Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het party Kanaäniete goed toegeruste leërs gehad, met perde en strydwaens wat ystersense aan die wiele gehad het.—Rigters 4:13.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አንዳንድ ከነዓናውያን በሚገባ የታጠቀ ሠራዊት ያላቸው ሲሆን ከጦር ትጥቆቻቸው መካከል ፈረሶችና ጎማዎቻቸው ላይ ረጅም ስለታም ማጭድ የተገጠመላቸው ሰረገሎች ይገኙበታል።—መሳፍንት 4:13
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ بَعْضَ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ كَانَ لَدَيْهِمْ جَيْشٌ مُجَهَّزٌ بِأَفْضَلِ ٱلْمُعَدَّاتِ وَيَسْتَعْمِلُ ٱلْأَحْصِنَةَ وَٱلْمَرْكَبَاتِ ذَاتَ ٱلْعَجَلَاتِ ٱلَّتِي لَهَا مَنَاجِلُ مِنْ حَدِيدٍ. — قضاة ٤:١٣.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, bə’zi Kən’an xalqları yaxşı silahlanmışdılar, onların ordularında atlar və təkərlərində dəmir dəryazları olan döyüş arabaları var idi (Hakimlər 4:13).
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, be nun wie’m be le alɛ ninnge kpakpa. Be le blalɛ kakaklolo, yɛ be siesieli ninnge nnana kpa mun kakaklolo sɔ’m be ja’m be wun.—Jɔlɛ Difuɛ Mun 4:13.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an nagkapirang Cananeo may mga hukbo na kompleto sa kagamitan, may mga kabayo asin karuwahe na an mga rueda may mga karit na batbat.—Hokom 4:13.
Bemba[bem]
Na kabili, abena Kaanani bamo balikwete abashilika abaipangeshe bwino sana, balikwete na bakabalwe na maceleta yali ne fyela fyatwa ku mipeto.—Abapingushi 4:13.
Bulgarian[bg]
Освен това някои ханаански народи имали добре въоръжени армии, с коне и колесници с железни остриета на колелата. (Съдии 4:13)
Bislama[bi]
Mo tu, sam laen blong Kenan, oli gat ol gudfala soldia blong olgeta, mo oli gat ol hos mo kat blong faet we ol naef blong faet oli raonem ol wil blong olgeta.—Jajes 4:13.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, কিছু কনানীয়দের ঘোড়া ও সেইসঙ্গে চাকার মধ্যে লোহার কাস্তে লাগানো রথসহ সুসজ্জিত সেনাবাহিনী ছিল।—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৪:১৩.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pipila ka Canaanhon may kasundalohan nga kompleto sa kasangkapan sa gubat, nga may mga kabayo ug mga karo nga tinaoran ug puthawng mga sanggot ang mga ligid.—Maghuhukom 4:13.
Chuukese[chk]
Pwal och, ekkoch mwichen sounfiun Kenan ir mi pöchökkül, a wor nöür kewe oris me war kewe woken a wor naif mi för seni mächä a pachetä woon willer kewe.—Soukapwung 4:13.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, serten Kananeen ti annan bann larme byen ekipe, avek seval, e dan larou zot saret ti annan bann kouto feray.—Ziz 4:13.
Czech[cs]
Některá kananejská vojska byla navíc velmi dobře vyzbrojená — měla koně a vozy, jejichž kola byla opatřena železnými kosami. (Soudci 4:13)
Danish[da]
Desuden havde nogle af kana’anæerne veludstyrede hære, med hestevogne hvis hjul var forsynet med jernleer. — Dommerne 4:13.
German[de]
Außerdem verfügten einige kanaanitische Völker über ein gut gerüstetes Heer mit Pferden und Kriegswagen, die an den Rädern eiserne Sicheln hatten (Richter 4:13).
Dehu[dhv]
Ketre, ame la itre xaa sooc ne Kanana, tre, itre ka hnëkë hnyawa angatr; hetrenyi angatr la itre hose me itre ikatr; ame ngöne la itre iwiile ne la itre ikatre i angatr ke hna saan la itre ifao ka ithiny nyine jia ne isi.—Angete Amekötin 4:13.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, asrafoha kple aʋawɔnu sesẽ si ƒe ɖewoe nye sɔwo kple gatasiaɖam siwo ƒe afɔtiwo ŋu lãnuwo le, la nɔ Kanaan-dukɔ aɖewo si.—Ʋɔnudrɔ̃lawo 4:13.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ndusụk mbonekọn̄ Canaan ẹma ẹnyene okopodudu n̄kpọekọn̄, ye mme horse, ye chariot ukwak.—Judges 4:13.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μερικοί Χαναναίοι διέθεταν καλά εξοπλισμένα στρατεύματα, με άλογα και δρεπανηφόρα άρματα.—Κριτές 4:13.
English[en]
Furthermore, some Canaanites had well-equipped armies, with horses and chariots that had iron scythes on the wheels. —Judges 4:13.
Spanish[es]
Y algunos ejércitos cananeos estaban muy bien equipados, pues disponían de caballería y de carros armados con hoces en las ruedas (Jueces 4:13).
Estonian[et]
Pealegi oli kaananlastel hästivarustatud sõjavägesid, kelle käsutuses olid hobused ja ratastele kinnitatud „raudvikatitega sõjavankrid” (UM) (Kohtumõistjate 4:13).
Persian[fa]
از آن گذشته، بعضی از اقوام کنعانی ارتشی مجهز به ارابههای مسلّح داشتند که بر محور چرخهایشان تیغههایی آهنین سوار کرده بودند و با آنها در میدان جنگ جراحات و صدمات زیادی بر دشمن وارد میآوردند. — داوران ۴:۱۳.
Finnish[fi]
Sitä paitsi joillakin kanaanilaisilla oli hyvin varustetut sotajoukot hevosineen sekä vaunuineen, joiden pyörissä oli rautaviikatteet (Tuomarit 4:13).
Fijian[fj]
Kena ikuri, e so na mataivalu ni vanua o Kenani era sa bau vakaiyaragi vinaka sara ga, salavata kei na nodra ose kei na qiqinivalu kareti e buli ena kaukamea gagata na yava ni kena qiqi.—Dauveilewai 4:13, NW.
French[fr]
En outre, certains rois cananéens disposaient d’armées bien équipées, avec des chevaux et avec des chars dont les roues étaient munies de faux. — Juges 4:13.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Kanaanbii lɛ ekomɛi yɛ asraafoi ni awula amɛ jogbaŋŋ kɛ okpɔŋɔi kɛ ta shwiilii ni akɛ dade fee.—Kojolɔi 4:13.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, iai aia taanga ni buaka baronga tabeua i Kanaan aika taubobonga, aia aoti ao aia kaa ni buaka aika biiti wiraia. —Taani Motiki-Taeka 4:13.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, પણ કનાનીઓ પાસે લડાઈમાં વાપરવા પૂરતા ઘોડા, લોઢાના રથોના પૈડામાં ખતરનાક છરા પણ હતા.—ન્યાયાધીશો ૪:૧૩.
Gun[guw]
Humọ, Kenaninu delẹ tindo awhànpa he yin awuwlena ganji lẹ, po osọ́ gọna awhàn-kẹkẹ he afọ yetọn bẹ gànyuu didá hẹn lẹ po.—Whẹdatọ 4:13.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, wasu Kan’aniyawa suna da ƙwararrun sojoji, da dawakai da karusai na ƙarfe.—Alƙalawa 4:13.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, לחלק מעמי כנען היו צבאות חמושים היטב עם סוסים ומרכבות שגלגליהן מצוידים בלהבי ברזל (שופטים ד’:13).
Hindi[hi]
इसके अलावा, कनानियों की कुछ सेनाएँ हथियारों से पूरी तरह लैस थीं। उनके पास घोड़े और ऐसे रथ थे जिनके पहियों में लोहे की दराँतियाँ लगी हुई थीं।—न्यायियों 4:13.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga kasuldadusan sang pila ka mga Canaanhon kompleto sing armas, nga may mga kabayo kag mga kangga nga ang mga ruweda may salsalon nga garab.—Hukom 4:13.
Hiri Motu[ho]
Danu, Kanana taudia haida edia tuari taudia be mai edia hosi bona edia kariota be auri amo idia karaia bona tuari totona idia hegeregere momokani. —Gunalaia Taudia 4: 13.
Croatian[hr]
Osim toga, neki su Kanaanci imali dobro opremljenu vojsku, s konjima i kolima na čijim su kotačima bile željezne oštrice (Suci 4:13).
Haitian[ht]
E anplis de sa, lame kèk pèp kananeyen te byen ekipe, yo te gen cheval e yo te gen charyo ki gen lam an fè nan wou yo. — Jij 4:13.
Hungarian[hu]
Ezenkívül némelyik kánaánitának jól felszerelt hadserege volt, lovakkal és olyan harci szekerekkel, melyek kerekeire vaspengéket erősítettek (Bírák 4:13).
Armenian[hy]
Բացի այդ, որոշ քանանացի ազգեր լավ սպառազինված զորք ունեին, ինչպես նաեւ ձիեր եւ կառքեր, որոնց անիվների վրա երկաթե սրեր կային (Դատաւորաց 4։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, կարգ մը Քանանացիներ լաւ սպառազինուած բանակներ ունէին, ձիերով եւ կառքերով, որոնց անիւներուն գերանդիներ կցուած էին։—Դատաւորաց 4։ 13
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa bangsa Kanaan memiliki pasukan bersenjata lengkap, berikut kuda dan kereta bersabit besi pada roda-rodanya. —Hakim 4:13.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, ndị agha ndị Kenan nwere ngwa agha ndị bụ́ ọkpọka, dị ka ịnyịnya na ụgbọ ịnyịnya ndị wil ha bụ ígwè.—Ndị Ikpe 4:13.
Iloko[ilo]
Addaanda kadagiti kabalio ken karuahe a de panabas a landok dagiti daligda. ―Uk-ukom 4:13.
Icelandic[is]
Auk þess voru sumar hersveitir Kanaaníta vel útbúnar með hestum og vögnum sem höfðu eggjárn á hjólunum. — Dómarabókin 4:13.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ahwo Kenan jọ a wo obọdẹ egbaẹmo avọ ekwakwa-ẹmo buobu, te enyenya gbe ekẹkẹ nọ a rehọ ekpọ ru etẹ rai.—Ibruoziẹ 4:13.
Italian[it]
Inoltre, alcuni cananei avevano eserciti ben equipaggiati, con tanto di cavalli e di carri con ruote munite di falci di ferro. — Giudici 4:13.
Japanese[ja]
加えて,カナンの一部の民は装備の良い軍隊を持ち,馬を,また車輪に鉄の大鎌のついた戦車を擁していました。 ―裁き人 4:13。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ქანაანელებს ჰყავდათ კარგად შეიარაღებული ჯარი ცხენებითა და საომარი ეტლებით, რომლებსაც ბორბლებზე დანები ჰქონდა (მსაჯულები 4:13).
Kongo[kg]
Dyaka, bantu yankaka ya Kanana kuvandaka ti binwaninu ya mbote, na kati na yo: bampunda ti bapusupusu ya bibende. —Bazuzi 4:13.
Kazakh[kk]
Иә, бұлар ел аузындағы алып жауынгерлер еді! Оның үстіне, кейбір қанахандықтардың аттары мен темір күймелері бар жақсы жасақталған қолы болды (Билер 4:13).
Kalaallisut[kl]
Aamma Kana’animiut ilaat sakkutooqarput hestimik qimuttulinnik qamuteqartunik, qamutit assakaasui saviminermik aserorterutitallit. — Eqqartuussisut 4:13.
Khmer[km]
ម្យ៉ាង ទៀត សាសន៍ ខ្លះ នៅ ស្រុក កាណាន មាន ពល ទ័ព ប្រដាប់ ដោយ គ្រឿង សឹក រួម ទាំង សេះ និង រទេះ ដែក ឬ រទេះ ចម្បាំង ដែល មាន ដាវ នៅ ជាប់ នឹង កង់។—ពួក ចៅហ្វាយ ៤:១៣
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವು ಕಾನಾನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಅಶ್ವಸೇನೆ ಮತ್ತು ಗಾಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಲ್ಗತ್ತಿಗಳಿದ್ದ ರಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಸೈನ್ಯಗಳಿದ್ದವು. —ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 4:13.
Korean[ko]
더욱이, 일부 가나안 사람들은 우수한 장비를 갖춘 군대를 가지고 있었습니다. 말도 있었고 바퀴에 철낫이 달린 병거도 있었습니다.—재판관 4:13.
Kaonde[kqn]
Kabiji bena Kenana bajinga na nzhita ipanzhile bingi, ne bambili ne makalaki ajinga na byela bya kapotwe.—Mitonyi 4:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, muna mavata mayingi ma Kenani, vu yangolo yakala mo, ye mvalu ye makalu ma vita. —Afundisi 4:13.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, кээ бир канаандыктардын аскерлери согушка баштан-аяк куралданып, ат минип, дөңгөлөктөрүндө темир чалгылары бар арабалар менен чыгышчу (Башкаруучулар 4:13).
Ganda[lg]
Ate era, Abakanani abamu baali batendeke bulungi, nga balina embalaasi n’amagaali agaalina namuziga ezaaliko ebyuma ebisala. —Ekyabalamuzi 4:13.
Lingala[ln]
Lisusu, Bamboka mosusu ya Bakanana ezalaki na basoda oyo bazalaki na bibuneli makasi, bampunda mpe makalo oyo bakangisá makwangola na bapinɛ na yango. —Basambisi 4:13.
Lozi[loz]
Kwand’a zeo fela, Makanana ba bañwi ne ba na ni limpi ze ne li ipahakanyize hande, ze ne na ni lipizi ni makoloi a sipi.—Baatuli 4:13.
Lithuanian[lt]
Negana to, kai kurios Kanaano tautos turėjo gerai ginkluotą kariuomenę: su žirgais, kovos vežimais, prie kurių ratų buvo pritvirtinti geležiniai pjautuvai (Teisėjų 4:13, NW).
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, Bene Kenani bamo bādi na byabulwi bikunkane, na tubalwe ne makalo a bikwa bya byuma ku matonto.—Batyibi 4:13.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bamue bena Kanana bavua ne bia mvita bia bungi, bavua ne makalu a mvita mikale ne biamu ku nkata.—Balumbuluishi 4:13.
Luvale[lue]
VaKanane vamwe vapwile navitwa vyangolo, natuvalu namatemba afwelu.—Vaka-kuyula 4:13.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Kanaan hnam ṭhenkhat chuan sakawr leh thîr tawlailîrte hmanga ṭha taka thuam sipaite chu an nei a ni. —Rorêltute 4:13.
Latvian[lv]
Daļai Kanaānas iedzīvotāju bija arī labi bruņoti karaspēki ar zirgiem un ”dzelzs ratiem”. (Soģu 4:13.)
Morisyen[mfe]
En plus, certain Cananéen ti ena bann l’armée ki ti bien equipé avek bann cheval ek bann calesse ki ti ena bann lame ferraille dan zot la-roue.—Juges 4:13.
Malagasy[mg]
Nanana fitaovana ary fomba koa ny tafika kananita sasany. Nanana soavaly sy kalesy izy ireo, ary nisy lelan’antsy teo amin’ny kodiaran’ny kalesiny.—Mpitsara 4:13.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jet ailiñ ko ilo Canaan kar wõr jar in tarinae ko relukkun bojak kin horse im chariot ko im elõñ jãje ko kõmman jen mãl ilo wheel ko. —Dri Ekajet Ro 4:13.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои ханаански народи имале добро опремени војски, со коњи и коли што имале железни сечила на тркалата (Судиите 4:13).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ചില കനാന്യ ജനതകൾക്ക് പടക്കുതിരകളും ചക്രങ്ങളിൽ അരിവാൾ ഘടിപ്പിച്ച രഥങ്ങളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള സുസജ്ജമായ സൈന്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു. —ന്യായാധിപന്മാർ 4:13.
Mongolian[mn]
Мөн Канаан нутгийн зарим үндэстэн өвч зэвсэглэсэн цэрэг дайчидтай, дугуйндаа хадуур бүхий «төмөр тэрэгтэй», хүчирхэг морьдтой байв (Шүүгчид 4:13).
Mòoré[mos]
Sẽn paase, Kanaã tẽns kẽer sodaas ra tara kut saar dãmb tɩ b naoã tar sʋʋse.—Bʋkaoodba 4:13.
Marathi[mr]
शिवाय, काही कनान्यांचे सैन्य आधुनिक शस्त्रसामुग्रीने सुसज्ज होते; त्यांच्याकडे घोडे होते, आणि चाकांना धारदार लोखंडी आऱ्या असलेले रथ होते.—यहोशवा ४:१३
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, xi Kangħanin kellhom armati attrezzati sew, bi żwiemel u karrijiet li kellhom roti bi mnieġel tal- ħadid.—Mħallfin 4:13.
Norwegian[nb]
Noen kanaaneere hadde dessuten velutstyrte hærer, med hester og med stridsvogner der jernljåer stakk ut fra hjulakslene. — Dommerne 4: 13.
Nepali[ne]
अझ केही कनानीसित त घोडा र रथहरूले सुसज्जित सेना पनि थियो अनि रथका पाङ्ग्राहरूमा तिनीहरू फलामका धारिला हतियार जडान गर्थे।—न्यायकर्त्ता ४:१३.
Ndonga[ng]
Natango, Ovakanaan vamwe ova li ve na ovakwaita ve na oilwifo aishe, ve na eenghambe nosho yo omatemba oita e na omaulu oivela. — Ovatokolipangeli 4:13.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua ha ha he falu Kanana e tau kautau ne mautauteute, mo e tau solofanua mo e tau kariota hui lapatoa.—Tau Fakafili 4:13.
Dutch[nl]
Bovendien hadden sommige Kanaänitische volken goed toegeruste legers met paarden en wagens die ijzeren zeisen aan de wielen hadden. — Rechters 4:13.
Northern Sotho[nso]
Ka godimo ga moo, Bakanana ba bangwe ba be ba e-na le madira ao a hlamilwego gabotse, a e-na le dipere le dikoloi tša ntwa tše di bego di e-na le disekela tša tšhipi maotwaneng a tšona.—Baahlodi 4:13.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Akanani anali ndi ankhondo okhala ndi zida zonse. Iwo anali ndi akavalo ndi magaleta okhala ndi zikwakwa zachitsulo ku mawiro. —Oweruza 4:13.
Oromo[om]
Kana malees, Kana’aanonni tokko tokko loltoota meeshaa waraanaa akka gaariitti hidhataniifi fardeen, akkasumas konkolaattota fardaan harkifaman kan qaban turan.—Abboota Firdii 4:13.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, Ханааны иуӕй-иу адӕмыхӕттытӕм уыди алцӕмӕй гӕрзифтонг ӕфсӕдтӕ. Уыдис сӕм бӕхтӕ ӕмӕ бӕхуӕрдӕттӕ ӕфсӕйнаг кӕрдтимӕ сӕ цӕлхытыл (Тӕрхонгӕнджыты 4:13).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਨਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਘੋੜੇ ਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਰਥ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਿਆਂ ਤੇ ਤੇਜ਼ਧਾਰ ਦਾਤੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।—ਨਿਆਈਆਂ 4:13.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, akinlongan a maong iray armada na arum a taga-Canaan, a sikaray de-kabayoan tan aka-karwahe a saray dalig na saratan et walaan na balatyang iran gamlang.—Uko-ukom 4:13.
Papiamento[pap]
Ademas, algun kananeo tabatin ehérsito bon ekipá, ku kabai i garoshi di guera ku tabatin kuchú di heru na nan wil.—Huesnan 4:13.
Pijin[pis]
Nara samting tu, samfala Canaanite garem olketa strongfala army and olketa horse and chariot wea naef kamaot from wheel bilong olketa. —Judges 4: 13.
Polish[pl]
Poza tym niektórzy Kananejczycy mieli dobrze wyposażone armie — ich konie ciągnęły rydwany wojenne z żelaznymi kosami przy kołach (Sędziów 4:13).
Pohnpeian[pon]
Pil patehng met, ekei mehn Kenan kan pil wia sounpei kei me kin kaunopada mwahu, tohto oahs oh werennansapw mete kan.—Sounkopwung 4:13.
Portuguese[pt]
Além disso, os exércitos de alguns cananeus eram bem equipados com cavalos e carros de guerra, que tinham foices de ferro nas rodas. — Juízes 4:13.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, amahanga amwamwe y’Abanyakanani yari afise igisoda cikwije, gifise amafarasi n’imikogote y’amakurudumu ariko ivyuma bimeze nk’imihoro. —Abacamanza 4:13.
Ruund[rnd]
Chikwau, in Kanan amwing adinga nich yom ya njit yivud ni yikash, adinga ni atubar ni matemb ma njit makweta makupukup ku makar.—Ankalansambu 4:13.
Romanian[ro]
Unii canaaniţi aveau armate bine echipate, cu cai şi care de război cu coase de fier! — Judecătorii 4:13.
Russian[ru]
Более того, у некоторых хананейских народов были хорошо вооруженные армии, с конями и колесницами, у которых на колесах были железные косы (Судей 4:13).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, bamwe mu Banyakanaani bari bafite ingabo zifite ibikoresho bihagije, zifite amafarashi n’amagare yari afite inziga ziriho ibyuma byigondoye bityaye.—Abacamanza 4:13.
Sango[sg]
Na ndo ni, ambeni mara ti sese ti Canaan ayeke na akpengba turugu, so ayeke na ambarata nga na apuse ti mbarata so agere ni ayeke na wen. —aJuge 4:13.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සමහර කානානිවරුන්ට සන්නද්ධ හමුදාවක් සිටියා. ඔවුන්ට අශ්වයෝද රෝදවලට මුවහත් යකඩ තලයක් සවි කර තිබූ රථද තිබුණා.—විනිශ්චයකාරයෝ 4:13.
Slovak[sk]
Okrem toho niektorí Kanaančania mali veľmi dobre vyzbrojené vojská — mali kone a vozy, ktoré mali na kolesách železné kosy. — Sudcovia 4:13.
Slovenian[sl]
Poleg tega so imeli nekateri kanaanski narodi dobro opremljeno vojsko s konji in vozovi, ki so na kolesih imeli železna rezila. (Sodniki 4:13, NW)
Samoan[sm]
Sa matuā lava sauni foʻi nisi ʻautau a Kanana, sa iai solofanua ma kariota e iai uʻamea maamaʻai i uili.—Faamasino 4:13.
Shona[sn]
Uyezve, vamwe vaKenani vaiva nemauto aiva nezvombo zvakakwana, nemabhiza nengoro dzaiva nemajeko esimbi pamavhiri acho.—Vatongi 4:13.
Albanian[sq]
Për më tepër, disa kananitë kishin ushtri të pajisura mirë, me kuaj e karroca që te rrotat kishin kosa prej hekuri.—Gjykatësit 4:13.
Serbian[sr]
Pored toga, neki Hananci su imali dobro opremljenu vojsku s konjima i kolima s gvozdenim oštricama (Sudije 4:13).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, son foto na ini Kanan ben abi legre di ben abi bun fetisani, soleki asi nanga asiwagi di abi srapu isri nefi na den banti.—Krutuman 4:13.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Bakanana ba bang ba ne ba e-na le mabotho a hlometseng hantle, ba e-na le lipere le likoloi tsa ntoa tse neng li e-na le mahare a tšepe mabiling.—Baahloli 4:13.
Swedish[sv]
Vissa kanaanéer hade också välutrustade härar med hästar och vagnar som hade järnliar på hjulen. (Domarboken 4:13)
Swahili[sw]
Isitoshe, Wakanaani fulani walikuwa na majeshi yenye silaha za kutosha, pamoja na farasi na magari ya vita yenye miundu ya chuma kwenye magurudumu.—Waamuzi 4:13.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Wakanaani fulani walikuwa na majeshi yenye silaha za kutosha, pamoja na farasi na magari ya vita yenye miundu ya chuma kwenye magurudumu.—Waamuzi 4:13.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, கானானியர் சிலரிடம் ஆயுதம் தரித்த சிறந்த படைகள் இருந்தன; குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட அவர்களுடைய ரதத்தின் சக்கரங்களில் இரும்பு அரிவாள்கள் பொருத்தப்பட்டிருந்தன. —நியாயாதிபதிகள் 4:13.
Telugu[te]
అంతేకాక, కనానీయుల కొన్నిగుంపులకు గుర్రాలు, చక్రాలకు ఇనుప కత్తులు బిగించిన రథాలతో సర్వసన్నద్ధమైన సైన్యాలు ఉన్నాయి. —న్యాయాధిపతులు 4: 12.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ชาว คะนาอัน บาง พวก มี กองทัพ ที่ มี อาวุธ ยุทโธปกรณ์ พร้อม สรรพ ทั้ง ม้า และ รถ ม้า ซึ่ง ติด ใบ มีด เหล็ก ที่ ล้อ.—วินิจฉัย 4:13.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እዚ ኸኣ ገሊኦም ከነኣናውያን: ኣፍራስን ኣብ መንኰራዅሩ ማዕጺድ ዚመስል ሓጺን እተገጥመሉ ሰረገላታትን እተዓጥቀ ሰራዊት ነበሮም።—መሳፍንቲ 4:13
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Mbakanaan mbagenev lu a akumautya a a fa ityav mbi nôngon tsema tsema yô, shi ve lu a anyinya a utya man akeke a utya a iyôô kpaa.—Mbaajiriv 4:13.
Turkmen[tk]
Galyberse-de käbir kenganlylaryň atly we arabaly arabalarynyň tigirlerinde demir çalgyly gowy ýaraglanan goşunlary bardy (Kazylar 4:13).
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang ilang Canaanita ay may mga hukbong lubos na nasasandatahan, na may mga kabayo at mga karo na may mga lingkaw na bakal sa mga gulong. —Hukom 4:13.
Tetela[tll]
Ndo nto, ase Kanana amɔtshi waki la dihomɔ tshɛ dia ta diahombama, ndo la pusupusu ya ta ya mbolo. —Embadi 4:13.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Bakanana bangwe ba ne ba na le sesole se se nang le didiriswa tsa maemo a a kwa godimo, ka dipitse le dikara tse di nang le ditshipi tse di tlhabang mo maotwaneng a tsone.—Baatlhodi 4:13.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘e ma‘u ‘e he kau Kēnani ‘e ni‘ihi ha kau tau ‘osi fakanaunau-tau lelei, fakataha mo e fanga hoosi mo e ngaahi saliote na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi mata‘ihele ukamea ‘i he ngaahi va‘é.—Fakamaau 4:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ibana Kanana bamwi bakali ampi zijisi zilwanyo zinji, amabbiza ankalaki zyakali azipeni zyabutale kumavwili.—Babetesi 4:13.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela traipela soldia ol i gat nem! Na ami bilong sampela Kenan i gat planti samting bilong pait, ol i gat planti hos na karis ain. —Hetman 4: 13.
Turkish[tr]
Gerçekten de bu iri yarı savaşçıların ününü duymayan yoktu. Dahası bazı Kenanlıların, atlardan ve demir tırpanlı savaş arabalarından oluşan tam donanımlı orduları vardı (Hâkimler 4:13).
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Vakanana a va ri ni masocha lama hlomeke hi tihanci ni hi makalichi lama nga ni switsemo swa nsimbi emavhilweni.—Vaavanyisi 4:13.
Tatar[tt]
Өстәвенә, кайбер кәнганлыларның яхшы коралланган армияләре булган. Аларның атлары һәм тәгәрмәчләренә чалгы куелган арбалары булган (Хакимнәр 4:13).
Tumbuka[tum]
Nakuti mitundu yinyake mu Kenani yikaŵa na ŵasilikari ŵakunozgeka makora, ŵakaŵa na ŵakavalo na magaleta agho ku vingelengele vyake kukaŵa visulo vyakuthwa.—Ŵeruzgi 4:13.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne maua foki ne nisi tino Kanana ne kautau ma‵losi, ko solofanua mo kaliota kolā e isi ne fiti makai‵kai i olotou teka. —Famasino 4: 13, NW.
Twi[tw]
Afei nso, na Kanaanfo no mu bi wɔ asraafo a wɔasiesie wɔn ho wɔ akodi mu yiye, na na wɔwɔ mpɔnkɔ ne nteaseɛnam a ne ntwahonan yɛ nnade.—Atemmufo 4:13.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e nuu tamauhaa maitai ta te tahi mau ati Kanaana, e te puaahorofenua e te pereoo auri.—Te mau tavana 4:13.
Ukrainian[uk]
Більш того, деякі ханаанські народи мали армії, добре споряджені кіньми та колісницями з залізними шаблеподібними серпами на колесах (Суддів 4:13).
Umbundu[umb]
Handi vali, omanu vamue va Kanana, va kala lolohoka viasualali via pama koku linga ovoyaki. Momo va kuatele olokavalu kuenda akãlu ovita a kuete alola utale. —Olonganji 4:13.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، بعض کنعانی فوجی لشکروں، گھوڑوں اور ایسے رتھوں سے لیس تھے جن کے پہیوں پر نوکیلا لوہا لگا ہوا تھا۔—قضاۃ ۴:۱۳۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhaṅwe Vhakanana vho vha vhe na mmbi dzo ḓiṱamaho zwavhuḓi, nga dzimbiḓi na dzigoloi dza mmbi.—Vhahaṱuli 4:13.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một số dân trong xứ Ca-na-an có quân đội được trang bị đầy đủ với ngựa và xe sắt, bánh xe có lưỡi hái nhọn.—Các Quan Xét 4:13.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an pipira nga Kanaanhon may-ada kasundalohan nga nasangkapan hin maopay, nga may-ada mga kabayo ngan karomata ha pakig-away nga may-ada puthaw nga mga garab ha mga ruyda.—Hukom 4:13.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe lahi te ʼu mahafu ʼa te kau Kanaane, ʼaki tanatou ʼu hōsi pea mo te ʼu sāliote neʼe ʼai te ʼu mataʼi hele ʼi te ʼu foʼi teka.—Kau Tuʼi Fakamāu 4:13.
Xhosa[xh]
Ukanti, wambi amaKanan ayenemikhosi exhobe yafohlela enamahashe neenqwelo zokulwa ezazinamavili entsimbi anerhengqa.—ABagwebi 4:13.
Yapese[yap]
Maku arrogon, boch piyu Kanaan ni bay e salthaw rorad ma fel’ rogon talin e cham rorad, nge os ni boor nge karrow ni ma girngiy e os. —Judges 4:13.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn ará Kénáánì kan wà tí ẹgbẹ́ ọmọ ogun wọn ní àwọn ohun ìjà tó pọ̀, irú bí ẹṣin àtàwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin ogun tó ní dòjé irin nínú àwọn àgbá ẹsẹ̀ wọn.—Àwọn Onídàájọ́ 4:13.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, yaʼab xan tiʼ u kaajiloʼob Canaaneʼ yaʼab u soldadoʼob yaan yéetel yaʼab xan u nuʼukulil baʼateʼel yantiʼob kaʼachi (Jueces 4:13).
Chinese[zh]
此外,有些迦南人的军队装备齐全,不单有战马,还有车轮装上了铁刀的战车。( 士师记4:13)
Zande[zne]
Kurigure, bete kura aKanano aduna wene aũvura beyo, na kidu na afarasi gbiati agu angbagida nadu na marã ti anduhe. —Abasapungbanga 4:13.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ezinye izizwe zaseKhanani zazinamabutho ahlome kakhulu, zinamahhashi nezinqola zempi ezazinamasikela ensimbi emasondweni.—AbaHluleli 4:13.