Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَمُنْذُ نِهَايَةِ هذِهِ ٱلْحَرْبِ، يَلْقَى ٱلْمَلَايِينُ مَصْرَعَهُمْ فِي مُخْتَلِفِ ٱلنِّزَاعَاتِ — وَمُعْظَمُ هؤُلَاءِ أَيْضًا هُمْ مِنَ ٱلْمَدَنِيِّينَ.
Central Bikol[bcl]
Poon kan matapos an guerrang iyan, minilyon pa an nagadan sa manlaenlaen na guerra, na sa giraray an mayoriya mga sibilyan.
Bemba[bem]
Ukutula apo ilya nkondo yapwila, abantu abengi nga nshi balifwa mu kukansana, kabili abengi abafwa bantu aba kaele.
Bulgarian[bg]
А след края на тази война още няколко милиона били убити в различни размирици, като повечето от тях отново били цивилни граждани.
Bangla[bn]
সেই যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর, বিভিন্ন সংঘর্ষে আরও লক্ষ লক্ষ লোক হত হয়েছে এবং আবারও সেই সাধারণ নাগরিকরাই।
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa maong gubat, milyonmilyon pa ang namatay sa nagkalainlaing gubat, nga kadaghanan mga sibilyan gihapon.
Chuukese[chk]
Seni wesiloon ewe maun, fite milion aramas ra pwal ninnilo lon sokkopaten fitikoko, nge lape ngeni esap ir sounfiu.
Seselwa Creole French[crs]
Depi ki sa lager in terminen, ankor plizyer milyon dimoun in ganny touye dan bann diferan konfli, la ankor lamazorite ti sivilyen.
Czech[cs]
Od konce této války byly v různých konfliktech zabity miliony dalších lidí, přičemž se opět jednalo převážně o civilisty.
Danish[da]
Efter at denne krig sluttede, er adskillige andre millioner blevet dræbt i forskellige konflikter, og flertallet af disse har også været civile.
German[de]
In den Kriegen danach kamen weitere Millionen Menschen ums Leben, auch hier war hauptsächlich die Zivilbevölkerung betroffen.
Ewe[ee]
Tso esime wowu aʋa ma wɔwɔ nu la, wogawu ame miliɔn gbogbo aɖewo le aʋa vovovo siwo wowɔ la me, eye wo dometɔ akpa gãtɔ ganye ame siwo nye dumevi dzrowo ko.
Efik[efi]
Tọn̄ọ ekọn̄ oro eketre, ediwak ekọn̄ ẹwot ata ediwak owo, ndien ekese ke otu emi idịghe mbonekọn̄.
Greek[el]
Από τότε που τελείωσε εκείνος ο πόλεμος, εκατομμύρια άλλοι άνθρωποι έχουν σκοτωθεί σε διάφορες συγκρούσεις, ενώ και πάλι οι περισσότεροι ήταν άμαχοι.
English[en]
Since that war ended, millions more have been killed in various conflicts, the majority again being civilians.
Spanish[es]
Y desde el fin de aquella contienda han perecido en numerosos conflictos millones de víctimas, de nuevo mayormente civiles.
Estonian[et]
Pärast selle sõja lõppu on mitmesugustes konfliktides tapetud veel miljoneid inimesi, kellest suurem osa olid jällegi tsiviilisikud.
Persian[fa]
از آن زمان تا به حال میلیونها انسان دیگر نیز که اغلب غیرنظامی بودهاند جان خود را در جنگها و کشمکشهای داخلی از دست دادهاند.
Finnish[fi]
Sittemmin muissa taisteluissa on kuollut miljoonia ihmisiä, jälleen suurin osa heistä siviilejä.
Fijian[fj]
Ni sa oti na ivalu oya, e vica vata tale na milioni era mate ena so na veivaluvaluti, e levu tale ga era lewenivanua.
French[fr]
Depuis la fin de cette guerre, des millions d’autres personnes ont été tuées dans divers conflits, la majorité d’entre elles étant, là encore, des civils.
Ga[gaa]
Kɛjɛ beni nakai ta lɛ ba naagbee nɛɛ, agbe mɛi akpekpei abɔ krokomɛi hu yɛ tai srɔtoi amli, ni shikome ekoŋŋ lɛ mɛi nɛɛ ateŋ mɛi babaoo ji maŋbii.
Gilbertese[gil]
Ni moa man tokin te buaka anne, ao a a manga mate iai mirion ma mirion riki ibukin itabarara aika kakaokoro, are angiia maiai bon tiaki naba tautia.
Guarani[gn]
Ha upe rire, hetaitereive ñande rapicha omano umi ñorairõ oikóvape.
Gun[guw]
Sọn whenue awhàn enẹ ko wá vivọnu, gbẹtọ livi susu devo lẹ ko yin hùhù to awhàn voovo lẹ mẹ, podọ suhugan yetọn wẹ sọ yin gbẹtọ paa lẹ.
Hausa[ha]
Bayan da aka ƙare wannan yaƙin, an kashe miliyoyin mutane a yaƙe-yaƙe dabam dabam, waɗanda yawancinsu fararen hula ne.
Hebrew[he]
מאז תום המלחמה, נהרגו עוד מיליוני אנשים בסכסוכים שונים, וגם הפעם, מרביתם היו אזרחים.
Hindi[hi]
उस युद्ध के बाद, लाखों और लोग तरह-तरह की लड़ाइयों में मारे गए हैं और इनमें भी ज़्यादातर आम लोगों को अपनी जान से हाथ धोना पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Halin sang natapos inang inaway, minilyon pa ang napatay sa nanuhaytuhay nga mga inaway, kag mga sibilyan na naman ang kalabanan sini.
Croatian[hr]
Otkako je završio taj rat, milijuni ljudi ubijeni su u različitim sukobima, a žrtve su ponovno većinom bili civili.
Hungarian[hu]
Amióta ez a háború befejeződött, több millió személyt gyilkoltak le különböző összetűzésekben, és a többségük szintén civil volt.
Armenian[hy]
Այդ պատերազմից հետո տեղի են ունեցել զանազան հակամարտություններ, որոնց պատճառով զոհվել են միլիոնավոր մարդիկ, մեծամասնությունը՝ դարձյալ խաղաղ բնակիչներ։
Western Armenian[hyw]
Այդ պատերազմը վերջ գտնելէ յետոյ, միլիոնաւորներ սպաննուած են զանազան պատերազմներու մէջ, դարձեալ մեծամասնութիւնը քաղաքացիներ ըլլալով։
Indonesian[id]
Sejak perang itu berakhir, jutaan nyawa lagi telah melayang dalam berbagai konflik, dan kebanyakan korbannya lagi-lagi penduduk sipil.
Igbo[ig]
Kemgbe agha ahụ biri, e gbuola ọtụtụ nde ndị ọzọ n’agha dị iche iche, ihe kakwa ọtụtụ n’ime ndị a bụkwa ndị nkịtị.
Isoko[iso]
Anwẹnọ ẹmo yena o ro fi kuhọ no, a jọ emo efa sa-sa kpe ima ahwo buobu no, yọ ibuobu rai enọ e rrọ isoja ha.
Italian[it]
Dalla fine di quella guerra altri milioni di persone sono state uccise in vari conflitti, e anche in questi casi si è trattato soprattutto di civili.
Georgian[ka]
ომის დამთავრების შემდეგ მილიონობით ადამიანი სხვადასხვა კონფლიქტის დროს დაიღუპა; მათი უმრავლესობა ისევ მშვიდობიანი მოსახლეობა იყო.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnerup tamatuma qaangiunnerata kingorna inuit millionillit allat akerleriinnerni assigiinngitsuni toqutaapput, aamma taakkua amerlanerpaartaat sakkutuujusimanngillat.
Korean[ko]
그 전쟁이 끝난 이후로도 많은 분쟁에서 수천만 명이 목숨을 잃었는데, 그중 대다수도 민간인이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kimye kyapwile yoya nkondo, bantu bakwabo bavula baipaiwa mu malwañano apusana pusana, kabiji bavula bafwa mu ano malwañano ke bantutu babula mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kiafokokela e vita yayi, mazunda ye mazunda ma wantu befwanga mu vita zakaka, ayingi mpe muna yau ke masoladi ko.
Kyrgyz[ky]
Ал согуш токтогондон кийин деле ар кандай кагылышуулардан миллиондогон күнөөсүз адамдар каза тапкан.
Ganda[lg]
Okuva ku lutalo olwo, abantu abalala bukadde na bukadde bafiiridde mu ntalo ezitali zimu, ng’abasinga obungi bantu ba bulijjo.
Lingala[ln]
Nsima ya etumba yango, bamilio mosusu ya bato bakufaki mpe na bitumba ndenge na ndenge, mingi na bango bazalaki basoda te.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ndwa ye tuna yani, batu ba bañwi ba bañata-ñata ba bulailwe mwa lindwa ze ñwi, mi ni fona fo hape buñata bwa ba ba bulailwe ki batu-tu fela ba ba si na mulatu.
Lithuanian[lt]
Ir paskui, karui jau pasibaigus, per įvairius konfliktus žuvo milijonai žmonių, vėlgi daugiausia taikių gyventojų.
Luba-Katanga[lu]
Tamba dino divita dipwa, kudi kadi bantu midiyo na midiyo baipailwe ku malwi palapala, kadi badi bafwa bavule i bonka basivile.
Luvale[lue]
Kufuma vene halwola luze yakumine jita kaneyi, kunapunga nawa jipindangano jakulisezaseza jize jinahichikisamo myono yavatu vavavulu.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu hakukuma kwayina njita, antu amavulu anayijilumuni munjita jamboka-mboka, chochimu anakufwa antu hohu.
Lushai[lus]
Chu indona a tâwp aṭangin, mi maktaduai têlte chu indona chi hrang hrangah an thi a, a tam zâwkte chu tualchhûng mi an ni leh a.
Latvian[lv]
Kopš šī kara beigām dažādos konfliktos ir nogalināti miljoniem cilvēku, un atkal lielākā daļa bojāgājušo ir bijuši civiliedzīvotāji.
Marshallese[mh]
Jen ien eo ear jemlok tarinae eo, elõñ million armij ro jet rar mij kin tarinae im ire ko jet, im bar ilo tarinae kein enañin aolep ro rar mij rar jab ri tarinae ro.
Macedonian[mk]
Откако заврши таа војна, во разни судири загинаа уште милиони, при што поголемиот дел од жртвите повторно беа цивили.
Maltese[mt]
Minn meta ntemmet dik il- gwerra, miljuni oħrajn inqatlu fi ġlied ieħor, u għal darb’oħra l- maġġuranza kienu nies pajżana.
Norwegian[nb]
Etter at den krigen var over, er flere millioner blitt drept i forskjellige konflikter, og igjen har det gått verst ut over sivilbefolkningen.
Nepali[ne]
त्यस युद्धको अन्त भएदेखि यता अन्य लाखौं-लाख मानिस विभिन्न द्वन्द्वमा मारिएका छन् जसमध्ये पनि अधिकांश सर्वसाधारण नै छन्।
Ndonga[ng]
Eshi oita oyo ya xula, ovanhu omamiliyona ova li va dipaelwa momalipumomumwe e lili noku lili, navahapu vomuvo natango ova li ovakwashiwana.
Niuean[niu]
Tali mai he oti e felakutaki ia, ne totou miliona foki ne kelipopo he tau latau kehekehe, ti ko e laulahi ne mamate ko e tau tagata noa agaia.
Dutch[nl]
Sinds die oorlog zijn er in allerlei conflicten nog eens miljoenen mensen omgekomen, en opnieuw waren dat vooral burgers.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga mola ntwa yeo e felago, ba bangwe ba dimilione ba bolailwe dintweng tše di fapa-fapanego, moo le gona batho ba bantši bao ba bolawago e lego badudi.
Nyanja[ny]
Kuchokera pamene nkhondoyo inatha, anthu mamiliyoni enanso ambiri aphedwa pankhondo zosiyanasiyana, ndipo ambirinso ndi anthu wamba.
Ossetic[os]
Уыцы хӕсты фӕстӕ ноджы фылдӕр адӕм фӕмард ӕндӕр алыхуызон хӕстытӕ ӕмӕ змӕстыты, ӕмӕ та сӕ фылдӕр ӕнӕуи адӕм уыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਕਈ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਬੇਕਸੂਰ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapu nen anampot itan a guerra, minilyon ni so inaatey diad nanduruman panlalaban, a say karaklan lamet a biktima et sibilyan.
Papiamento[pap]
For di dia ku e guera ei a kaba, miónes di hende mas a pèrdè nan bida den vários konflikto, di kua e mayoria atrobe tabata sivil.
Polish[pl]
Później w różnych konfliktach zginęły kolejne miliony osób, też przeważnie cywilów.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mahweno imwisekla, aramas rar kei kin kamakamkihla soahng soangen pei kan, oh pali laud en irail kaidehn sounpei kan.
Portuguese[pt]
Desde o fim dessa guerra, outros milhões foram mortos em vários conflitos e, de novo, a maioria civis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay guerra tukuruptinmi, huk guerrakunapipas achka millonninpi runakuna wañurqaku, paykunapas yaqa llapallanqa manam soldadokunachu karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay guerra tukuqtintaq waranqanpi runakuna wañullarankutaq huk guerrakunapi, chaypipas mana soldado runakunan aswantaqa wañuranku.
Rundi[rn]
Kuva aho iyo ntambara irangiriye, abandi bantu amamiliyoni barahitanywe n’amatati atandukanye, abenshi muri abo bakaba na bo nyene bari abanyagihugu basanzwe.
Ruund[rnd]
Kudiosh papwila njit jinej, mamiliyon ma antu akwau afil mu jinjit kushalijan, avud au an a ngand akad kwikal amasalay.
Romanian[ro]
De la încheierea acelui război, alte milioane au fost ucişi în diverse conflicte, şi de această dată majoritatea victimelor fiind din rândul civililor.
Russian[ru]
С тех пор различные войны и конфликты унесли жизни миллионов человек, и вновь жертвами стали в основном мирные граждане.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngoi so bira so ahunzi, azo kutu mingi mingi awara kuâ na yâ ti abira nde nde; ge nga, mingi ti azo so awara kuâ ayeke aturugu pëpe.
Slovak[sk]
Od konca tejto vojny bolo v rôznych konfliktoch zabitých milióny ďalších ľudí. A väčšina obetí bola opäť z radov civilistov.
Samoan[sm]
Talu ona mavae lenā taua, e faitau miliona isi na toe fasiotia i isi feteenaʻiga, o le toʻatele foʻi o tagata lautele.
Shona[sn]
Kubva pakapera hondo iyoyo, mamwewo mamiriyoni evanhu akaurayiwa mukurwisana kwakasiyana-siyana uyezve vazhinji vari vanhu vakazvigarira zvavo.
Albanian[sq]
Pas asaj lufte, miliona të tjerë kanë humbur jetën në konflikte të ndryshme, ku përsëri pjesa dërrmuese ishin civilë.
Serbian[sr]
Od tog rata naovamo, u različitim sukobima poginuli su još milioni ljudi, a većina su opet bili civili.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a feti dati kaba, milyunmilyun tra sma lasi den libi na ini difrenti pikin feti, èn bun furu fu den sma disi ben abi noti fu du tu nanga den feti disi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha ntoa eo e lala, ho ’nile ha bolaoa batho ba bang ba limilione lintoeng tse sa tšoaneng, ’me bongata ba bona e le baahi.
Swedish[sv]
Efter kriget har ytterligare miljoner dödats i olika konflikter. De flesta av dem var också civila.
Swahili[sw]
Tangu vita hivyo viishe, mamilioni ya watu wameuawa katika vita mbalimbali, wengi wao wakiwa raia.
Congo Swahili[swc]
Tangu vita hivyo viishe, mamilioni ya watu wameuawa katika vita mbalimbali, wengi wao wakiwa raia.
Telugu[te]
ఆ యుద్ధం ముగిసినప్పటి నుండి వివిధ పోరాటాల్లో లక్షలాదిమంది చంపబడ్డారు, మళ్ళీ వారిలో అత్యధికులు పౌరులే.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 จบ ลง มี อีก หลาย ล้าน คน ถูก ฆ่า ใน การ ต่อ สู้ ใน ที่ ต่าง ๆ และ ผู้ เสีย ชีวิต ส่วน ใหญ่ เป็น พลเรือน อีก เช่น เคย.
Tigrinya[ti]
እቲ ውግእ እቲ ኻብ ዜብቅዕ: ኣብ እተፈላለየ ግጭታት ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ሞይቶም እዮም: ካብዚኣቶም እውን መብዛሕትኦም ሲቭል እዮም።
Turkmen[tk]
Häzir şeýle uruşlar bolmasa-da, her hili dawalar sebäpli on milliondan gowrak adamlar ölýär, olaryň köpüsi-de parahat ýaşaýan ilat.
Tagalog[tl]
Mula nang matapos ang digmaang iyon, milyun-milyon pa ang namatay sa iba’t ibang labanan, at muli, karamihan sa mga ito ay sibilyan.
Tetela[tll]
Tatɛ oma lo etena kakakomɛ ta sɔ, miliyɔ y’anto wakadiakema nto lo ata akina, ndo efula ka l’atei w’anto wakavu asɔ waki nto anto k’anto.
Tswana[tn]
Fa e sale ntwa eo e fela, go bolailwe batho ba bangwe gape ba le dimilionemilione mo dintweng tse di farologaneng, le fano gape bontsi e se masole.
Tongan[to]
Talu mei he ‘osi ‘a e tau ko iá, kuo tāmate‘i ai ‘a e laui miliona lahi ange ‘i he ngaahi fepaki kehekehe, ko e toe tokolahí ai pē ko e kau siviliane.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi nkondo eeyo noyakamana, tuulunzuma twabantu bambi bajaigwa munkondo ziindene-indene, ibunji bwabo alimwi kabali bantu buyo ibatali basikalumamba.
Turkish[tr]
O savaş bittiğinden beri çeşitli çatışmalarda milyonlarca insan daha öldürüldü ve bunların çoğu yine sivillerdir.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko nyimpi yoleyo yi herile, vanhu van’wana va timiliyoni va dlayiwe etinyimpini to hambana-hambana, laha vunyingi bya vona a ku ri vaaka-tiko.
Tatar[tt]
Бу сугыш беткәннән бирле миллионлаган кешеләр төрле бәрелешләрдә үтерелгән, аларның да күбесе хәрби булмаган кешеләр булган.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te taimi ne oti atu ei te taua tenā, e lau i te fia miliona o tino ne tamate i vaegā kinauga valevale, a te tokoukega foki o latou ne tino kolā e se ‵kau i kinauga konā.
Tahitian[ty]
Mai te hoperaa tera tama‘i, tau tiahapa mirioni tei pohe i roto i te mau aroraa rau, e taata tivira noâ te rahiraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal itsuts li pas kʼop taje, ta smiyonal noʼox chamik ta skoj li yan epal pas kʼopetike, jaʼ jech noxtok, mas ep ti buchʼu maʼuk soltaroetike.
Venda[ve]
U bva tshee yeneyo nndwa ya fhela, vhathu vho engedzeaho vha fhiraho dzimilioni vho vhulahwa kha khakhathi dzo fhamba-fhambanaho, na henefho vhunzhi ha vhe vha vhulahwa ndi vhadzulapo.
Vietnamese[vi]
Sau Thế Chiến II, hàng triệu người khác bị giết trong nhiều cuộc xung đột, đa số cũng là thường dân.
Waray (Philippines)[war]
Tikang nga natapos ito nga girra, minilyon pa an pinanmatay ha magkalain-lain nga away, an kadam-an nga biktima mga sibilyan liwat.
Wallisian[wls]
Talu mai te temi ʼaē neʼe ʼosi ai te tau ʼaia, neʼe mamate ia te ʼu lauʼi miliona hahaʼi tupu ʼi te ʼu fihi kehekehe, pea neʼe kaugamālie pē ia te hahaʼi sevile ʼaē neʼe mamate.
Xhosa[xh]
Ukususela oko kwaphela loo mfazwe, kuye kwabulawa izigidi ezingakumbi kwimilo eyahlukahlukeneyo, nalapho inkoliso ibingabantu abangalwiyo.
Yapese[yap]
Ka nap’an ni m’ay e re mahl nem, ma bokum milyon e kun li’rad u fithik’ boch e cham ni ku yooren riy e gathi salthaw.
Yoruba[yo]
Látìgbà tí ogun ọ̀hún sì ti parí, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn ni wọ́n ti pa nínú onírúurú ogun, àwọn aráàlú ló sì tún forí fá èyí tó pọ̀ jù.
Yucateco[yua]
Desde ka tsʼoʼok le baʼatelaʼ maas tiʼ diez millones máakoʼob tsʼoʼok u kíimsaʼaloʼob tiʼ uláakʼ yaʼab baʼateloʼob, yéetel láayliʼ maases letiʼe máaxoʼob minaʼan mix baʼal u yiloʼob yéetel le baʼateloʼob ku kíimsaʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dede dxi biluxe guendaridinde que, huayátiruʼ millón de binni lu stale guendaridinde ni huayaca, ne jma nga huayati binni ni qué guzaabiʼ gastiʼ que soldadu.
Chinese[zh]
这场战争结束后,又有数以百万计的人在不同的冲突中丧生,大多数死者同样是平民。
Zande[zne]
Tingbafuo nyasa gu vura re, badungu amirioni aboro kpiki be badungu avura, na badungu agu aboro nakpiko re nga kina aboro-ringara.
Zulu[zu]
Kusukela ekupheleni kwaleyo mpi, kuye kwabulawa izigidi ezengeziwe ezimpini ezihlukahlukene, nakulokhu iningi kuyizakhamuzi.