Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne foruroligende situation har mange årsager. For det første bliver råmaterialerne (hematit støbejern, SG-jern , støbejerns- og stålskrot, koks) stadig dyrere, i særdeleshed efter at den kinesiske regering indførte eksportrestriktioner og på grund af det enorme forbrug af disse materialer i Kina og andre asiatiske lande (en tredjedel af verdens stålproduktion bruges af Kina).
German[de]
Für diese alarmierende Situation gibt es zahlreiche Gründe, wie die zunehmende Verteuerung der Rohstoffe (Hämatitroheisen, Kugelgrafitguss, Gussbruch und Stahlschrott, Koks) insbesondere nach den von der chinesischen Regierung eingeführten Ausfuhrbeschränkungen und dem gleichzeitigen massiven Absatz von Rohstoffen in China selbst und der asiatischen Welt überhaupt (man denke nur daran, dass ein Drittel des weltweit verfügbaren Stahls insgesamt in China abgesetzt wird).
Greek[el]
Τα αίτια της ανησυχητικής αυτής κατάστασης είναι ποικίλα: αφενός, οι τιμές των πρώτων υλών (αιματιτικός αργός σίδηρος, κονδυλώδης χυτοσίδηρος, απομέταλλα χυτοσιδήρου, σκραπ χάλυβα, οπτάνθρακας) διαρκώς ανεβαίνουν, ιδίως μετά τους περιορισμούς στις εξαγωγές που καθιέρωσε η κινεζική κυβέρνηση και την παράλληλη μαζική απορρόφηση των πρώτων υλών από την ίδια την Κίνα και τον ασιατικό κόσμο (αρκεί να λάβει κανείς υπόψη ότι το ένα τρίτο της ποσότητας χάλυβα που διατίθεται παγκοσμίως απορροφάται εξ ολοκλήρου από την Κίνα).
English[en]
The causes of this alarming situation are manifold: on the one hand, raw materials (hematite pig iron, spheroidal cast iron, cast iron scrap, steel scrap and coke) are becoming increasingly expensive, especially in the wake of the restrictions on exports introduced by the Chinese Government and the concomitant wholesale absorption of these by China itself and the rest of Asia (suffice to say that one third of the world's available steel resources are completely swallowed up by China).
Spanish[es]
Las causas que motivan esta situación son múltiples y alarmantes: por una parte, las materias primas (arrabio hematites y arrabio esferoidal, chatarra de hierro fundido y acero, coque, etc.) son cada vez más caras, sobre todo a raíz de las restricciones a la exportación puestas en práctica por el Gobierno chino y a causa de la masiva absorción actual de dichas materias primas por parte de la propia China y de la región asiática (podemos recordar al respecto que China absorbe un tercio de la producción mundial de acero total).
Finnish[fi]
Huolestuttavaan tilanteeseen on useita syitä: toisaalta raaka-aineet (hematiittiharkkorauta, pallografiittivalurauta, romurauta ja -teräs sekä koksi) ovat kallistuneet erityisesti Kiinan hallituksen säätämien tuontirajoitusten seurauksena ja toisaalta syynä on Kiinan ja muun Aasian valtava kysyntä (muistettakoon, että Kiina kuluttaa kolmasosan maailman teräksestä).
French[fr]
Les raisons de cette situtation alarmante sont multiples: d'une part, les matières premières (fonte hématite, fonte à graphite sphéroïdal, scraps de fonderies et chutes d'acier, coke) deviennent de plus en plus coûteuses, surtout suite aux restrictions à l'exportation instaurées par le gouvernement chinois, s'accompagnant de l'absorption massive de ce marché par la Chine elle-même et par le monde asiatique (il suffit de penser que la Chine absorbe 1/3 des disponibilités mondiales en matière d'acier).
Italian[it]
Molteplici sono le cause di questa situazione allarmante: da un lato, le materie prime (ghisa ematite, ghisa sferoidale, rottami ghisa ed acciaio, coke) risultano sempre più costose, soprattutto a seguito delle restrizioni alle esportazioni introdotte dal governo cinese e dal contestuale massiccio assorbimento delle stesse da parte della Cina stessa e del mondo asiatico (basti pensare che un terzo della disponibilità mondiale di acciaio viene assorbito in toto dalla Cina).
Dutch[nl]
Er zijn voor deze verontrustende situatie allerlei oorzaken aan te wijzen: enerzijds de grondstoffen (hematiet erts, bolvormig erts, slakken en staal, cokes) worden steeds duurder, vooral door de exportbeperkingen die de Chinese regering heeft afgekondigd, en doordat China en de andere Aziatische landen deze grondstoffen massaal opkopen (N.B.: eenderde van de in de wereld aanwezige hoeveelheid staal wordt door China geabsorbeerd).
Portuguese[pt]
São várias as causas desta situação alarmante: por um lado, as matérias-primas (gusa hematite, ferro fundido esferoidal, sucata de ferro fundido e de aço, coque) são cada vez mais caras, sobretudo devido às restrições à exportação introduzidas pelo Governo chinês e à absorção massiva das mesmas pela própria China e pelo mundo asiático (recorde-se que a China absorve um terço da disponibilidade de aço a nível mundial).
Swedish[sv]
Orsakerna till dessa skall sökas på flera håll. En grundläggande orsak är att råmaterialet (hematitråjärn, segjärn, stål- och gjutjärnsskrot, koks) blivit allt dyrare, främst som följd av de exportrestriktioner som den kinesiska regeringen infört och det faktum att Kina för egen del och liksom Asien i övrigt nu absorberar merparten av detta råmaterial (ett talande exempel på detta är att Kina idag står för en tredjedel av världens stålkonsumtion).