Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠፍ ምድረ በዳ ትሆናለች።
Azerbaijani[az]
Ədum ins-cins olmayan səhraya dönəcək.
Cebuano[ceb]
Sa yuta diin sila nag-ula ug inosenteng dugo.
Danish[da]
og udgød uskyldiges blod i deres land.
Ewe[ee]
Eye woƒe anyigba dzie wokɔ ʋu maɖifɔ ɖe anyi le.
Greek[el]
στου οποίου τη γη έχυσαν αθώο αίμα.
English[en]
In whose land they shed innocent blood.
Estonian[et]
kelle maal nad valasid süütut verd.
Finnish[fi]
ja vuodattaneet heidän maassaan viatonta verta.
Fijian[fj]
Na vanua era vakadavea kina na dra e sega ni cala.
Ga[gaa]
Hɛɛ, amɛshwie mɛi ni efeko nɔ ko lɛ alá shi yɛ Yudabii lɛ ashikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Are a katutua i abaia naakai raraaia aomata aika akea aia bure.
Gun[guw]
Yèdọ aigba mẹhe tọn ji yé sọ̀n ohùn homẹvọnọ lẹ tọn dai te.
Hindi[hi]
उनके देश में बेगुनाहों का खून बहाया।
Hiligaynon[hil]
Diin ginpaagay nila sa ila duta ang dugo sang wala sing sala nga mga tawo.
Hungarian[hu]
amelynek a földjén ártatlan vért ontottak.
Indonesian[id]
Dan menumpahkan darah orang tidak bersalah di negeri Yehuda.
Iloko[ilo]
Ti daga a nagibukbokanda iti inosente a dara.
Isoko[iso]
Enọ a jọ ẹkwotọ rai kpe azẹ ekueku.
Italian[it]
nel cui paese sparsero sangue innocente.
Kongo[kg]
Yina bo tiamunaka na insi na bo menga ya bantu yina me sala mbi ve.
Kikuyu[ki]
O acio bũrũri wao waitirũo thakame ĩtarĩ na mahĩtia nĩo.
Korean[ko]
그 땅에서 무고한 피를 흘렸기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Bonka bena kyalo mo baichijile mashi abula mambo.
Ganda[lg]
Baayiwa omusaayi ogutaliiko musango mu nsi ya Yuda.
Lozi[loz]
Mwa naha monebasuluzi mali a batu babasina mulatu.
Lithuanian[lt]
nes jų krašte nekaltą kraują liejo.
Luba-Katanga[lu]
Benē ntanda mobamwangile mashi ampikwa mambo.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu buloba muvuabu bamatshishe mashi a bantu badi kabayi ne bualu panshi.
Malayalam[ml]
ഈജി പ്ത് വിജന മാ കും.
Malay[ms]
Mereka telah membunuh orang yang tidak bersalah di negeri orang Yehuda.
Burmese[my]
ဧ ဒုံ ပြည် က လည်း လူ သူ ဆိတ် ညံ တဲ့ တော ကန္တာရ ဖြစ် သွား မယ်။
Norwegian[nb]
og det uskyldige blodet de utøste i deres land.
Nepali[ne]
र उनीहरूको भूमिमा निर्दोषहरूको रगत बगाए।
Dutch[nl]
In hun land hebben ze onschuldig bloed vergoten.
Pangasinan[pag]
A diad dalin da so angipaagusan day dala na andiay kasalanan.
Portuguese[pt]
Em cuja terra derramaram sangue inocente.
Sango[sg]
Na yâ ti kodro ti ala, azo atuku mênë ti azo so tënë ayeke na li ti ala pëpe.
Swedish[sv]
och det oskyldiga blod de utgöt i deras land.
Swahili[sw]
Katika nchi yao walimwaga damu isiyo na hatia.
Congo Swahili[swc]
Walimwanga damu yenye haina kosa katika inchi yao.
Tamil[ta]
அப்பாவிகளைக் கொன்று குவித்தன.
Tetun Dili[tdt]
No fakar ema laran-moos nia raan iha povu Judá nia rai.
Tigrinya[ti]
ኤዶም ከኣ ዝባደመት በረኻ ኽትከውን እያ።
Tagalog[tl]
Kung saan sila nagpadanak ng dugong walang-sala.
Tongan[to]
‘A ia ko honau fonuá na‘a nau lilingi ai ‘a e toto ta‘ehalaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibalaacisi eeco mobakatila bulowa bwabantu batakwe mulandu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kilim i dai planti manmeri i no gat asua long graun bilong ol Juda.
Tatar[tt]
Аларның җирендә гаепсез кеше канын түкте.
Tumbuka[tum]
Ŵakathiska ndopa zambura mulandu mu charu cha Yuda.
Tuvalu[tvl]
Ko te laukele telā ne fakamaligi i ei ne latou a toto o tino kolā e seai ne olotou ‵se.
Ukrainian[uk]
і в Юдиному краї проливали невинну кров.
Vietnamese[vi]
Chúng đã làm đổ máu vô tội trong xứ ấy.
Waray (Philippines)[war]
Nga ha ira tuna nagpatay hira hin inosente nga mga tawo.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ àwọn tí wọ́n ti ta ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ sílẹ̀.