Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
This time, the delivery has not been an easy one, but, Mr President-elect, as soon as the child is strong enough, he will certainly be able to develop and flourish.
Spanish[es]
Señor Presidente electo, esta vez no ha sido un parto fácil, pero en cuanto la criatura recupere fuerzas suficientes, sin duda podrá crecer y desarrollarse.
Finnish[fi]
Arvoisa komission puheenjohtaja, tällä kertaa synnytys oli vaikea, mutta heti kun lapsi on riittävän vahva, se pystyy varmasti kehittymään ja kukoistamaan.
French[fr]
Cette fois, l’accouchement n’a pas été facile mais, Monsieur le Président élu, dès que l’enfant sera assez fort, il pourra certainement se développer et s’épanouir.
Italian[it]
Questa volta, il parto non è stato facile, ma, signor Presidente eletto, non appena la neonata Commissione sarà abbastanza robusta, di sicuro sarà in grado di svilupparsi e prosperare.
Dutch[nl]
Het is deze keer geen gemakkelijke bevalling geweest, maar als het kind sterk genoeg is, mijnheer de gekozen voorzitter, dan kan het zich zeker ontwikkelen en openbloeien.
Swedish[sv]
Denna gång har det inte varit lätt att åstadkomma detta, men, herr kommissionsordförande, så snart som barnet är tillräckligt starkt kommer det förvisso att kunna utvecklas och frodas.