Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Nou was dit die gebruik onder die Lamaniete, as hulle hoofleier gedood word, om die tweede leier aan te stel om hulle hoofleier te wees.
Bulgarian[bg]
17 Сега, имаше обичай между ламанитите, че ако техният върховен водач бъде убит, те назначаваха втория водач за техен върховен водач.
Bislama[bi]
17 Nao i bin kastom blong ol man blong Leman, sapos jif lida blong olgeta i bin ded, bae oli jusum nambatu lida blong kam jif lida blong olgeta.
Cebuano[ceb]
17 Karon mao ang nabatasan taliwala sa mga Lamanite, kon ang ilang labaw nga pangulo mamatay, sa pagtudlo sa ikaduha nga pangulo nga mahimo nga ilang labaw nga pangulo.
Chuukese[chk]
17 Iei ewe eereni me nein ekkewe chon Leiman, ika nour we sou emmwen mi nap a ninnino, pwe repwe finata ewe aruwen sou emmwen pwe epwe nour sou emmwen mi nap.
Czech[cs]
17 Nyní, mezi Lamanity bylo zvykem, jestliže byl jejich hlavní vůdce zabit, jmenovati druhého vůdce, aby byl jejich hlavním vůdcem.
Danish[da]
17 Se, det var skik blandt lamanitterne, hvis deres øverste leder blev dræbt, da at udpege deres næstøverste leder til deres øverste leder.
German[de]
17 Nun war es Brauch bei den Lamaniten, wenn ihr oberster Führer getötet wurde, daß sie den zweiten Führer zu ihrem obersten Führer bestimmten.
English[en]
17 Now it was the custom among the Lamanites, if their chief leader was killed, to appoint the second leader to be their chief leader.
Spanish[es]
17 Ahora bien, era costumbre de los lamanitas, si mataban a su caudillo principal, nombrar al jefe segundo en su lugar.
Estonian[et]
17 Nüüd, laamanlastel oli tavaks, et kui nende ülemjuhataja oli surma saanud, määrata teine juht nende ülemjuhatajaks.
Persian[fa]
۱۷ اینک این در میان لامانیان رسم بود، اگر سرفرمانده کشته می شد، فرماندۀ دوّم را تعیین می کردند تا سرفرماندۀ آنها شود.
Fanti[fat]
17 Afei ɔyɛ Lamanfo hɔn amandze dɛ sɛ hɔn banodzinyi panyin wu a, woyi banodzinyi a otsĩa ebien no ma ɔbɛyɛ hɔn banodzinyi panyin.
Finnish[fi]
17 Nyt lamanilaisten keskuudessa oli tapana, jos heidän ylin johtajansa tapettiin, nimittää toiseksi ylin johtaja heidän ylimmäksi johtajakseen.
Fijian[fj]
17 E sa dau nodra itovo na Leimanaiti, kevaka e vakamatei na iliuliu levu duadua, me na digitaki na ikarua ni iliuliu me iliuliu levu duadua.
French[fr]
17 Or, il était de coutume parmi les Lamanites, si leur chef principal était tué, de nommer le chef en second comme chef principal.
Gilbertese[gil]
17 Ao ngkanne bon te katei irouia Reimwanaite, bwa ngkana e mate mataniwia aia mataniwi, bwa a na manga rinea te kauoman ni mataniwi bwa mataniwia aia mataniwi.
Guarani[gn]
17 Koʼág̃a haʼékuri lamanita-kuéra jepokuaa, ojejukáramo huvicha guasukuéra, ohenói hikuái pe mburuvicha mokõihápe hendaguépe mburuvicha guasúramo.
Hindi[hi]
17 अब लमनाइयों के बीच यह प्रथा थी कि यदि उनका मुख्य सेनापति मारा जाता, तो दूसरे बड़े सेनापति को उनका सेनापति बनाया जाता ।
Hiligaynon[hil]
17 Karon amo ini ang pamatasan sa tunga sang mga Lamanhon, kon ang ila puno nga tagpanguna mapatay, sa pagpili sang ika-duha nga tagpanguna nga mangin ila puno nga tagpanguna.
Hmong[hmn]
17 Nim no nws yog kev li kev cai nyob hauv cov Neeg Lamas, yog lawv tus thawj coj tau raug tua lawm, ces yuav tsa tus thawj coj thib ob los ua lawv tus thawj coj.
Croatian[hr]
17 Evo, bijaše običaj među Lamancima, bude li vrhovni vođa njihov ubijen, postaviti drugog vođu da bude vrhovni vođa njihov.
Haitian[ht]
17 Se te koutim Lamanit yo, si dirijan anchèf la mouri, pou yo lonmen dezyèm dirijan an kòm dirijan anchèf.
Hungarian[hu]
17 Most, szokás volt a lámániták között, hogy ha megölték a fővezérüket, akkor az alvezért jelölték ki, hogy fővezér legyen.
Armenian[hy]
17 Արդ, Լամանացիների մեջ սովորույթ էր, եթե իրենց գլխավոր առաջնորդը սպանվում էր, նշանակել երկրորդ առաջնորդին՝ լինելու իրենց գլխավոր առաջնորդը:
Indonesian[id]
17 Sekarang, adalah kebiasaan di antara orang-orang Laman, jika pemimpin utama mereka terbunuh, untuk menetapkan pemimpin yang kedua menjadi pemimpin utama mereka.
Igbo[ig]
17 Ugbua ọ bụụrụ omenala n’etiti ndị Leman, ọbụrụ na e gbuo onye-isi ndu ha, ịhọpụta onye-ndu nke abụọ ịbụ onye-isi ndu ha.
Iloko[ilo]
17 Ita kaugalian dagiti Lamanite, a no napapatay ti panguloda a dadaulo, tudinganda ti maikadua a dadaulo a pangulo a dadaulo.
Icelandic[is]
17 En það var siður Lamaníta, ef foringi þeirra var drepinn, að gjöra undirforingjann að aðalleiðtoga sínum.
Italian[it]
17 Ora, era uso fra i Lamaniti, se il loro comandante in capo veniva ucciso, nominare il comandante in seconda comandante supremo.
Japanese[ja]
17 ところで、レーマン 人 じん の 中 なか で は、 総 そう 指 し 揮 き 官 かん が 殺 ころ される こと が あれ ば、 副 ふく 指 し 揮 き 官 かん を 総 そう 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい する と いう の が 習 なら わし で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Anajwan li naʼlebʼ saʼ xyanqebʼ laj Lamanita, wi nakamsiik lix bʼeenil aj jolominel, aʼan naq taaxaqabʼaaq li xkabʼil aj jolominel re taawanq choqʼ xbʼeenil aj jolominel.
Khmer[km]
១៧ឥឡូវ នេះ គឺជា ទម្លាប់ ក្នុង ចំណោម ពួក សាសន៍ លេមិន បើ សិន ជា មេដឹកនាំ ធំ របស់ គេ ត្រូវ ស្លាប់ គឺ ត្រូវ តែងតាំង មេដឹកនាំ រង ឲ្យ ធ្វើ ជា មេដឹកនាំ ធំ របស់ គេ។
Korean[ko]
17 이제 그들의 최고 지휘관이 죽임을 당하면, 부지휘관을 그들의 최고 지휘관으로 임명하는 것이 레이맨인들 사이의 관습이었더라.
Kosraean[kos]
17 Inge facsin se inmahsrlon mwet Laman pa, fin mwet kol fuhlwact lalos ah acnwucki, na in srihsrngiyac mwet kol ahkluo in pa mwet kol fuhlwact lalos.
Lingala[ln]
17 Sikawa ezalaki momeseno o ntei ya Balamani ete soko mokambi mokonzi wa bango abomami, kopono mokonzi wa babale mpo ya kozala mokambi mokonzi wa bango.
Lao[lo]
17 ບັດ ນີ້ມັນ ເປັນ ທໍານຽມ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ນໍາ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕ້ອງ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ຜູ້ ລອງ ຂຶ້ນ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ແທນ.
Lithuanian[lt]
17 Dabar, tarp lamanitų buvo toks paprotys, kad jeigu žūdavo vyriausiasis vadas, tai antrasis vadas būdavo paskiriamas jų vyriausiuoju vadu.
Latvian[lv]
17 Tad tā bija paraža starp lamaniešiem, ja viņu augstākais vadonis tika nogalināts, iecelt otro vadoni par savu augstāko vadoni.
Malagasy[mg]
17 Ankehitriny dia fanao teo anivon’ ny Lamanita, rehefa maty ny filoha mpitondra azy, ny manendry ny mpitondra faharoa ho filoha mpitondra azy.
Marshallese[mh]
17 Kiiō eaar m̧anit ilubwiljin riLeman ro, eļan̄n̄e ritōl eutiejtata aer eaar mej, n̄an jitōn̄ ritōl eo kein karuo bwe en aer ritōl eutiejtata.
Mongolian[mn]
17Эдүгээ хэрэв тэдний ерөнхий удирдагч нь алагдвал, хоёр дахь удирдагчийг өөрсдийн ерөнхий удирдагчаар томилох нь леменчүүдийн дундах заншил байв.
Malay[ms]
17 Sekarang, merupakan kebiasaan di kalangan bangsa Laman, jika pemimpin utama mereka terbunuh, untuk melantik pemimpin yang kedua menjadi pemimpin utama mereka.
Norwegian[nb]
17 Nå hadde lamanittene den skikk at hvis deres øverste leder ble drept, ble den nest øverste leder valgt til å være deres øverste leder.
Nepali[ne]
१७ अब यो लमानीहरूमाझ, यदि प्रधान अगुवालाई मारियो भने, दोस्रो नेतालाई उनीहरूको प्रधान अगुवा हुन नियुक्त गर्ने चलन थियो।
Dutch[nl]
17 Nu was het de gewoonte onder de Lamanieten, in het geval hun hoogste leider werd gedood, de tweede leider als hun hoogste leider aan te stellen.
Pangasinan[pag]
17 Natan saya so kaugalian ed limog na saray Lamanite, no say sankaatageyan a pañgulo so apatey, turoen da so komadua a pañgulo a manmaliw a sankaatageyan a pañgulo.
Portuguese[pt]
17 Ora, era costume dos lamanitas nomear o comandante imediato para ser o comandante, caso seu primeiro comandante fosse morto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunan cai carca Lamanitacunapaj punda ruraicuna, paicunapaj yali pushaj huañujpica, cati pushajta ajllana paicunapaj yali pushaj cachun.
Romanian[ro]
17 Acum, era un obicei printre lamaniţi că, dacă era omorât conducătorul lor şef, să-l numească pe cel de-al doilea conducător ca să fie conducătorul lor şef.
Russian[ru]
17 И ныне, среди ламанийцев был такой обычай: если их главный предводитель убит, они назначали своим главным предводителем второго предводителя.
Slovak[sk]
17 Teraz, medzi Lámánitmi bolo zvykom, ak bol ich hlavný vodca zabitý, menovať druhého vodcu, aby bol ich hlavným vodcom.
Samoan[sm]
17 O lenei o le tu masani i totonu o sa Lamanā, afai e fasiotia lo latou taitai sili, e tofia le taitai lona lua e avea mo o latou taitai sili.
Shona[sn]
17 Zvino yakanga iri tsika yemaRamani kuti mutungamiri wavo mukuru akauraiwa, vaisarudza muteveri wake kuti ave mutungamiri wavo mukuru.
Serbian[sr]
17 Ево, код Ламанаца беше обичај да погине ли врховни предводник поставе другог предводника да буде њихов врховни предводник.
Swedish[sv]
17 Nu var det sed bland lamaniterna, om deras högste ledare blev dödad, att utse den näst högste ledaren till sin högste ledare.
Swahili[sw]
17 Sasa ilikuwa desturi miongoni mwa Walamani, ikiwa kiongozi wao mkuu aliuawa, kumchagua kiongozi wao wa pili kuwa kiongozi mkuu.
Thai[th]
๑๗ บัดนี้นี่คือธรรมเนียมในบรรดาชาวเลมัน, ว่าหากหัวหน้าผู้นําของตนถูกฆ่าตาย, ก็จะกําหนดผู้นําคนที่สองให้ขึ้นมาเป็นหัวหน้าผู้นําของตน.
Tagalog[tl]
17 Ngayon kaugalian sa mga Lamanita, kung ang kanilang punong pinuno ay mapatay, na hirangin ang pangalawang pinuno na maging punong pinuno nila.
Tswana[tn]
17 Jaanong e ne e le mokgwa gareng ga Baleimene, fa mokapoteni mogolo wa bone a bolailwe, go tlhoma moeteledipele wa bobedi go nna mokapoteni mogolo wa bone.
Tongan[to]
17 Ko ʻeni ko e anga foki ʻo e kau Leimaná, kapau ʻe tāmateʻi ʻa honau pule lahí, pea fili ʻa e pule hono uá ke ne hoko ko honau pule lahí.
Tok Pisin[tpi]
17 Nau em i kastam namel long ol lain bilong Leman, long makim nambatu lida long kamap nambawan lida bilong ol sapos nambawan lida bilong ol idai.
Turkish[tr]
17 Şimdi Lamanlılar’ın arasındaki adete göre başkomutanları öldüğü zaman ikinci komutan başkomutan olarak atanırdı.
Twi[tw]
17 Afei na ɛyɛ Lamanfoɔ no amammerɛ sɛ, sɛ wɔn kandifoɔ panin no wu a, wɔyi ɔkandifoɔ a ɔtɔ so mmienu no ma ɔbɛyɛ wɔn kandifoɔ panin.
Ukrainian[uk]
17 Ну а серед Ламанійців був такий звичай: якщо їхнього головного вождя вбивали, призначався інший вождь бути їхнім головним вождем.
Vietnamese[vi]
17 Bấy giờ theo phong tục của dân La Man, thì khi nào thủ lãnh bị giết chết, thì phó thủ lãnh sẽ được chỉ định lên thay thế.
Xhosa[xh]
17 Ngoku kwakusisiqhelo phakathi kwamaLeymenayithi, okokuba ukuba inkokeli yawo eyintloko ithe yabulawa, konyulwe eyesibini inkokeli ukuba ibe yinkokeli yawo eyintloko.
Yapese[yap]
17 Ere chiney e ba yalen u fithikʼ fapi Lamanites, ni faʼanra yimʼ e chaʼ ni gaaʼ roraed, ma ngan dugliy e chaʼ ni migid ngakʼ nga tanggin ni nge mang ire gaaʼ roraed.
Chinese[zh]
17拉曼人有一个习俗,如果他们的大首领遇害,副首领就会被任命为大首领。
Zulu[zu]
17 Manje kwakuwusiko phakathi kwamaLamani, uma umholi wabo omkhulu ebulewe, kubekwe umholi wesibili abe ngumholi omkhulu.