Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Иисус ажәабжь иҳәоижьҭеи ҩбаҟа шықәса ҵхьан, уи ашьҭахь 31 шықәса ҳ. ҳ. аан иара иӡбеит имаҵзура иациҵарц, убри аҟынтә «ақалақьқәеи ақыҭақәеи дырҭаауа» Галилеиа дныҟәон.
Adangme[ada]
15 Ngɛ jeha 31 M.B., benɛ Yesu ngɔ kã kɛ tsu e sɔmɔmi nítsumi ɔ maa pee jeha enyɔ se ɔ, e bli e nítsumi ɔ mi nɛ e ya “kpa ma amɛ kɛ kɔpe ɔmɛ tsuo a nɔ” ngɛ Galilea.
Afrikaans[af]
15 In 31 G.J., nadat hy hom omtrent twee jaar lank ywerig in die bediening ingespan het, het Jesus sy pogings uitgebrei deur “op ’n reis deur al die stede en dorpies” van Galilea te gaan.
Arabic[ar]
١٥ سنة ٣١ بم، وبعدما قضى يسوع سنتين تقريبا في الخدمة النشيطة، كثَّف جهوده وشرع «يجول في جميع المدن والقرى» في الجليل.
Aymara[ay]
15 Jesusax niya pä maranakaw Diosar wal luqtaskäna, 31 maräxänwa, ukhaw jukʼampi lurañxa qalltäna, Galilea markanxa “taqi uka markana, jiskʼa markanakansa yatichasaw sarnaqäna”.
Central Bikol[bcl]
15 Kan 31 C.E., pakalihis nin mga duwang taon nin maigot na paghihingoa nia sa ministeryo, dinagdagan ni Jesus an saiyang paghihingoa paagi sa pagpoon na ‘maglibot sa gabos na siudad asin baryo’ sa Galilea.
Bemba[bem]
15 Mu 31 C.E., pa numa ya myaka ibili iya kubombesha, Yesu alilundulwile umulimo wakwe, “aimine ubulendo ukuya mu misumba yonse ne mishi” iya mu Galili.
Catalan[ca]
15 L’any 31, després de dos anys de gastar-se intensament en el ministeri, Jesús va ampliar la seva activitat quan va iniciar un recorregut «per tots els pobles i vilatges» de Galilea.
Cebuano[ceb]
15 Sa 31 K.P., human sa iyang makugihong pagwali sulod sa mga duha ka tuig, gidugangan ni Jesus ang iyang paningkamot pinaagi sa pagsugod “sa paglibot sa tanang siyudad ug mga balangay” sa Galilea.
Chuwabu[chw]
15 Yaka ya 31 E.C., muvireli wañganana vyaka biili dha oviwaralihedha mabasa a olaleya, Yezu wahenjedha guru dhaye modheela ‘weeddelela mithethe na mirudda dhotene’ dha Galileya.
Czech[cs]
15 V roce 31 n. l. měl Ježíš za sebou přibližně dva roky intenzivní služby. Nyní svou činnost ještě rozšířil a „vydal [se] na cestu všemi městy a vesnicemi“ v Galileji.
Danish[da]
15 Efter at have arbejdet intenst i to år med at forkynde øgede Jesus i år 31 sine anstrengelser ved på ny at tage „rundt til alle byerne og landsbyerne“ i Galilæa.
Efik[efi]
15 Ke isua 31 E.N., ke Jesus ama ekenen̄ede esịn ifịk ọkwọrọ ikọ ke n̄kpọ nte isua iba, enye ama atat utom ukwọrọikọ esie ke ndisan̄a n̄kanade “kpukpru obio ye mme obio-in̄wan̄” Galilee.
Greek[el]
15 Το 31 Κ.Χ., αφού ο Ιησούς αγωνίστηκε σθεναρά στη διακονία επί δύο περίπου χρόνια, διεύρυνε τις προσπάθειές του αρχίζοντας «περιοδεία σε όλες τις πόλεις και τα χωριά» της Γαλιλαίας.
English[en]
15 In 31 C.E., after about two years of exerting himself vigorously in the ministry, Jesus expanded his efforts by embarking “on a tour of all the cities and villages” of Galilee.
Spanish[es]
15 En el año 31, tras casi dos años de trabajar arduamente en el ministerio, Jesús amplió su actividad y “emprendió un recorrido de todas las ciudades y aldeas” de Galilea.
Estonian[et]
15 Aastal 31 m.a.j, pärast umbes kaks aastat kestnud aktiivset kuulutustööd, laiendas Jeesus oma teenistust ja ”rändas läbi kõik linnad ja külad”, mis asusid Galileas.
Persian[fa]
۱۵ عیسی پس از این که حدود دو سال با عزمی راسخ به موعظه پرداخت، در سال ۳۱ میلادی بر تلاش خود افزود تا به «همهٔ شهرها و روستاها» در جلیل نیز موعظه کند.
Finnish[fi]
15 Uurastettuaan sananpalveluksessa noin kahden vuoden ajan Jeesus laajensi toimintaansa vuonna 31 lähtemällä ”kiertomatkalle kaikkiin [Galilean] kaupunkeihin ja kyliin”.
Fijian[fj]
15 Ni vakarau cava e rua na yabaki ni nona yalogu ena cakacaka vakaitalatala o Jisu ena 31 S.K., a “sikova . . . na koro lelevu kei na koro lailai” e Kalili.
French[fr]
15 En 31, après deux années environ d’un ministère déjà intensif, Jésus entreprend de faire “ le tour de toutes les villes et des villages ” de Galilée.
Ga[gaa]
15 Yɛ afi 31 Ŋ.B. lɛ, beni Yesu kɛ aaafee afii enyɔ etsu nii waa yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, etee nɔ efee babaoo kɛtsɔ kpa ni ‘ekpa maji kɛ akrowai fɛɛ’ ni yɔɔ Galilea lɛ anɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
15 Jepe dos áñorema opredika kyreʼỹ oikóvo, Jesús oikuaaukase pe marandu porã hetave tapichápe.
Hindi[hi]
15 यीशु को प्रचार काम करते करीब दो साल हो गए थे, वह इस काम में जी-जान से लगा हुआ था। ईसवी सन् 31 में उसने प्रचार काम को और बढ़ाया, वह गलील के “सब शहरों और गाँवों का दौरा करने निकला।”
Hiligaynon[hil]
15 Sang 31 C.E., pagkatapos sang mga duha ka tuig nga pagpangabudlay sing lakas sa ministeryo, ginpasangkad ni Jesus ang iya mga panikasog paagi sa ‘paglibot sa tanan nga siudad kag minuro’ sang Galilea.
Croatian[hr]
15 Godine 31. n. e., nakon što je već oko dvije godine marljivo propovijedao, Isus je odlučio proširiti područje svoje službe te je “počeo obilaziti sve gradove i sela” u Galileji.
Haitian[ht]
15 Nan ane 31 epòk nou an, apre anviwon dezan kote Jezi te travay trè di nan ministè a, li te etann efò li lè li kòmanse “ siyonnen tout vil ak tout bouk ” nan Galile.
Hungarian[hu]
15 I. sz. 31-ben Jézus, miután már körülbelül két éve buzgón fáradozott a szolgálatban, megsokszorozta erőfeszítéseit, és „körútra indult minden városba és faluba” Galilea területén.
Armenian[hy]
15 31 թվականին՝ այն բանից հետո, երբ մոտ երկու տարի Հիսուսը ջանադրաբար ու եռանդորեն ծառայել էր, իր ողջ ուժերը կենտրոնացրեց Գալիլեայի «բոլոր քաղաքներում ու գյուղերում» շրջելու վրա։
Indonesian[id]
15 Pada tahun 31 M, setelah kira-kira dua tahun mengerahkan diri sekuat tenaga dalam pelayanan, Yesus meluaskan upayanya dengan mengadakan ”perjalanan keliling ke semua kota dan desa” di Galilea.
Igbo[ig]
15 N’afọ 31 O.A., mgbe Jizọs rụsiri ọrụ ike n’ozi ya ruo ihe dị ka afọ abụọ, o tinyekwuru mgbalị site n’ịmalite “ijegharị n’obodo ukwu nakwa n’obodo nta niile” dị na Galili.
Iloko[ilo]
15 Idi 31 K.P., kalpasan ti agarup dua a tawen a naganetget a panangaskasabana, ad-adda pay nga inggaedna ti nangasaba babaen ti ‘panagsursorna kadagiti amin a siudad ken purpurok’ ti Galilea.
Icelandic[is]
15 Árið 31, eftir að Jesús hafði boðað fagnaðarerindið af kappi í hér um bil tvö ár, gerði hann átak og fór um „allar borgir og þorp“ í Galíleu.
Isoko[iso]
15 Evaọ 31 C.E. nọ Jesu ọ rọ ọwhọ ta usiuwoma te ikpe ivẹ no, o te ru iruo usiuwoma na kẹre, “ọ tẹ jẹ nya ewho gbe iwhre” Galili kpobi wariẹ.
Italian[it]
15 Nel 31 E.V., dopo essersi impegnato strenuamente nel ministero per due anni circa, Gesù intensificò la sua attività intraprendendo “un giro di tutte le città e i villaggi” della Galilea.
Japanese[ja]
15 西暦31年,宣教を2年ほど精力的に行なった後のこと,イエスは活動を拡大し,ガリラヤの「すべての都市や村を回る旅に」出かけます。
Kongo[kg]
15 Na mvu 31 T.B., na nima ya kusamuna na kikesa yonso na kiteso ya bamvula zole, Yezu kuyantikaka na “kutambula na babwala yonso ya nene ti ya fioti” ya Galilea.
Kuanyama[kj]
15 Mo 31 O.P., konima yomido mbali lwaapo eshi Jesus a kala ta longo nouladi moukalele, okwa li a ninga eenghendabala da mana mo ‘mokweendaenda noilando aishe nomikunda’ daGalilea.
Kannada[kn]
15 ಯೇಸು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಎರಡು ವರ್ಷ ಕಳೆದ ಬಳಿಕ ಅಂದರೆ ಕ್ರಿ. ಶ. 31ರಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಗಲಿಲಾಯದ ‘ಎಲ್ಲ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಚರಿಸಲು’ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
15 때는 예수께서 활기차게 봉사를 수행하신 지 2년 정도가 지난 기원 31년이었습니다. 그분은 갈릴리에 있는 “모든 도시와 마을로 여행”하는 일을 시작하여 전파 활동에 더 많은 노력을 기울이셨습니다.
Kaonde[kqn]
15 Mu 31 C.E., panyuma ya kupitapo myaka ibiji kufuma po eyekele kyakine kine mu mwingilo, Yesu waingijile na ngovu “kupitañana mu mizhi yonse, ikatampe ne icheche” ya mu Ngalilea.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Vioka mvu miole, muna salu kiandi kia umbangi, muna mvu 31 wa tandu kia Kristu, Yesu wasia e ngolo za kwenda “muna mavata mawonso” ma Ngalili.
Kyrgyz[ky]
15 Б.з. 31-жылы, кабар айтуу ишине ынталуулук менен катышканына эки жылдай болуп калганда, Иса кызматын кеңейтип, Галилеядагы «шаарларды, айыл-кыштактарды кыдырган».
Lingala[ln]
15 Na mobu 31 T.B., nsima ya mbula soki mibale ya komipesa na molende mpenza na mosala ya kosakola, Yesu abandaki “kolekaleka na bingumba nyonso mpe bamboka” ya Galile.
Lao[lo]
15 ໃນ ປີ 31 ສ. ສ. ພາຍ ຫຼັງ ທຸ່ມ ເທ ຕົວ ເອງ ຢ່າງ ຂັນແຂງ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສອງ ປີ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເພີ່ມ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໂດຍ ເລີ່ມ “ເດີນ ໄປ ທົ່ວ ທຸກ ເມືອງ ທຸກ ບ້ານ” ໃນ ແຂວງ ຄາລິເລ.
Lithuanian[lt]
15 Trisdešimt pirmaisiais mūsų eros metais, praėjus maždaug dvejiems intensyvios tarnystės metams, Jėzus, norėdamas savo skelbiamą žinią paskleisti dar plačiau, „leidosi į kelionę po visus miestus bei kaimus“ Galilėjos srityje.
Luba-Katanga[lu]
15 Mu 31 K.K., pa kupwa kwa myaka ibidi ya mwingilo munane wa Yesu, Yesu wālongele bukomo bwa kwenda “ujokoloka monka umbibundi, ne bikata, ne bityetye” bya mu Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
15 Mu 31 Yezu mumane kuyisha ne muoyo mujima munkatshi mua bidimu bibidi, wakaya wenda uyisha ‘mu bimenga bionso ne mu misoko mikese’ ya mu Galela.
Luvale[lue]
15 Mu 31 C.E., omu Yesu alingile hanazate lyehi myaka yivali mumulimo wakwambulula, atohweseleko mulimo wenyi hakutambwojoka “mumembo osena, nawawa amanene nawawa amandende” amuNgalileya.
Lunda[lun]
15 Mu 31 C.E., hanyima yakushimwina nankashi hadi yaaka yiyedi, Yesu watwalekeluhu namudimu windi nakutachika ‘kutambatamba munyikala yejima, niyamaneni niyanyanya,’ yamuÑaliliya.
Latvian[lv]
15 Mūsu ēras 31. gadā, kad Jēzus jau aptuveni divus gadus bija ieguldījis daudz pūļu sludināšanā, viņš izvērsa savu darbību vēl plašāk, ”apstaigādams visas pilsētas un ciemus” Galilejā.
Malagasy[mg]
15 Efa nikely aina tamin’ny fanompoana nandritra ny roa taona i Jesosy. Vao mainka anefa izy niezaka bebe kokoa, ka “nitety ny tanàna rehetra, na kely na lehibe”, tamin’ny taona 31.
Maltese[mt]
15 Fis- sena 31 E.K., wara madwar sentejn li kien ilu jirsisti fil- ministeru, Ġesù żied l- isforzi tiegħu billi beda “jdur il- bliet u l- irħula kollha” tal- Galilija.
Norwegian[nb]
15 I år 31, etter at Jesus i omkring to år hadde gjort seg store anstrengelser i tjenesten, utvidet han sin tjeneste ved å legge ut på «en rundreise til alle byene og landsbyene» i Galilea.
Ndonga[ng]
15 Mo 31 E.N., konima yomimvo mbali sho Jesus a kala ta longo nuulaadhi muukalele, okwa ningi oonkambadhala dha mana mo e “ende miilando ayihe nomomikunda adhihe” dhaGalilea.
Dutch[nl]
15 In 31 G.T., na zich ongeveer twee jaar krachtig in de bediening te hebben ingespannen, breidde Jezus zijn activiteit uit door „een rondreis door alle steden en dorpen” van Galilea te beginnen.
Northern Sotho[nso]
15 Ka 31 C.E., mo e ka bago ka morago ga nywaga e mebedi a šoma ka thata bodireding, Jesu o ile a oketša maiteko a gagwe ka go “tšea leeto la go ya le metse le metsana ka moka” ya Galilea.
Nyanja[ny]
15 Mu 31 C.E., patatha zaka pafupifupi ziwiri akuchita mwakhama utumiki wake, Yesu anawonjezera utumikiwu poyamba “ulendo woyendera mizinda ndi midzi yonse” ya ku Galileya.
Nzima[nzi]
15 Wɔ ɛvolɛ 31 Y.M., mekɛ mɔɔ ɛnee Gyisɛse ɛva ɛvolɛ mɔɔ bo nwiɔ ɛyɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne ɛsesebɛ la, ɔdɛlɛle ye ɛzonlenlɛ gyima ne anu ɔhɔkpɔsale Galeli “maanzinli ne anu azua nee namunamu ne mɔ amuala azo.”
Oromo[om]
15 Yesus, Dh.K.B. bara 31tti, jechuunis gara waggaa lamaatiif hinaaffaadhaan tajaajilarratti erga hirmaatee booda, Galiilaatti “mandaroota hundumaa fi gandeen keessa naannaʼee” lallabuudhaan tajaajilasaa balʼisuuf carraaqqii godheera.
Pangasinan[pag]
15 Nen 31 C.E., kayari na manga duay taon ya impansagpot a maong nen Jesus ed ministeryo, lalo ton pinalaknab itan, a “niliberliber to ray amin a syudad tan balbaley” na Galilea.
Papiamento[pap]
15 Na aña 31, ora Hesus tabatin mas o ménos dos aña trahando duru den e ministerio, el a oumentá su esfuerso pa “pasa den tur e statnan i pueblitonan” di Galilea.
Polish[pl]
15 W roku 31, po jakichś dwóch latach gorliwej działalności, Jezus jeszcze wzmógł swe wysiłki — zaczął ‛obchodzić wszystkie miasta i wioski’ w Galilei.
Portuguese[pt]
15 Em 31 EC, após cerca de dois anos de serviço ativo no ministério, Jesus intensificou seus esforços por iniciar “uma viagem por todas as cidades e aldeias” da Galileia.
Quechua[qu]
15 Kimsa chunka jukniyuq watapi, ichapis iskay watataña Jesús Diospaq mayta llamkʼachkaspa, Galileap “muyuyninpi llaqtasta, ranchosta ima purispa” astawan Diosmanta willamurqa.
Rundi[rn]
15 Mu 31 G.C., haciye nk’imyaka ibiri Yezu yitanga cane mu busuku, yarongereje umwete atangura “[ku]gendagenda mu bisagara vyose no mu bigwati vyose” vy’i Galilaya.
Romanian[ro]
15 În 31 e.n., după aproape doi ani în care s-a dăruit cu totul lucrării de predicare, Isus nu s-a oprit, ci „a străbătut toate oraşele şi satele“ din Galileea.
Russian[ru]
15 В 31 году н. э., по прошествии примерно двух лет активного провозглашения благой вести, Иисус решил расширить служение и «отправился по всем городам и деревням» Галилеи.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu mwaka wa 31, Yesu amaze imyaka igera kuri ibiri akorana umwete mu murimo, yaguye umurimo maze “agenderera imigi yose n’imidugudu yose” yo muri Galilaya.
Sena[seh]
15 M’caka 31 E.C., pakumala cifupi na piaka piwiri pya kuwangisira kwace kukulu m’utumiki, Yezu athimizira kuwangisira kwace m’kucita ulendo “[mbapakasa] midzinda na midzi yawo yonsene” ya Galileya.
Sango[sg]
15 Na ngu 31 ti ngoi ti aChrétien, ngu use tongaso na peko ti ngangu kusala so lo sara ti fa tënë, Jésus akono yâ ti kusala ti lo ni na lege so lo ‘tambela na yâ ti agbata nga na akete kodoro oko oko kue’ ti Galilée.
Sinhala[si]
15 ක්රිස්තු වර්ෂ 31දී එනම්, යේසුස් වසර දෙකක පමණ කාලයක් වෙහෙස මහන්සි වී සේවය කළ පසු ගලීලයේ ‘සියලු නුවරවලද ගම්වලද සංචාරය කරමින්’ ඔහුගේ සේවය තවත් පුළුල් කළා.
Slovak[sk]
15 V roku 31 n. l., keď sa Ježiš veľmi namáhal v službe už asi dva roky, rozšíril svoju službu tým, že sa vydal „na cestu po všetkých mestách a dedinách“ v Galilei.
Slovenian[sl]
15 Leta 31 n. št., po kakih dveh letih vnetega oznanjevanja, je Jezus še razširil svoje delo, tako da »se je odpravil na pot po vseh mestih in vaseh« v Galileji.
Shona[sn]
15 Muna 31 C.E., pashure pemakore maviri achishanda nesimba muushumiri, Jesu akawedzera basa rake nokutanga “kushanyira maguta ose nemisha” yeGarireya.
Albanian[sq]
15 Në vitin 31 të e.s., pasi kishte kushtuar afro dy vjet në shërbim, Jezui e zgjeroi veprimtarinë e tij duke shkuar «përqark nëpër të gjitha qytetet dhe fshatrat» e Galilesë.
Serbian[sr]
15 Godine 31. n. e., nakon što je oko dve godine revno propovedao, Isus ulaže poseban trud i kreće da „obilazi sve gradove i sela“ u Galileji.
Sranan Tongo[srn]
15 Na ini a yari 31, sowan tu yari baka di Yesus du a diniwroko fu en fayafaya, a du moro fu di a „go na ala den foto nanga dorpu” na ini Galilea fu preiki gi sma drape.
Southern Sotho[st]
15 Ka 31 C.E., ka mor’a ho qeta lilemo tse peli a ikitlaetsa ka matla tšebeletsong, Jesu o ile a etsa ho eketsehileng ka hore ‘a etele metse le metsana eohle’ ea Galilea.
Swedish[sv]
15 År 31 v.t., efter omkring två års intensivt predikande, utökade Jesus sin verksamhet ytterligare och ”begav sig ut för att gå runt till alla städerna och byarna” i Galileen.
Swahili[sw]
15 Mwaka wa 31 W.K., baada ya kujikakamua katika huduma kwa miaka miwili hivi, Yesu aliongeza jitihada zake kwa “kutembelea majiji na vijiji vyote” huko Galilaya.
Congo Swahili[swc]
15 Mwaka wa 31 W.K., baada ya kujikakamua katika huduma kwa miaka miwili hivi, Yesu aliongeza jitihada zake kwa “kutembelea majiji na vijiji vyote” huko Galilaya.
Tamil[ta]
15 இயேசு இரண்டு வருடங்களுக்கு ஊழியத்தில் மும்முரமாய் ஈடுபட்ட பின்பு, 31-ஆம் ஆண்டில், இன்னும் விரிவாக ஊழியம் செய்வதற்காகக் கலிலேயாவிலிருந்த ‘எல்லா நகரங்களுக்கும் கிராமங்களுக்கும் போனார்.’
Tetun Dili[tdt]
15 Iha tinan 31, Jesus haluan ninia serbisu haklaken hodi “laʼo lemo sidade ho knua sira” iha Galileia. Iha tempu neʼe, Jesus halaʼo ona ninia serbisu haklaken ba tinan rua.
Tigrinya[ti]
15 ብ31 ድ. ክ.: የሱስ ኣብ ኣገልግሎት ንኽልተ ዓመት ዚኣክል ኪጽዕር ድሕሪ ምጽናሑ: “ኣብ ኵሉ ኸተማታትን ኣብ ኵሉ ዓድታትን” ገሊላ ኺዘውር ብምጅማር ጻዕርታቱ ኣስፍሐ።
Tiv[tiv]
15 Ken inyom i 31, shighe u Yesu er tom u pasen kwaghaôndo kpoghuloo, anyom kar er ahar nahan la, a gba “zenden ken agar a vesen kua ken angarev mba kiriki . . . [mba ken Galilia] cii,” pasen loho u dedoo.
Tagalog[tl]
15 Noong 31 C.E., pagkatapos ng mga dalawang taon ng puspusang pagpapagal sa ministeryo, pinag-ibayo pa ni Jesus ang kaniyang pangangaral sa pamamagitan ng “paglilibot sa lahat ng mga lunsod at mga nayon” sa Galilea.
Tetela[tll]
15 Lo 31 T.D., l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi oko ehende wa Yeso ndjasha tshɛ l’olimu w’esambishelo, nde “akakindula lu esumba tshe ndu lu ngelu” ya la Ngalileya.
Tswana[tn]
15 Ka 31 C.E., morago ga gore Jesu a fetse dingwaga di ka nna pedi a dira ka natla mo bodireding, o ne a oketsa seabe sa gagwe ka go tswa letsholo la go “etela metse yotlhe le metsana” ya Galalea.
Tsonga[ts]
15 Hi 31 C.E., endzhaku ka loko Yesu a hete malembe mambirhi a ri karhi a tirha hi matimba entirhweni wo chumayela, u ‘teke pfhumba ra ku famba hi miti ni swimitana’ swa le Galeliya.
Tswa[tsc]
15 Hi 31 Nguveni ya Hina, anzhako ka malembe mambiri ya ku ti tsitsirita wutirelini, Jesu i lo engetela mizamo yakwe hi ku “nzulanzula mitini yontlhe ni zimitaneni” za Galilea.
Tumbuka[tum]
15 Mu 31 C.E., Yesu wati wafwilirapo kupharazga pafupifupi vilimika viŵiri, iyo wakamba “kwendera misumba na mizi yose” mu Galileya.
Twi[tw]
15 Wɔ afe 31 Y.B. mu, bere a na Yesu de bɛyɛ mfe abien ayɛ asɛmpaka adwuma no denneennen akyi no, ɔtrɛw n’adwuma no mu ‘kɔɔ nkurow ne nkuraa nyinaa mu’ wɔ Galilea.
Tahitian[ty]
15 I 31 T.T., i muri a‘e fatata e piti matahiti haaraa ma te itoito rahi i roto i te taviniraa, ua tutava ’tu â Iesu i te ‘haere na roto i te mau oire e te mau oire rii atoa’ o Galilea.
Ukrainian[uk]
15 Провівши вже близько двох років у ревному служінні, Ісус у 31 році н. е. «вирушив у подорож по всіх містах та селах» Галілеї.
Umbundu[umb]
15 Kunyamo wa 31, noke yoku tẽlisa alima avali kupange woku kunda, Yesu wa “ñuala ñuala kovaimbo osi anene la-a atito” o ko Galilea.
Venda[ve]
15 Nga 31 C.E., nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha mivhili a tshi khou ita vhuḓinḓa nga mafulufulu, Yesu o engedza vhuḓidini hawe nga u “tshimbila a ya miḓini yoṱhe na miḓanani” ya Galilea.
Vietnamese[vi]
15 Năm 31 CN, sau khoảng hai năm nỗ lực rao giảng, Chúa Giê-su mở rộng thánh chức bằng cách “đi khắp các thành phố và làng mạc” trong xứ Ga-li-lê.
Makhuwa[vmw]
15 Mwaakha wa 31 Nuumala Kristu Orwa, nuuvira etthu yowiiraka iyaakha piili aivahereryaka moomalela mmuteko woolaleerya, Yesu aahiilipiherya vanceene eetteettaka ‘ilapo sothene’ sa oGalileya.
Waray (Philippines)[war]
15 Han 31 K.P., katapos hin mga duha ka tuig nga pagin maduruto ha ministeryo, mas nangalimbasog pa hi Jesus pinaagi han pagtikang ha ‘paglibot ha ngatanan nga bungto ngan baryo’ han Galilea.
Xhosa[xh]
15 Ngowama-31 C.E., emva kokuzibhokoxa kwakhe kubulungiseleli kangangeminyaka emibini, uYesu wazibhokoxa nangakumbi ngokuthi ‘akhenkethe zonke izixeko needolophana’ zaseGalili.
Yoruba[yo]
15 Lọ́dún 31 Sànmánì Kristẹni, lẹ́yìn nǹkan bí ọdún méjì tí Jésù ti ṣiṣẹ́ àṣekára lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù, ó wá tẹ̀ síwájú láti “mú ọ̀nà rẹ̀ pọ̀n nínú ìrìn àjò ìbẹ̀wò sí gbogbo àwọn ìlú ńlá àti àwọn abúlé” Gálílì.
Zulu[zu]
15 Ngo-31 C.E., cishe ngemva kweminyaka emibili ezikhandla ngentshiseko enkonzweni, uJesu wandisa indawo ayeshumayela kuyo ngokuthatha “uhambo oluya kuyo yonke imizi nemizana” yaseGalile.