Besonderhede van voorbeeld: 8134471326382625251

Bulgarian

Изменение 19 Предложение за решение Член 4 – параграф 1 – буква в Текст, предложен от Комисията Изменение в) създаване на инструменти — например база от знания за различни практики/мерки, включително двустранни споразумения, използвани в държавите членки за възпиране и предотвратяване на недекларирания труд; в) създаване на ефективни инструменти – например интерактивна база от знания в рамките на Eurofound за различни практики/мерки, включително двустранни споразумения, използвани в държавите членки за възпиране и предотвратяване на недекларирания труд, за улесняване на прехода от неформалната към формалната икономика и положителни мерки за насърчаване на гражданите да назначават законно онези, които досега са работили на недекларирани работни места; Обосновка Настоящата база данни на Eurofound се счита за полезен инструмент.

Czech

Pozměňovací návrh 19 Návrh rozhodnutí Čl. 4 – odst. 1 – písm. c Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh c) zřizování nástrojů, například databáze znalostí o různých postupech/opatřeních, včetně dvoustranných dohod používaných v členských státech k předcházení nehlášené práci a odrazování od ní; c) zřizování účinných nástrojů, například interaktivní databáze znalostí v rámci Eurofoundu o různých postupech/opatřeních, včetně dvoustranných dohod používaných v členských státech k předcházení nehlášené práci a odrazování od ní s cílem usnadnit přechod z neformální ekonomiky k formální, a pozitivní opatření pobízející občany k legálnímu zaměstnávání osob, které předtím vykonávaly nehlášenou práci; Odůvodnění Stávající databáze Eurofoundu je považována na užitečný nástroj.

Danish

Ændringsforslag 19 Forslag til afgørelse Artikel 4 – stk. 1 – litra c Kommissionens forslag Ændringsforslag c) etablere instrumenter, f.eks. en vidensbank over forskellige praksisser/foranstaltninger, bl.a. bilaterale aftaler, som anvendes i medlemsstaterne til at forebygge og afskrække fra sort arbejde c) etablere effektive instrumenter, f.eks. en interaktiv vidensbank i Eurofound over forskellige praksisser/foranstaltninger, bl.a. bilaterale aftaler, som anvendes i medlemsstaterne til at forebygge og afskrække fra sort arbejde for at lette overgangen fra uformel til formel økonomi, og positive foranstaltninger til at tilskynde borgerne til legalt at beskæftige de personer, hvis beskæftigelse førhen var sort Begrundelse Eurofounds nuværende database betragtes som et værdifuldt værktøj.

Greek

Τροπολογία 19 Πρόταση απόφασης Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία γ) δημιουργεί εργαλεία, π.χ. τράπεζα γνώσεων σχετικά με τις διάφορες πρακτικές/μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των διμερών συμφωνιών που χρησιμοποιήθηκαν στα κράτη μέλη για την αποτροπή και την πρόληψη της αδήλωτης εργασίας· γ) δημιουργεί αποτελεσματικά εργαλεία, π.χ. διαδραστική τράπεζα γνώσεων στο πλαίσιο του Eurofound σχετικά με τις διάφορες πρακτικές/μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των διμερών συμφωνιών που χρησιμοποιήθηκαν στα κράτη μέλη για την αποτροπή και την πρόληψη της αδήλωτης εργασίας προκειμένου να διευκολυνθούν οι μεταβάσεις από την άτυπη στην επίσημη οικονομία, και θετικών μέτρων για να παροτρύνονται οι πολίτες να απασχολούν πλέον νόμιμα τους εργαζόμενους που κατείχαν θέσεις αδήλωτης εργασίας· Αιτιολόγηση Η τρέχουσα βάση δεδομένων του Eurofound θεωρείται χρήσιμο εργαλείο.

English

Amendment 19 Proposal for a decision Article 4 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) Establish tools, for instance a knowledge bank of different practices/measures, including bilateral agreements used in the Member States to deter and prevent undeclared work, (c) Establish efficient tools, for instance an interactive knowledge bank within Eurofound of different practices/measures, including bilateral agreements used in the Member States, to deter and prevent undeclared work to facilitate transitions from the informal to the formal economy, and positive measures to encourage citizens to legally employ those people that previously worked undeclared, Justification Eurofound’s current database is regarded as a useful tool.

Spanish

Enmienda 19 Propuesta de Decisión Artículo 4 – apartado 1 – letra c Texto de la Comisión Enmienda c) crear herramientas, por ejemplo un banco de conocimientos de diferentes prácticas y medidas, incluidos los acuerdos bilaterales que se utilizan en los Estados miembros para prevenir y desincentivar el trabajo no declarado, c) crear herramientas eficientes, por ejemplo un banco de conocimientos interactivo dentro de Eurofound de diferentes prácticas y medidas, incluidos los acuerdos bilaterales que se utilizan en los Estados miembros para prevenir y desincentivar el trabajo no declarado a fin de mejorar la transición de la economía informal a la formal, y medidas positivas para animar a los ciudadanos a contratar legalmente a las personas que trabajaban previamente sin estar declaradas, Justificación Se considera que la actual base de datos de Eurofound es una herramienta útil.

Finnish

Tarkistus 19 Ehdotus päätökseksi 4 artikla – 1 kohta – c alakohta Komission teksti Tarkistus (c) laatia välineitä, esimerkiksi tietopankki erilaisista käytännöistä/toimenpiteistä (mm. kahdenväliset sopimukset), joita jäsenvaltioissa käytetään pimeän työn ehkäisemisessä ja torjunnassa, (c) laatia tehokkaita välineitä, esimerkiksi Eurofoundin interaktiivinen tietopankki erilaisista käytännöistä/toimenpiteistä (mm. kahdenväliset sopimukset), joita jäsenvaltioissa käytetään pimeän työn ehkäisemisessä ja torjunnassa ja helpottamaan siirtymistä epävirallisesta taloudesta viralliseen, sekä myönteisistä toimenpiteistä, joiden avulla kansalaisia kannustetaan laillisesti palkkaamaan aiemmin pimeästi työskennelleet henkilöt, Perustelu Eurofoundin nykyistä tietokantaa pidetään hyödyllisenä välineenä.

Croatian

Amandman 19 Prijedlog odluke Članak 4. – stavak 1. – točka c Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (c) uspostavlja alate, na primjer bazu znanja koja sadržava različite prakse/mjere, uključujući bilateralne sporazume koje države članice koriste kako bi odvratile od neprijavljenog rada i spriječile ga; (c) uspostavlja učinkovite alate, na primjer interaktivnu bazu znanja u okviru Eurofounda koja sadržava različite prakse/mjere, uključujući bilateralne sporazume koje države članice koriste za odvraćanje od neprijavljenog rada i njegovo sprečavanje kako bi olakšale prijelaz s neformalnog gospodarstva na formalno, te pozitivne mjere za poticanje građana da zakonito zaposle osobe koje su prije neprijavljeno radile; Obrazloženje Eurofound’s current database is regarded as a useful tool.

Italian

Emendamento 19 Proposta di decisione Articolo 4 – paragrafo 1 – lettera c Testo della Commissione Emendamento (c) creare strumenti, ad esempio una banca delle conoscenze delle diverse misure/pratiche, compresi gli accordi bilaterali utilizzati negli Stati membri per scoraggiare e prevenire il lavoro sommerso; (c) creare strumenti efficienti, ad esempio una banca delle conoscenze interattiva nel quadro di Eurofound delle diverse misure/pratiche, compresi gli accordi bilaterali utilizzati negli Stati membri per scoraggiare e prevenire il lavoro sommerso, facilitare la transizione dall'economia informale all'economia formale, e misure positive volte a incoraggiare i cittadini ad assumere legalmente coloro che hanno svolto in precedenza un lavoro sommerso; Motivazione L'attuale database di Eurofound è considerato uno strumento utile.

Maltese

Emenda 19 Proposta għal deċiżjoni Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c Test propost mill-Kummissjoni Emenda (c) Tistabbilixxi għodda, per eżempju bank ta’ għarfien ta’ prattiki/miżuri differenti, inklużi ftehim bilaterali użat fl-Istati Membri għall-iskoraġġiment u l-prevenzjoni tax-xogħol mhux iddikjarat, (c) Tistabbilixxi għodda effiċjenti, bħal pereżempju bank ta' għarfien interattiv fi ħdan il-Eurofound ta’ prattiki/miżuri differenti, inklużi ftehimiet bilaterali użati fl-Istati Membri għall-iskoraġġiment u l-prevenzjoni tax-xogħol mhux iddikjarat biex jiffaċilitaw it-tranżizzjonijiet mill-ekonomija informali għal dik formali, u miżuri pożittivi biex jinkoraġġixxu liċ-ċittadini jimpjegaw b'mod legali lil dawk il-persuni li preċedentement kienu jaħdmu b'mod mhux iddikjarat, Ġustifikazzjoni Il-bażi tad-data attwali tal-Eurofound hi meqjusa bħala għodda siewja.

Dutch

Amendement 19 Ontwerpbesluit Artikel 4 – lid 1 – letter c Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (c) het tot stand brengen van instrumenten als een kennisbank van de verschillende praktijken/maatregelen, waaronder de in de lidstaten toegepaste bilaterale overeenkomsten voor het tegengaan en voorkomen van zwartwerk; (c) het tot stand brengen van doeltreffende instrumenten als een interactieve kennisbank binnen Eurofound van de verschillende praktijken/maatregelen, waaronder de in de lidstaten toegepaste bilaterale overeenkomsten voor het tegengaan en voorkomen van zwartwerk om de overgang van de informele naar de formele economie te vergemakkelijken, en positieve maatregelen om burgers aan te moedigen die personen die eerder zwartwerk verrichtten legaal in dienst te nemen; Motivering De huidige gegevensbank van Eurofound wordt gezien als een nuttig instrument.

Polish

Poprawka 19 Wniosek dotyczący decyzji Artykuł 4 – ustęp 1 – litera c Tekst proponowany przez Komisję Poprawka c) tworzenie narzędzi, np. banku wiedzy różnych praktyk i środków, w tym umów dwustronnych stosowanych w państwach członkowskich w celu zapobiegania pracy nierejestrowanej i zniechęcania do niej; c) stworzenie skutecznych narzędzi, np. interaktywnego banku wiedzy w ramach Eurofound zawierającego szereg różnych praktyk i środków, w tym umów dwustronnych stosowanych w państwach członkowskich w celu zapobiegania pracy nierejestrowanej i zniechęcania do niej, jak również ułatwienia przejścia z gospodarki nieformalnej do formalnej i pozytywnych środków zachęcających obywateli do legalnego zatrudniania tych osób, które wcześniej wykonywały pracę nierejestrowaną; Uzasadnienie Obecna baza danych Eurofound jest postrzegana jako użyteczne narzędzie.

Portuguese

Alteração 19 Proposta de decisão Artigo 4 – n.o 1 – alínea c) Texto da Comissão Alteração c) Criar instrumentos, como por exemplo uma base de dados que reúna as diferentes práticas/medidas existentes, incluindo os acordos bilaterais que os Estados-Membros utilizam para dissuadir e prevenir o trabalho não declarado; c) Criar instrumentos eficazes, como por exemplo um banco de conhecimentos interativo dentro da Eurofound, que reúna as diferentes práticas/medidas existentes, incluindo os acordos bilaterais que os Estados-Membros utilizam, dissuadir e prevenir o trabalho não declarado, facilitar a transição da economia informal para a economia formal e adotar medidas positivas para encorajar os cidadãos a empregarem legalmente as pessoas que antes executavam uma atividade não declarada; Justificação A atual base de dados da Eurofound é considerada um instrumento útil.

Romanian

Amendamentul 19 Propunere de decizie Articolul 4 – alineatul 1 – litera c Textul propus de Comisie Amendamentul (c) stabilește instrumente, de exemplu, o bancă de cunoștințe privind diferite practici/măsuri, inclusiv acorduri bilaterale utilizate în statele membre pentru a descuraja și a preveni munca nedeclarată, (c) instituie instrumente eficiente, de exemplu, o bancă interactivă de cunoștințe în cadrul Eurofound cu privire la diferite practici/măsuri, inclusiv acorduri bilaterale utilizate în statele membre, pentru a descuraja și a preveni munca nedeclarată, pentru a facilita tranzițiile de la economia informală la economia formală și măsuri pozitive pentru a încuraja cetățenii să angajeze legal aceste persoane care anterior realizau o muncă nedeclarată, Justificare Baza de date actuală a Eurofound este considerată un instrument util.

Slovak

Pozmeňujúci návrh 19 Návrh rozhodnutia Článok 4 – odsek 1 – písmeno c Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh c) vytvára nástroje, napríklad databázu poznatkov o rôznych postupoch/opatreniach vrátane dvojstranných dohôd, ktoré členské štáty využívajú na prevenciu a odrádzanie od nelegálnej práce, c) vytvára efektívne nástroje, napríklad interaktívnu databázu poznatkov v rámci Eurofoundu o rôznych postupoch/opatreniach vrátane dvojstranných dohôd, ktoré členské štáty využívajú na prevenciu a odrádzanie od nelegálnej práce, s cieľom uľahčiť prechod z neformálnej ekonomiky na formálnu, a pozitívnych opatrení na povzbudenie občanov k tomu, aby zákonne zamestnávali tie osoby, ktoré predtým pracovali nelegálne, Odôvodnenie Súčasná databáza nadácie Eurofound sa považuje za užitočný nástroj.

Slovenian

Predlog spremembe 19 Predlog sklepa Člen 4 – odstavek 1 – točka c Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (c) vzpostavitev orodij, na primer banke znanja različnih praks in ukrepov, vključno z dvostranskimi sporazumi, ki se uporabljajo v državah članicah za preprečevanje in odvračanje od dela na črno, (c) vzpostavitev učinkovitih orodij, na primer interaktivne banke znanja različnih praks in ukrepov, vključno z dvostranskimi sporazumi, ki se uporabljajo v državah članicah za preprečevanje in odvračanje od dela na črno, pri Eurofoundu, da bi omogočili lažje prehajanje iz sive ekonomije v formalno gospodarstvo, ter vzpostavitev pozitivnih ukrepov, s katerimi bi spodbudili državljane k zakonitemu zaposlovanju ljudi, ki so prej delali na črno, Obrazložitev Sedanja zbirka podatkov pri Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer je koristno orodje.