Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging mga siglo, an teknolohiya para sa nakakokontentong paghale nin mga tato dai nadiskobre kan mga parasiyasat.
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohan, ang teknolohiya alang sa makatagbawng pagwagtang sa mga tattoo nakaikyas sa mga tigdukiduki.
Danish[da]
Et firma i Japan tilbyder ikke blot at gøre rent og forrette byærinder, men er også parat til at fremskaffe gæster til en fest.
German[de]
Jahrhundertelang hat man erfolglos nach einer befriedigenden Methode gesucht, lästige Tätowierungen zu entfernen.
Greek[el]
Επί αιώνες, οι ερευνητές δεν έχουν καταφέρει να βρουν μια τεχνική που να αφαιρεί τα τατουάζ με επιτυχία.
English[en]
For centuries, technology for the satisfactory removal of tattoos has eluded researchers.
Spanish[es]
La tecnología para eliminar los tatuajes de forma satisfactoria ha eludido durante siglos a los investigadores.
Finnish[fi]
Jo vuosisatojen ajan on tutkittu sitä, miten tatuoinnit saataisiin pois tyydyttävän hyvin, mutta sopivan keinon löytäminen on ollut kiven takana.
French[fr]
Voilà des siècles que l’on cherche un moyen satisfaisant d’effacer les tatouages.
Italian[it]
Per secoli i ricercatori non sono riusciti a trovare il modo di eliminare soddisfacentemente i tatuaggi.
Japanese[ja]
研究者たちは幾世紀もの間,入れ墨を完全に除去する科学技術をものにすることができなかった。
Korean[ko]
여러 세기 동안, 연구가들은 만족할 만한 문신 제거 기술을 찾아낼 수가 없었다.
Norwegian[nb]
I flere hundre år har forskerne vært ute av stand til å finne fram til en tilfredsstillende måte å fjerne tatoveringer på.
Dutch[nl]
Eeuwenlang hebben onderzoekers geen middel kunnen vinden om tatoeages op bevredigende wijze te verwijderen.
Portuguese[pt]
Durante séculos, os pesquisadores não conseguiram dominar a tecnologia para a remoção satisfatória das tatuagens.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga dantaon, ang teknolohiya para sa kasiya-siyang pag-aalis ng mga tatú ay mailap sa mga mananaliksik.