Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my die volgende 20 jaar ingespan om ons twee seuns groot te maak en die plaaslike gemeente te help.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በነበሩት 20 ዓመታት ትኩረት ያደረግኩት ሁለት ልጆቻችንን በማሳደግና ጉባኤያችንን በመርዳት ላይ ነበር።
Aymara[ay]
Ukat 20 maranakarakwa pä yuqajar uywañataki ukat uka markan utjkäna uka tamar yanaptʼañatak chʼamachasiwayta, uka tamanwa wali aski luräwinak katuqawayta.
Azerbaijani[az]
Növbəti 20 il ərzində əsas etibarilə iki oğlumun tərbiyəsi ilə və yerli yığıncağa kömək etməklə məşğul idim.
Central Bikol[bcl]
Sa suminunod na 20 taon, nagkonsentrar ako sa pagpadakula sa samong duwang aki asin pagtabang sa lokal na kongregasyon.
Bemba[bem]
Pa myaka yakonkelepo 20, nabikile sana amano ku kukusha abana bandi abaume babili no kubombako imilimo mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
През следващите двайсет години съсредоточих усилията си в отглеждането на двете ни момчета и помагах на местния сбор.
Bangla[bn]
পরবর্তী ২০ বছর ধরে, আমি আমাদের দুই সন্তানকে মানুষ করে তোলার এবং স্থানীয় মণ্ডলীকে সাহায্য করার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga 20 ka tuig, akong gisentro ang akong pagtagad sa pagmatuto sa among duha ka anak nga lalaki ug sa pagtabang sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnu kum 20 chung cu ka fapa pahnih zohkhenhnak le kan khrihfabu rian bawmhnak ah ka lungthin ka pek.
Czech[cs]
V následujících dvaceti letech jsem se soustředil na výchovu našich dvou synů a také na práci v místním sboru.
Danish[da]
I de næste 20 år fokuserede jeg på vores to drenges opvækst og på at hjælpe den lokale menighed.
German[de]
In den nächsten zwanzig Jahren konzentrierte ich mich vor allem darauf, unsere beiden Söhne großzuziehen und die Versammlung zu unterstützen.
Ewe[ee]
Le ƒe 20 siwo kplɔe ɖo me la, nye ŋku biã ɖe hehenana mía viŋutsu eveawo kple kpekpeɖeŋunana míaƒe hamea ŋu.
Efik[efi]
Mma nda isua 20 nnen̄ede nse mban̄a nditọ nnyịn iba nnyụn̄ n̄n̄wam esop oro n̄kodude.
Greek[el]
Τα επόμενα 20 χρόνια, αφοσιώθηκα στην ανατροφή των δύο αγοριών μας και στην υποστήριξη της τοπικής εκκλησίας.
English[en]
For the next 20 years, I concentrated on bringing up our two boys and helping the local congregation.
Spanish[es]
Durante los siguientes veinte años me di a la tarea de criar a nuestros dos hijos y de apoyar a la congregación local, donde recibí muchas responsabilidades.
Estonian[et]
Järgmise kahekümne aasta jooksul keskendusin oma kahe poja kasvatamisele ja koguduse aitamisele.
Persian[fa]
برای ۲۰ سال، تمام فعالیتم روی بزرگ کردن دو پسرم و کمک به جماعتمان متمرکز بود.
Finnish[fi]
Seuraavina 20 vuotena keskityin kasvattamaan kahta poikaamme ja auttamaan paikallista seurakuntaa.
Fijian[fj]
Ena loma ni 20 na yabaki e tarava, au tuberi rau kina na luvequ tagane, au veiqaravi talega ena ivavakoso.
French[fr]
Au cours des 20 années qui ont suivi, je me suis concentré sur l’éducation de nos deux garçons et sur l’aide que je pouvais apporter à la congrégation.
Ga[gaa]
Yɛ afii 20 ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, mikɛ mijwɛŋmɔ ma wɔbihii enyɔ lɛ atsɔsemɔ kɛ asafo ni miyɔɔ mli lɛ yelikɛbuamɔ nɔ.
Guarani[gn]
Upéi veinte áño añehaʼãmbaite amongakuaa umi mokõi ore família ha ambaʼapo kongregasiónpe.
Gun[guw]
To owhe 20 he bọdego lẹ mẹ, n’na ayidonugo visunnu mítọn awe lẹ to gbigbọ-liho bo gọalọna agun he to lẹdo lọ mẹ.
Hausa[ha]
A cikin shekaru ashirin, na mai da hankali ga renon ’ya’yanmu maza biyu da kuma taimaka wa ikilisiyarmu.
Hebrew[he]
מאז, במשך 20 שנה, ריכזתי את מאמציי בגידול שני בנינו ובמתן עזרה לקהילה המקומית.
Hindi[hi]
अगले 20 साल तक, मैंने अपना पूरा ध्यान हमारे दोनों बेटों की परवरिश करने और मंडली की मदद करने में लगाया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 20 ka tuig, nagkonsentrar ako sa pag-atipan sa amon duha ka bata nga lalaki kag sa pagbulig sa amon kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia laganidia 20 lalonai, lau be emai natudia memero rua bona emai kongrigeisen taudia lau durua idia goada idia lao totona.
Croatian[hr]
Tijekom sljedećih 20 godina posvetio sam se odgoju naših sinova i pomaganju skupštini.
Haitian[ht]
Pandan 20 ane ki te pase annapre yo, nou te konsantre nou sou leve de pitit gason nou yo e nou te ede kongregasyon ki nan zòn nan.
Hungarian[hu]
A következő 20 évben főleg azzal voltam elfoglalva, hogy felneveljem két fiunkat, és támogassam a helyi gyülekezetet.
Indonesian[id]
Selama 20 tahun berikutnya, saya berkonsentrasi membesarkan kedua putra kami dan membantu sidang setempat.
Igbo[ig]
N’ime afọ iri abụọ, malite mgbe anyị mụrụ ụmụ anyị, m lekwasịrị anya n’ịzụ ha nakwa n’ịrụ ọrụ dị n’ọgbakọ anyị.
Iloko[ilo]
Binusbosko ti simmaruno a 20 a tawen a nangpadakkel kadagiti dua a babbaritomi bayat a tumultulongak iti kongregasionmi.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe 20 nọ i lele i rie, mẹ tẹrovi epanọ mẹ rẹ rọ rẹrote emezae ivẹ mẹ je fi obọ họ kẹ ukoko nọ mẹ rrọ.
Italian[it]
Nei 20 anni che seguirono mi impegnai a crescere i nostri due figli e ad aiutare la congregazione locale.
Japanese[ja]
わたしはその後20年間,息子二人を育てることと地元の会衆を援助することに努力を傾けました。
Georgian[ka]
20 წლის განმავლობაში მთელი ჩემი ყურადღება ჩვენი ორი ვაჟის აღზრდასა და ადგილობრივი კრების დახმარებაზე მქონდა გადატანილი.
Kazakh[kk]
Жиырма жылды екі ұлымыздың тәрбиесіне және жергілікті қауымға көмектесуге арнадым.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ 20 ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ನಾನು ನಮ್ಮ ಎರಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದರ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಿಕ ಸಭೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದರ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಹರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그 후 20년간은 두 아들을 키우고 회중을 지원하는 데 힘을 쏟았습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka 20 yalondejilepo, natele muchima ku kukomesha baana betu babalume babiji ne kukwasha kipwilo kyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu 20 mialanda, yakivana emvimba muna lunga-lunga wan’eto wole amakala yo sadisa e nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Андан кийинки 20 жылды эки баламды чоңойтуп-өстүрүүгө жана жергиликтүү жыйналышка жардам берүүгө арнадым.
Ganda[lg]
Mu myaka 20 egyaddirira, nnafuba okuyamba batabani baffe ababiri awamu n’okuweereza mu kibiina.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 20 oyo elandaki, namipesaki mobimba mpo na kobɔkɔla bana na biso mibale mpe kosalisa lisangá.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze 20 ze nee latelezi, ne ni belekile ka taata ku uta bana ba ka ba babeli ni ku tusa puteho ya hesu.
Lithuanian[lt]
Per tolesnius dvidešimt metų stengiausi auklėti du savo sūnus ir padėti vietinei bendruomenei.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu 20 biakalonda, ngakadifila bikole bua kulongesha bana banyi babidi ba balume ne kuambuluisha tshisumbu tshietu.
Luvale[lue]
Hamyaka 20 yakavangijileho ngwafwililile kunangula vana vetu vamalunga vavali muchano nakuzata milimo yamuchikungulwilo.
Latvian[lv]
Nākamos divdesmit gadus galveno uzmanību es veltīju abu savu dēlu audzināšanai un darbībai vietējā draudzē.
Malagasy[mg]
Nifantoka tamin’ny fitaizana azy roa lahy aho, nandritra an’ireo 20 taona nanaraka, sady nanampy ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Jen ien eo manlok, iomin 20 yiõ, iar lale ladrik ro ruo nejimro im bareinwõt jibõñ congregation eo ijo.
Macedonian[mk]
Во следните 20 години, главно се грижев за воспитувањето на нашите два сина и помагав во локалното собрание.
Malayalam[ml]
അടുത്ത 20 വർഷക്കാലം എന്റെ രണ്ട് ആണ്മക്കളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിലും പ്രാദേശിക സഭയെ സഹായിക്കുന്നതിലുമായിരുന്നു എന്റെ ശ്രദ്ധ.
Marathi[mr]
पुढची २० वर्षं मी माझ्या दोन मुलांचं संगोपन करण्याकडे आणि स्थानिक मंडळीला मदत करण्याकडे लक्ष दिलं.
Maltese[mt]
Fl- 20 sena taʼ wara, ikkonċentrajt fuq it- trobbija taż- żewġ subien tagħna u fuq li ngħin il- kongregazzjoni lokali.
Burmese[my]
နောက်အနှစ် ၂၀ လုံးလုံး ကျွန်တော်တို့ရဲ့သားနှစ်ယောက်ကိုပြုစုပျိုးထောင်ရာမှာနဲ့ ဒေသခံအသင်းတော်ကိုကူညီရာမှာ အာရုံစိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De neste 20 årene konsentrerte jeg meg om å oppdra de to guttene våre og å hjelpe menigheten vår.
Niuean[niu]
Ke he 20 e tau i mua, ne hagaaki au ke feaki e fanau taane tokoua ha maua mo e lagomatai e fakapotopotoaga he matakavi.
Dutch[nl]
De daaropvolgende twintig jaar concentreerde ik me op het grootbrengen van onze twee jongens en mijn dienst in de plaatselijke gemeente.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 20 e latetšego, ke ile ka lebiša tlhokomelo ya-ka go godišeng barwa ba rena ba babedi le go thušeng phuthego ya gešo.
Nyanja[ny]
M’zaka 20 zotsatira, ndinaika maganizo anga onse pa kusamalira anyamata athu awiri ndiponso kuthandiza mpingo wakwathu.
Oromo[om]
Waggoottan 20 ittaananitti, ijoollee keenya lamaan guddisuufi gumii keenya gargaaruurrattan xiyyeeffadhe.
Ossetic[os]
Иннӕ ссӕдз азы дӕргъы ӕз архайдтон, цӕмӕй нӕ дыууӕ фырты хъомыл кодтаин ӕмӕ бынӕттон ӕмбырдӕн ӕххуыс кодтаин.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਮਦਦ ਵੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a 20 taon, inyapasakey koy imanok ed pamabaleg ed duaran lalakin anak mi tan ed itulong ed kongregasyon.
Pijin[pis]
Insaed 20 year bihaen, mi waka hard for lanem tufala boy bilong mi and helpem kongregeson.
Polish[pl]
Przez następnych 20 lat skupiałem się na wychowywaniu naszych dwóch synów i pomaganiu miejscowemu zborowi.
Portuguese[pt]
Nos 20 anos seguintes, concentrei-me em criar meus dois filhos e em ajudar a congregação local.
Quechua[qu]
Qhipan 20 wataspiqa, iskaynin wawasniykuta uywarqayku, chantapis chay llaqtapi kaq qutuchakuypi yanapaspa llamkʼarqani.
Cusco Quechua[quz]
Iskay chunka watan kallpachakurani iskay wawaykunata allinta uywanaypaq, iñiqmasiykunawan kuska llank’anaypaqpas.
Rundi[rn]
Mu myaka 20 yakurikiye, nibanze ku kurera abahungu bacu babiri be no ku gufasha ishengero ryo mu karere twabamwo.
Romanian[ro]
În următorii 20 de ani m-am concentrat asupra creşterii celor doi fii ai noştri.
Russian[ru]
В следующие 20 лет я сосредоточился на воспитании двух наших мальчиков и помогал местному собранию.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka 20 yakurikiyeho, nashishikariye cyane kurera abahungu bacu babiri no gufasha itorero.
Sinhala[si]
එතැන් සිට ඉදිරි අවුරුදු 20 තුළදී මගේ පුතාලා දෙන්නව හදා වඩා ගන්නත් මම හිටපු සභාවේ වැඩකටයුතුවලටත් මම වැඩිපුර අවධානයක් දුන්නා.
Slovak[sk]
Ďalších 20 rokov som sa sústredil na výchovu našich dvoch synov a na pomoc miestnemu zboru.
Slovenian[sl]
Naslednjih 20 let sem svoje moči namenjal temu, da sem vzgajal najina sinova in pomagal občini v našem kraju.
Samoan[sm]
I le isi 20 tausaga, na ou uaʻi atu ai i le tausiaina o la ma fanau tama e toʻalua, ma fesoasoani atu i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kwemakore 20 akatevera, ndakamboisa pfungwa dzangu pakurera vanakomana vedu vaviri uye kubatsira ungano yandaipinda nayo.
Albanian[sq]
Për 20 vitet pasuese, u përqendrova në rritjen e dy djemve dhe për të ndihmuar kongregacionin vendës.
Serbian[sr]
Tokom narednih 20 godina posvetio sam se odgajanju naša dva sina i pomaganju skupštini u kojoj smo služili.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 20 yari baka dati, mi gebroiki ala mi ten fu kweki den tu boi fu mi, èn fu yepi a gemeente na ini a kontren dati.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang tse 20, ke ile ka tsepamisa maikutlo tabeng ea ho hōlisa bashanyana ba rōna ba babeli le ho thusa phutheho ea sebakeng sa habo rōna.
Swedish[sv]
Under de följande 20 åren inriktade jag mig på att uppfostra våra båda pojkar och hjälpa den lokala församlingen.
Swahili[sw]
Kwa miaka 20 iliyofuata, nilikazia fikira kuwalea wavulana wetu wawili na kulisaidia kutaniko letu.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka 20 iliyofuata, nilikazia fikira kuwalea wavulana wetu wawili na kulisaidia kutaniko letu.
Tamil[ta]
அடுத்த 20 வருடங்களில் எங்கள் இரண்டு மகன்களையும் கண்ணும் கருத்துமாய் வளர்ப்பதில் நான் கவனம் செலுத்தினேன், அதேசமயம் உள்ளூர் சபையிலும் மும்முரமாய் உதவினேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tempu neʼebé haʼu no Mercedes foin muda ba Logroño, populasaun iha sidade neʼe mak maizumenus ema naʼin-100.000, no iha Testemuña naʼin-20 deʼit.
Thai[th]
ใน ช่วง 20 ปี ถัด มา ผม จดจ่อ อยู่ กับ การ เลี้ยง ดู ลูก ชาย สอง คน และ การ ช่วย ประชาคม ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ነተን ሓቂ ድሕሪ ምስማዐይ ዝነበራ 20 ዓመት፡ ነቶም ክልተ ደቀይ ኣብ ምዕባይን ኣብ ከባቢና ንእትርከብ ጉባኤ ኣብ ምሕጋዝን ኣሕለፍክወን።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, m yese ônov asev mba nomso uhar shi m wase tiônnongo u hen ijiir yase la tom zan zan anyom 20.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na 20 taon, itinuon ko ang aking pansin sa pagpapalaki sa dalawa kong anak at sa pagtulong sa kongregasyon.
Tetela[tll]
L’ɛnɔnyi 20 wetshi ɛnɛ, lakayasha tshɛ dia mbodia ana aso ahende ndo dia kimanyiya etshumanelo.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 20 tse di latelang, ke ne ka tlhoma mogopolo mo go godiseng basimane ba rona ba babedi le go thusa mo phuthegong ya kwa re neng re nna teng.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 20 hoko mai aí, na‘á ku tokangataha ai ki hono tauhi hake ‘o ‘ema ongo tamaikí mo e tokoni ki he fakataha‘anga ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka iili 20 yakatobela, ndakabikkila buyo maano kukukomezya bana besu bobilo akugwasya mbungano yesu.
Tok Pisin[tpi]
Insait long narapela 20 yia, mi wok strong long mekim bikpela long tupela pikinini man bilong mipela na helpim tu kongrigesen.
Turkish[tr]
Sonraki 20 yıl boyunca iki oğlumuzu büyüttük ve cemaati destekledik.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya 20 lama landzeleke ndzi we ndzi pfuka leswaku ndzi kurisa vana va hina vambirhi va vafana ni ku pfuna vandlha leri a ndzi hlanganyela eka rona.
Tatar[tt]
Алдагы 20 ел дәвамында мин бар көчемне куеп, ике малаемны тәрбияләдем һәм җирле җыелышка ярдәм иттем.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika 20 vyakulondezgapo nkhatangwanika comene kulera ŵana ŵane ŵasepuka ŵaŵiri ndiposo kovwira mpingo.
Twi[tw]
Wɔ mfe 20 a edi hɔ no, mede m’adwene sii yɛn mmabarima baanu no ntetee so, na meboaa yɛn asafo no.
Ukrainian[uk]
Наступні 20 років я присвятив вихованню двох синів і допомозі місцевому зборові.
Umbundu[umb]
Vokuenda kueci ci panda 20 kanyamo, nda tiamisilile utima wange koku tekula omãla vetu vavali valume, kuenda oku kuatisa ekongelo lietu.
Venda[ve]
Miṅwahani ya 20 ye ya tevhela, ndo livhisa ṱhogomelo kha u alusa vhatukana vhashu vhavhili na u thusa tshivhidzo tsha henefho.
Vietnamese[vi]
Suốt 20 năm sau đó, tôi tập trung vào việc nuôi dạy hai con trai và giúp hội thánh địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga 20 ka tuig, nagin sagipo ako ha pagpadaku han amon duha nga anak ngan pagbulig ha amon kongregasyon.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-20 elandelayo, ndanikela ingqalelo ekukhuliseni oonyana bethu ababini nakwimisebenzi yebandla.
Yoruba[yo]
Ohun tí mo fi ogún ọdún tó tẹ̀ lé èyí ṣe ni pé mo gbájú mọ́ títọ́ àwọn ọmọkùnrin wa méjèèjì àti ríran ìjọ tá a wà lọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu xcande iza despué que bisiniiseʼ guiropaʼ xiiñidu ne gucaniáʼ ca binni ridagulisaa, raqué bidiicabe naa stale dxiiñaʼ guneʼ.
Chinese[zh]
接着的20年,我专心养育两个儿子,以及协助洛格罗尼奥的会众。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-20 eyalandela, ngagxila ekukhuliseni abafana bethu ababili nasekusizeni ebandleni.