Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitstorting van God se gees op die Israel van God in die 20ste eeu beteken dat ons in die laaste dae van die wêreldwye stelsel van dinge lewe.
Amharic[am]
በዚህ በ20ኛው መቶ ዘመን የአምላክ መንፈስ በአምላክ እስራኤል ላይ መፍሰሱ ደግሞ በዓለም አቀፉ ሥርዓት መጨረሻ ቀን ውስጥ መኖራችንን ያመለክታል።
Arabic[ar]
وسكب روح الله على اسرائيل الله في القرن الـ ٢٠ يعني اننا نعيش في الايام الاخيرة لنظام الاشياء العالمي.
Central Bikol[bcl]
An pagbubo kan espiritu nin Dios sa Israel nin Dios sa ika-20 siglo nangangahulogan na kita nabubuhay na sa huring mga aldaw kan pambilog na kinaban na palakaw nin mga bagay.
Bemba[bem]
Ukupongolola kwa mupashi wa kwa Lesa pali Israele wa kwa Lesa mu mwanda wa myaka uwalenga 20 kulelangililo kuti tuleikala mu nshiku sha kulekelesha isha micitile ya fintu.
Bulgarian[bg]
Изливането на божия дух върху божия Израил през 20–и век означава, че ние живеем в последните дни на целосветската система на нещата.
Bangla[bn]
বিংশ শতাব্দীতে ঈশ্বরের ইস্রায়েলের উপর ঈশ্বরের আত্মা সেচনের অর্থ আমরা জগদ্ব্যাপী বিধিব্যবস্থার শেষ কালে বাস করছি।
Cebuano[ceb]
Ang pagbubo sa espiritu sa Diyos ibabaw sa Israel sa Diyos sa ika-20ng siglo nagkahulogan nga kita nagkinabuhi sa kataposang mga adlaw sa tibuok kalibotang sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
Feitiuen an Kot ngun mi fel won ewe Israelin Kot lon ei aruween senturi a wewe ngeni pwe sia manau lon ekkewe ranin le sopwoloon ren ewe otot minen lom won unusen fonufan.
Czech[cs]
Vylití Božího ducha na Boží Izrael ve dvacátém století znamená, že žijeme v posledních dnech celosvětového systému věcí.
Danish[da]
At Guds ånd er blevet udgydt over Guds Israel i det 20. århundrede, betyder at vi lever i de sidste dage for den nuværende verdensomspændende tingenes ordning.
German[de]
Die Ausgießung des Geistes Gottes auf das Israel Gottes im 20. Jahrhundert zeigt an, daß wir in den letzten Tagen des weltweiten Systems der Dinge leben.
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ si wokɔ ɖe Mawu ƒe Israel dzi le ƒe alafa 20 lia sia me fia be míele xexeame katã ƒe nuɖoanyiawo ƒe ŋkeke mamlɛawo me.
Efik[efi]
Edin̄wan̄a spirit Abasi nduọk Israel Abasi ke ọyọhọ isua ikie 20 ọwọrọ ke nnyịn idu uwem ke ukperedem ini eke editịm n̄kpọ ofụri ererimbot.
Greek[el]
Η έκχυση του πνεύματος του Θεού στον Ισραήλ του Θεού στη διάρκεια του 20ού αιώνα σημαίνει ότι ζούμε στις τελευταίες ημέρες του παγκόσμιου συστήματος πραγμάτων.
English[en]
The outpouring of God’s spirit on the Israel of God in the 20th century means that we are living in the last days of the worldwide system of things.
Spanish[es]
En el siglo XX, el derramamiento del espíritu de Dios sobre el Israel de Dios significa que nos hallamos en los últimos días de este sistema de cosas mundial.
Estonian[et]
Jumala vaimu väljavalamine Jumala Iisraeli peale 20. sajandil tähendab seda, et me elame praeguse ülemaailmse asjadesüsteemi viimseil päevil.
Persian[fa]
در قرن بیستم، ریخته شدن روحالقدس خدا بر اسرائیل خدا بدین معنی است که ما در ایام آخر کل این سیستم حاضر بسر میبریم.
Finnish[fi]
Jumalan hengen vuodattaminen Jumalan Israelin päälle 1900-luvulla tarkoittaa sitä, että me elämme maailmanlaajuisen asiainjärjestelmän viimeisiä päiviä.
French[fr]
Au XXe siècle, l’effusion de l’esprit sur l’Israël de Dieu signifie que nous vivons les derniers jours du système de choses mondial.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ni afɔse ashwie Nyɔŋmɔ Israel nɔ yɛ afii ohai 20 nɛɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ wɔyɛ jeŋ muu fɛɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee gbii lɛ amli.
Hebrew[he]
שפיכת רוח אלוהים על ישראל השייכים לאלוהים במאה ה־20 מציינת שסדר־הדברים הכלל־עולמי מצוי באחרית ימיו.
Hindi[hi]
२०वीं सदी में परमेश्वर के इस्राएल पर परमेश्वर की आत्मा के उँडेले जाने का मतलब है कि हम संसार-व्याप्त रीति-व्यवस्था के अंतिम दिनों में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasagahay sing espiritu sang Dios sa Israel sang Dios sang ika-20 nga siglo nagakahulugan nga nagakabuhi na kita sa katapusan nga mga adlaw sang bug-os kalibutan nga sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Izlijevanje Božjeg duha na Izrael Božji u 20. stoljeću znači da živimo u posljednjim danima svjetskog sustava stvari.
Hungarian[hu]
Isten szellemének a kitöltése Isten Izráelére a XX. században azt jelenti, hogy a dolgok világrendszerének az utolsó napjaiban élünk.
Armenian[hy]
20–րդ դարում Աստծո Իսրայելի վրա Աստծո հոգու թափվելը նշանակում է, որ հիմա ապրում ենք ներկայիս իրերի համակարգի վերջին օրերում։
Western Armenian[hyw]
Քսաներորդ դարուն Աստուծոյ Իսրայէլի վրայ Աստուծոյ հոգիին թափուիլը կը նշանակէ թէ մենք իրերու ներկայ համաշխարհային դրութեան վերջին օրերուն մէջ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
Pencurahan roh Allah atas Israel milik Allah pada abad ke-20 ini mengartikan bahwa kita hidup pada hari-hari terakhir dari sistem perkara seluas dunia.
Iloko[ilo]
Ti pannakaiparukpok ti espiritu ti Dios iti Israel ti Dios iti daytoy maika-20 a siglo kaipapananna nga agbibiagtayon iti maudi nga al-aldaw ti sangalubongan a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Úthelling heilags anda Guðs yfir Ísrael Guðs á 20. öldinni táknar að við lifum á síðustu dögum þessa heimskerfis.
Italian[it]
Il versamento dello spirito di Dio sull’Israele di Dio nel XX secolo significa che viviamo negli ultimi giorni del sistema di cose mondiale.
Japanese[ja]
この20世紀に神のイスラエルに神の霊が注がれたことは,わたしたちが世界的な事物の体制の終わりの日に住んでいることを意味しています。
Georgian[ka]
მე-20 საუკუნეში ღვთის ისრაელზე ღვთის სულის გადმოფრქვევა კი ნიშნავს, რომ მსოფლიო სისტემის უკანასკნელ დღეებში ვცხოვრობთ.
Kongo[kg]
Kutyamuka ya mpeve ya Nzambi na zulu ya Izraele ya Nzambi na mvu-nkama ya 20, ketendula nde beto kezinga na bilumbu ya nsuka ya ngidika ya bima ya inza ya mvimba.
Korean[ko]
20세기에 하느님의 이스라엘에게 하느님의 영이 부어진 것은 우리가 전세계 사물의 제도의 마지막 날에 살고 있음을 의미합니다.
Lingala[ln]
Kosopama ya elimo ya Nzambe likoló ya Yisalaele na Nzambe na ekeke ya 20 elimboli ete tozali kobika na mikolo ya nsuka ya ebongiseli ya biloko ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ku sululelwa kwa moya wa Mulimu ku Isilaele wa Mulimu mwa lilimo za mwanda wa bu 20 ku talusa kuli lu pila mwa linako za maungulo za muinelo wa linto wa mwa lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
Šventosios dvasios išliejimas Dievo Izraeliui XX amžiuje reiškia, kad mes gyvename paskutinėmis pasaulinės santvarkos dienomis.
Luvale[lue]
Kuhingunwina shipilitu yaKalunga hali vaIsalele jaKalunga mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20 chalumbununa nge tuli nakutwama jino mumakumbi akukuminyina atuno tulingilo twavyuma twakaye kosena.
Marshallese[mh]
Lutõklok eo an jitõb eo an Anij ion Israel eo an Anij ilo ebeben in kein ka 20 melelen bwe jej mour ilo ran ko eliktata an jukjuk im bed in ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Излевањето на Божјиот дух врз Божјиот Израел во 20 век значи дека ние живееме во последните денови од светскиот систем на ствари.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിന്മേൽ ദൈവാത്മാവു പകരപ്പെട്ടത്, നാം ലോകവ്യാപക വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യനാളുകളിൽ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२० व्या शतकात देवाच्या इस्राएलावर देवाचा आत्मा ओतण्याचा अर्थ आहे, की आपण जगव्याप्त व्यवस्थीकरणाच्या शेवटल्या काळात जगत आहोत.
Burmese[my]
ဤ ၂၀ ရာစုနှစ်ရှိ ဘုရားသခင်၏ဣသရေလလူမျိုးအပေါ် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်သွန်းလောင်းခြင်းသည် ကမ္ဘာချီအစီအစဉ်စနစ်၏နောက်ဆုံးကာလတွင် ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေကြသည်ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at Guds ånd er blitt utøst over Guds Israel i det 20. århundre, viser at vi lever i de siste dager for den verdensomfattende tingenes ordning.
Niuean[niu]
Ko e liligi hifo he agaga he Atua ki a Isaraela he Atua he senetenari 20 aki kua kakano kua nonofo a tautolu ke he tau aho fakamui he fakatokaaga he tau mena he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
De uitstorting van Gods geest op het Israël Gods in de twintigste eeuw betekent dat wij in de laatste dagen van het wereldomvattende samenstel van dingen leven.
Northern Sotho[nso]
Go tšhollelwa ga moya wa Modimo Isiraeleng ya Modimo lekgolong la bo-20 la nywaga go bolela gore re phela mehleng ya bofelo bja tshepedišo ya lefase ka bophara ya dilo.
Nyanja[ny]
Kutsanulidwa kwa mzimu wa Mulungu pa Israyeli wa Mulungu m’zaka za zana la 20 zino kukutanthauza kuti tili m’masiku otsiriza a dongosolo la zinthu la dziko lonse.
Panjabi[pa]
20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਹਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E dramamentu di Dios su spiritu riba e Israel di Dios den siglo 20 ta nificá cu nos ta bibando den e último dianan dje sistema di cosnan mundial.
Polish[pl]
A wylanie ducha na Izraela Bożego w XX wieku wskazuje na to, że żyjemy w dniach ostatnich teraźniejszego, ogólnoświatowego systemu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Wudekidi en ngehnin Koht pohn Israel en Koht nan pahr 1900 kan kin wehwehki me kitail momour ni imwin rahn en koasoandi en mehkan en sampah.
Portuguese[pt]
O derramamento do espírito de Deus sobre o Israel de Deus no século 20 significa que vivemos nos últimos dias do sistema mundial de coisas.
Rundi[rn]
Ugusukwa kw’impwemu y’Imana kuri Isirayeli y’Imana mu kinjana ca 20 gusigura ko tubayeho mu misi y’iherezo y’ivy’isi yose.
Romanian[ro]
Turnarea spiritului lui Dumnezeu peste Israelul lui Dumnezeu în secolul al XX-lea înseamnă că trăim în zilele din urmă ale acestui sistem de lucruri mondial.
Russian[ru]
Излитие Божьего духа на Израиль Божий в XX веке означает, что мы живем в последние дни мировой системы вещей.
Slovak[sk]
Vylievanie Božieho ducha na Boží Izrael v 20. storočí znamená, že žijeme v posledných dňoch celosvetového systému vecí.
Slovenian[sl]
Izlitje Božjega duha na Božji Izrael v tem 20. stoletju pa pomeni, da živimo v zadnjih dneh te svetovne stvarnosti.
Samoan[sm]
O le liligiina ifo o le agaga o le Atua i le Isaraelu a le Atua i le 20 senituri o lona uiga ua tatou ola nei i aso e gata ai o le faiga o mea i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kudururwa kwomudzimu waMwari pana Israeri waMwari muzana ramakore rechi20 kunoreva kuti tiri kurarama mumazuva okupedzisira egadziriro yezvinhu yenyika yose.
Albanian[sq]
Derdhja e frymës së Perëndisë mbi Izraelin e Perëndisë në shekullin e 20-të, do të thotë që ne po jetojmë në ditët e fundit të sistemit mbarëbotëror të gjërave.
Serbian[sr]
Izlivanje Božjeg duha na Izrael Božji u 20. veku znači da živimo u poslednjim danima svetskog sistema stvari.
Sranan Tongo[srn]
A kanti di a jeje foe Gado ben kanti poti na tapoe na Israèl foe Gado na ini a di foe 20 jarihondro wani taki dati wi e libi na ini den lasti dei foe a seti foe sani na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ho tšolleloa ha moea oa Molimo ho Iseraele ea Molimo lekholong la bo20 la lilemo ho bolela hore re phela matsatsing a ho qetela a tsamaiso ea lintho ea lefatše lohle.
Swedish[sv]
Att Guds ande har utgjutits över Guds Israel nu på 1900-talet innebär att vi lever i de sista dagarna för den nuvarande tingens ordning.
Swahili[sw]
Kumwagwa kwa roho ya Mungu juu ya Israeli wa Mungu katika karne ya 20 kwamaanisha kwamba tunaishi katika siku za mwisho za mfumo wa mambo wa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
20-ம் நூற்றாண்டில் தேவனுடைய இஸ்ரவேலர்மீது கடவுளுடைய ஆவி ஊற்றப்படுவது, உலகளாவிய காரிய ஒழுங்குமுறையின் கடைசி நாட்களில் நாம் வாழ்ந்துவருகிறோம் என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఈ 20వ శతాబ్దంలో దేవుని ఇశ్రాయేలు మీద దేవుని ఆత్మ కుమ్మరించబడడమంటే మనం ఈ ప్రపంచ విధానపు అంత్యదినాల్లో జీవిస్తున్నామని భావం.
Thai[th]
การ เท พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ลง เหนือ ยิศราเอล ของ พระเจ้า ใน ศตวรรษ ที่ 20 ย่อม หมายความ ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย สุด ท้าย แห่ง ระบบ โลก ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Ang pagbubuhos ng espiritu ng Diyos sa Israel ng Diyos sa ika-20 siglo ay nangangahulugan na tayo’y nabubuhay ngayon sa mga huling araw ng pambuong-daigdig na sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
Go tshololelwa ga moya wa Modimo mo go Iseraele wa Modimo mo lekgolong la dingwaga la bo20 go kaya gore re tshela mo malatsing a bofelo a tsamaiso ya lefatshe lotlhe ya dilo.
Tongan[to]
Ko hono hua‘i hifo ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ki he ‘Isileli ‘o e ‘Otuá ‘i he senituli hono 20 ‘oku ‘uhinga iá ‘oku tau mo‘ui ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a ‘i māmani lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutilwa kwamuuya wa Leza ali ba Israyeli ba Leza mumwaanda wa 20 kulaa bupanduluzi bwakuti tukkede mumazuba aamamanino aabweende bwazintu bwanyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Na God i bin kapsaitim spirit bilong em long lain Israel bilong God long taim bilong yumi, na dispela i makim olsem nau yumi stap long taim bilong las de bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhunun yirminci yüzyılda Tanrı’nın İsraili üzerine dökülmesi de, küresel ortamın son günlerinde yaşadığımız anlamına geliyor.
Tsonga[ts]
Ku chuluriwa ka moya wa Xikwembu eka Israyele wa Xikwembu eka lembe-xidzana ra vu-20 swi vula leswaku hi hanya emasikwini yo hetelela ya mafambiselo ya swilo ya misava hinkwayo.
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom a ohwie guu Nyankopɔn Israel so wɔ afeha 20 yi mu no kyerɛ sɛ yɛte wiase nyinaa nneɛma nhyehyɛe no nna a edi akyiri mu.
Tahitian[ty]
I te 20raa o te senekele, te auraa o te niniiraa o te varua i nia i te Iseraela o te Atua, te ora nei ïa tatou i te mau mahana hopea o te faanahoraa o te mau mea o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Вилиття Божого духу на Ізраїль Божий у XX столітті означає, що ми живемо в останні дні світової системи речей.
Vietnamese[vi]
Việc thánh linh được đổ lên Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời trong thế kỷ 20 có nghĩa là chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt của hệ thống mọi sự này trên khắp đất.
Wallisian[wls]
Ko te folahi ʼo te laumālie ʼo Sehova ki te Iselaele ʼa te ʼAtua ʼi te 20 sēkulō, ko tona faka ʼuhiga kua tou maʼuʼuli ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼo te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ukuthululwa komoya kaThixo kuSirayeli kaThixo ngenkulungwane yama-20 kuthetha ukuba siphila kwimihla yokugqibela yenkqubo yezinto yehlabathi.
Yapese[yap]
Ma ke puog Got e kan ni thothup rok nga daken fare Israel rok Got u nap’an e bin 20 e chibog ma aram e be dag ni gad bay ko tin tomren e rran ko re m’ag ney nib l’ag e fayleng ni polo’ ngay.
Yoruba[yo]
Títú ẹ̀mí Ọlọ́run sórí Ísírẹ́lì Ọlọ́run ní ọ̀rúndún ogún túmọ̀ sí pé a ń gbé ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn ètò àwọn nǹkan jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
上帝在20世纪把他的灵倾浇在上帝的以色列之上,也同样标志着我们正生活在现今这个世界事物制度的最后日子中。
Zulu[zu]
Ukuthululwa komoya kaNkulunkulu ku-Israyeli kaNkulunkulu ngekhulu lama-20 kusho ukuthi siphila ezinsukwini zokugcina zesimiso sezinto somhlaba wonke.