Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያሳለፍኩትን ሕይወት መድገም ብችል ኖሮ በዚያው መልክ እኖር ነበር። ምክንያቱም ‘የአምላክ ምሕረት ከሕይወት ይሻላልና’።”
Central Bikol[bcl]
Kun mabubuhay giraray ako, iyan giraray an gigibohon ko huli ta, tunay nanggad, ‘an mamomoton na kabootan nin Dios orog karahay kisa buhay mismo.’
Bemba[bem]
Akulaba ukubwelela ku bwaice, kuti nacita cimo cine pantu na kuba, ‘uluse lwa kwa Lesa lwacilo bumi.’”
Bulgarian[bg]
Ако можех да изживея живота си отново, щях да постъпя по същия начин, защото е истина, че ‘Божията любеща милост е по–добра от живота’.“
Bangla[bn]
আবার যদি আমি নতুন জীবন পাই, তা হলে আবারও আমি এই জীবনই বেছে নেব কারণ ‘ঈশ্বরের দয়া জীবন হইতেও উত্তম।’”
Cebuano[ceb]
Kon ako pang magamit pag-usab ang akong kinabuhi, ako kining gamiton sa mao gihapong paagi tungod kay, sa tinuoray, ‘ang mahigugmaong-kalulot sa Diyos mas maayo pa kay sa kinabuhi.’”
Seselwa Creole French[crs]
Si mon ti pou reviv mon lavi ankor, mon ti pou viv sa menm lavi, akoz vreman, ‘labonte leker Bondye i pli meyer ki lavi li menm.’”
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne ɖe magadze nye agbenɔnɔ gɔme ake la, manɔe ɖe mɔ ma ke nu elabena ‘Mawu ƒe amenuveve nyo wu agbe.’”
Efik[efi]
Edieke n̄kpekemede nditọn̄ọ ntak ndu uwem mi, n̄kpodu enye ke ukem usụn̄ emi koro, ke akpanikọ, ‘ima Abasi ọfọn akan uwem.’”
Greek[el]
Αν μπορούσα να ζήσω και πάλι τη ζωή μου, θα τη ζούσα με τον ίδιο τρόπο, επειδή, πράγματι, “η στοργική καλοσύνη του Θεού είναι καλύτερη από την ίδια τη ζωή”».
English[en]
If I could live my life again, I would live it the same way because, indeed, ‘God’s loving-kindness is better than life itself.’”
Estonian[et]
Kui võiksin oma elu uuesti elada, elaksin samamoodi, sest tõepoolest, ”[Jumala] heldus on parem kui elu”.”
Finnish[fi]
Jos voisin elää elämäni uudelleen, eläisin sen samalla tavalla, koska Jumalan ’rakkaudellinen huomaavaisuus’ on tosiaankin ’parempi kuin elämä’.”
French[fr]
Si c’était à refaire, je choisirais la même vie, car, vraiment, ‘ la bonté de cœur de Jéhovah est meilleure que la vie ’.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon magkabuhi ako liwat, amo lang gihapon nga pagkabuhi ang pilion ko, bangod, ‘ang mahigugmaon nga kaayo sang Dios mas maayo pa sangsa kabuhi mismo.’”
Armenian[hy]
Եթե ես կարողանայի նորից սկսել կյանքս, կընտրեի միեւնույն ուղին, որովհետեւ իրոք որ Աստծու «ողորմութիւնը լաւ է քան թէ կեանքը»» (Սաղ.
Indonesian[id]
Seandainya dapat mengulangi kehidupan, saya tetap akan menjalaninya dng cara yg sama krn, sesungguhnya, ’kebaikan hati Allah yg penuh kasih lebih baik dp hidup itu sendiri’.”
Iloko[ilo]
No maisublik la koma ti napalabas, usarek ti biagko iti kasta met laeng a pamay-an, gapu ta ‘ti naayat a kinamanangngaasi ti Dios ket nasaysayaat ngem iti biag.’”
Icelandic[is]
Ef ég gæti lifað líf mitt upp á nýtt myndi ég lifa því á sama hátt vegna þess að ,miskunn Guðs er mætari en lífið‘.“
Italian[it]
Se potessi ricominciare daccapo, vivrei esattamente nello stesso modo, perché davvero ‘l’amorevole benignità di Dio è migliore della vita’”.
Japanese[ja]
後悔はまったくありません。 もう一度人生をやり直せるなら,私はまた同じように生きるでしょう。『
Georgian[ka]
არავითარი სინანულის გრძნობა! ცხოვრების ახლიდან დაწყება რომ შემეძლოს, კვლავაც ამ გზით წავიდოდი, რადგან ‘ღვთის წყალობა სიცოცხლეზე მეტია’“ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Егер қайта өмір сүру мүмкіндігі берілсе, өмірімді тап осылай өткізер едім, себебі Құдайдың ‘сүйіспеншілікке толы мейірімі өмірден де артық” (Заб.
Lingala[ln]
Ya solo, soki nakokaki kobandela bomoi na ngai, nakopona nzela se moko wana, mpamba te ‘boboto ya Nzambe eleki ata bomoi.’
Latvian[lv]
Ja man būtu jāsāk dzīve no gala, es darītu to pašu, ko jau esmu darījusi, jo skaidri apzinos, ka Dieva ”žēlastība ir labāka par dzīvību”.”
Morisyen[mfe]
Si mo ti kapav revive mo la-vie, mo ti pou prend mem chemin, parski en realité, ‘l’amour fidel Bondié, li pli bon ki la vie li-mem.’”
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതയാത്ര ഒരിക്കൽക്കൂടെ ആവർത്തിക്കാൻ എനിക്കാകുമെങ്കിൽ, ഇതുവരെ ജീവിച്ചതുപോലെ തന്നെയേ ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിക്കൂ. കാരണം, ‘ദൈവത്തിന്റെ ദയ ജീവനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.’”
Marathi[mr]
मला जीवन जगण्याची पुन्हा एकदा संधी दिल्यास मी अशाचप्रकारे जगेन कारण, ‘देवाचे वात्सल्य खरोखरच, जीवनाहून उत्तम आहे.’”
Burmese[my]
ကျွန်မဘဝကို ပြန်စခွင့်ရမယ်ဆိုရင် ဒီအတိုင်းပဲ အသက်ရှင်မှာပါ၊ ဘာကြောင့်လည်းဆိုတော့ တကယ့်ကိုပဲ ‘ဘုရားသခင်ရဲ့ ကရုဏာတော်ဟာ အသက်ထက်သာ၍ကောင်း’ နေလို့ပါပဲ။”
Niuean[niu]
Ka liu au ke moui foki, to moui e au ke he puhala taha ia, ha kua moli, ‘kua mua e mitaki he fakaalofa-totonu he Atua ke he moui.’”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba nka phela bophelo bja-ka gape, nka phela ka tsela yeo ke ilego ka phela ka yona, ka gobane ka kgonthe ‘botho bjo lerato bja Modimo bo kaone go feta bophelo ka bobjona.’”
Nyanja[ny]
Zikanatheka kubwerera ku unyamata, ndikanasankha moyo womwewu, chifukwatu, ‘chifundo cha Mulungu chimaposa moyo makomedwe ake.’”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਜੀਵਾਂਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਯਾ ਜੀਵਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚੰਗੀ ਹੈ।’”
Papiamento[pap]
Si mi por a biba mi bida atrobe, lo mi biba meskos, pasobra en bèrdat, ‘Dios su bondat amoroso ta mihó ku bida mes.’”
Portuguese[pt]
Se eu pudesse viver de novo a minha vida, eu a viveria do mesmo modo, porque, deveras, ‘a benevolência de Deus é melhor do que a própria vida’.”
Russian[ru]
Если бы я могла начать жизнь сначала, то выбрала бы тот же самый путь, потому что поистине Божья „милость... лучше, нежели жизнь“» (Пс.
Sango[sg]
Tongana a kiri mbi maseka, ka mbi yeke soro ti sala gi oko kusala ni, teti ‘nzobe ti Nzapa ayeke nzoni ahon fini’.
Slovenian[sl]
Če bi lahko živela znova, bi živela enako, kajti res je, ‚Božja milost je boljša kakor življenje‘.«
Samoan[sm]
Ana fai e mafai ona ou te toe foʻi i tua e amata mai loʻu olaga, o le mea moni ou te toe filifili e ola i le olaga lava lea e tasi, ona o le ‘alofa o le Atua e sili ona lelei i le ola.’
Shona[sn]
Kudai ndainzi nditangezve kurarama, ndaizorarama zvakafanana nokuti, chokwadi, ‘mutsa worudo waMwari uri nani kupfuura upenyu.’”
Southern Sotho[st]
Haeba ke ne nka khutlela bocheng, ke ne nka phela ka tsela e tšoanang hobane, ka sebele, ‘mosa oa Molimo o lerato o molemo ho feta bophelo.’”
Swedish[sv]
Om jag kunde leva om mitt liv, skulle jag leva på samma sätt, eftersom Guds ’kärleksfulla omtanke är bättre än livet’ självt.”
Tamil[ta]
மறுபடியும் என் வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்க முடியுமானால், இதே வாழ்க்கையைத்தான் வாழ்வேன். ஏனென்றால், ‘ஜீவனைப்பார்க்கிலும் கடவுளுடைய கிருபையே நல்லது.’”
Telugu[te]
నేను మళ్ళీ జీవించగలిగితే, మళ్ళీ అదే రీతిలో జీవిస్తాను, నిజంగా, ‘దేవుని కృప జీవముకంటె ఉత్తమము.’”
Thai[th]
ถ้า ให้ ฉัน เลือก แนว ทาง ชีวิต อีก ครั้ง ฉัน ก็ จะ เลือก เหมือน เดิม เพราะ จริง ๆ แล้ว ‘ความ กรุณา รักใคร่ ของ พระเจ้า ประเสริฐ ยิ่ง กว่า ชีวิต.’”
Tagalog[tl]
Kung mauulit ko ang aking buhay, mamumuhay ako sa gayunding paraan, yamang sa katunayan, ‘ang maibiging-kabaitan ng Diyos ay mas mabuti kaysa sa buhay mismo.’
Tswana[tn]
Fa go ne go ka tlhokega gore ke tshele botshelo jwa me gape, ke ne ke se kitla ke fetola sepe, ka gonne ruri, ‘bopelonomi jwa [Modimo] jwa lorato bo botoka go na le botshelo.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Nocali kukonzyeka kupona alimwi nindali kupona munzila njoonya eeyi nkaambo ncobeni ‘luzyalo lwa Leza ndubotu kwiinda buumi.’”
Tsonga[ts]
Loko a ndzo tlhela ndzi vuyela evuntshweni a ndzi ta tlhela ndzi endla wona ntirho lowu, hikuva hakunene, ‘musa wa Xikwembu wa rirhandzu wu antswa ku tlula vutomi hi byoxe.’”
Twi[tw]
Sɛ meresan ayɛ ababaa bio a, anka saa kwan yi ara so na mɛfa, efisɛ ‘Onyankopɔn adɔe ye sen nkwa’ ampa.”
Tahitian[ty]
Ahiri e e nehenehe ta ’u e ora faahou i to ’u oraraa, e na reira faahou vau no te mea ‘e maitai rahi to te hamani maitai o te Atua i te ora.’
Ukrainian[uk]
Якщо б я могла прожити своє життя ще раз, то жила б так само, бо справді ‘Божа милість ліпша над життя’» (Пс.
Venda[ve]
Arali ndo vha ndi tshi nga kona u dovha nda vha muswa ndo vha ndi tshi ḓo tshila nga nḓila i fanaho ngauri, ‘tshilidzi tsha Mudzimu tshi fhira na vhutshilo.’”
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe feala ke au toe kamata toku maʼuli, ʼe au toe fai pe anai te meʼa ʼaia, heʼe ‘ko te lotoʼofa ʼo te ʼAtua ʼe lelei age ia ʼi te maʼuli.’
Xhosa[xh]
Ukuba bendinokuphinda ndizalwe kwakhona, bendiya kuphila ngendlela efanayo kuba, enyanisweni, ‘ububele bothando bukaThixo bulunge ngakumbi kunobomi.’”
Yoruba[yo]
Ká ní mo lè padà dọmọdé ni, bí mo ṣe gbé ìgbésí ayé mi yìí gẹ́lẹ́ ni ǹ bá gbé e. Ká sòótọ́, ‘inú rere onífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run sàn ju ìyè.’”
Zulu[zu]
Ukube bengingathola elinye ithuba lokuphila, bengiyophila ngendlela efanayo, ngoba empeleni, ‘umusa kaNkulunkulu wothando ungcono kunokuphila.’”