서는 여호와를 신뢰해야 합니다.
Lingala[ln]
1 Mpo tózala ntango nyonso na kondima makasi na mokili oyo ezali se kobongwana, tosengeli kotyela Yehova motema.
Lozi[loz]
1 Kuli lu yeme ka ku tiya mwa tumelo mwa lifasi le li t’ata le, lu lukela ku sepa Jehova.
Lithuanian[lt]
1 Kad išlaikytume tvirtą tikėjimą nepastoviame pasaulyje, turime pasikliauti Jehova.
Luvale[lue]
1 Twatela kufwelela muli Yehova hakusaka tuzame mbe mulufwelelo mulifuchi lino lyakuzeneka kuunda.
Latvian[lv]
1 Lai saglabātu stipru ticību šajā nestabilajā pasaulē, mums jāpaļaujas uz Jehovu.
Morisyen[mfe]
1 Pu nu gard nu lafwa ferm dan enn lemond ki pa stab, nu bizin fer konfyans Zeova.
Malagasy[mg]
1 Tsy maintsy matoky an’i Jehovah isika raha te hiorina mafy amin’ny finoana, eto amin’ity tontolo miovaova ity.
Marshallese[mh]
1 Ñan jutak bin ilo tõmak ilo juõn lal ejaje tõt, jej aikwij liki Jehovah.
Macedonian[mk]
1 За да стоиме цврсти во верата во еден нестабилен свет, мораме да имаме доверба во Јехова.
Malayalam[ml]
1 അസ്ഥിരമായ ഈ ലോകത്തിൽ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ നാം യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കേണ്ടതു മർമപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
१ या अस्थिर जगात, विश्वासात स्थिर राहण्यासाठी आपण यहोवावर भरवसा ठेवला पाहिजे.
Burmese[my]
၁ ကျွန်ုပ်တို့သည် မတည်ငြိမ်သောလောကတွင် ယုံကြည်ခြင်းဘက် မြဲမြံစွာရပ်တည်ရန် ယေဟောဝါကို ယုံကြည်ကိုးစားရမည်။
Norwegian[nb]
1 For å kunne stå fast i troen i en urolig verden må vi stole på Jehova.
Niuean[niu]
1 He tuokafua ke he tua he lalolagi maueue nei, kua lata ia tautolu ke falanaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
1 Om in een onbestendige wereld vast te staan in het geloof moeten we op Jehovah vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
1 E le gore re kgone go ema re tiile tumelong lefaseng le sa tsepamago, re swanetše go bota Jehofa.
Nyanja[ny]
1 Kuti tikhale olimba m’chikhulupiriro m’dziko losinthasintha lino, tiyenera kukhulupirira Yehova.
Panjabi[pa]
1 ਇਸ ਡਾਵਾਂ-ਡੋਲ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1 Pa nos por para firme den fe den un mundu instabil, nos tin ku konfia den Yehova.
Polish[pl]
1 Aby niewzruszenie trwać w wierze w tym niespokojnym świecie, musimy ufać Jehowie.
Pohnpeian[pon]
1 Pwehn kesihnenda teng nan pwoson nan sampah liseliping wet, kitail anahne likih Siohwa.
Portuguese[pt]
1 No mundo instável em que vivemos, precisamos confiar em Jeová para nos manter firmes na fé.
Rundi[rn]
1 Kugira ngo duhagarare dushikamye muri iyi si idatekanye, dutegerezwa kwizigira Yehova.
Romanian[ro]
1 Pentru a sta ferm în credinţă într-o lume instabilă, trebuie să ne încredem în Iehova.
Russian[ru]
1 Чтобы оставаться твердыми в вере в этом изменчивом мире, нам нужно уповать на Иегову.
Kinyarwanda[rw]
1 Kugira ngo tugire ukwizera gukomeye muri iyi si ivurunganye, tugomba kwiringira Yehova.
Sango[sg]
1 A lingbi e zia bê kue na Jéhovah si e lingbi luti ngangu na yâ mabe, na yâ mbeni sese so aga kirikiri.
Slovak[sk]
1 Ak chceme v tomto nestabilnom svete pevne stáť vo viere, musíme dôverovať Jehovovi.
Slovenian[sl]
1 Da bi v tem negotovem svetu ostali neomajni v veri, moramo zaupati Jehovu.
Samoan[sm]
1 Ina ia tumau i le faatuatua i se lalolagi lē tumau, e tatau ona tatou faatuatua iā Ieova.
Shona[sn]
1 Kuti tirambe takasimba mukutenda munyika isina kugadzikana, tinofanira kuvimba naJehovha.
Albanian[sq]
1 Për të qëndruar të patundur në besim në një botë që ndryshon vazhdimisht, duhet të mbështetemi te Jehovai.
Serbian[sr]
1 Da bismo ostali čvrsti u veri u ovom nesigurnom svetu, moramo se uzdati u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
1 Wi musu frutrow tapu Yehovah efu wi wani hori wi bribi tranga ini wan bruya grontapu.
Southern Sotho[st]
1 Re lokela ho tšepa Jehova e le hore re eme re tiile lefatšeng lena le sa tsitsang.
Swedish[sv]
1 För att vi skall kunna stå fasta i tron i en osäker värld, måste vi förtrösta på Jehova.
Swahili[sw]
1 Ili tusimame imara katika imani katika ulimwengu huu wenye msukosuko, lazima tumtumaini Yehova.
Tamil[ta]
1 நிலையற்ற ஓர் உலகில் விசுவாசத்தில் உறுதியாக நிற்பதற்கு நாம் யெகோவா மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
1 ఈ అస్థిర లోకంలో విశ్వాసమందు స్థిరంగా ఉండేందుకు మనం మన నమ్మకాన్ని యెహోవాపై ఉంచాలి.
Thai[th]
1 เพื่อ จะ ยืนหยัด มั่นคง ใน ความ เชื่อ ท่ามกลาง โลก ที่ สั่น คลอน เรา ต้อง ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
1 Upang makatayong matatag sa pananampalataya sa isang mabuway na sanlibutan, kailangan nating magtiwala kay Jehova.
Tswana[tn]
1 Gore re kgone go ema re nitame mo lefatsheng leno le le sa tlhomamang, re tshwanetse go ikanya Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ikutegwa tucikonzye kwiima cakutazungaana mulusyomo munyika eeyi mwalo bukkale mobuyaabucinca-cinca, tweelede kusyoma muli Jehova.
Turkish[tr]
1 İstikrarsız bir dünyada imanda sabit durmak için, Yehova’ya güvenmeliyiz.
Tsonga[ts]
1 Hi fanele hi tshemba Yehovha leswaku hi tshama hi tiyile eripfumelweni emisaveni leyi xiyimo xa yona xi cincaka.
Twi[tw]
1 Sɛ yebegyina pintinn wɔ gyidi no mu wɔ wiase a ɛsakra bere nyinaa no mu a, ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho to Yehowa so.
Tahitian[ty]
1 Ia aueue ore noa to tatou faaroo i roto i te hoê ao papu ore, e tia ia tatou ia tiaturi ia Iehova.
Ukrainian[uk]
1 Щоб міцно стояти у вірі в цьому нестійкому світі, нам потрібно надіятися на Єгову.
Venda[ve]
1 U itela uri ri kone u ima ro khwaṱha lutendoni kha ḽino shango ḽi songo dzikaho, ri fanela u fulufhela Yehova.
Vietnamese[vi]
1 Để đứng vững trong đức tin giữa một thế gian bất ổn, chúng ta phải tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
1 Ke mālohi tatatou tui ʼi te mālama maveuveu ʼaenī, ʼe tonu ke tou falala kia Sehova.
Xhosa[xh]
1 Ukuze sibe nokholo olomeleleyo kweli hlabathi lingazinzanga, simele sikholose ngoYehova.
Yoruba[yo]
1 Láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ nínú ayé tí kò dúró sójú kan yìí, a gbọ́dọ̀ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà.
Chinese[zh]
1 我们处身这个反复无常的世界,要坚定信念,就得信赖耶和华。
Zulu[zu]
1 Ukuze sime siqinile okholweni ezweni elingazinzile, kumelwe sithembele kuJehova.