Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zeptej se jednou ženy, kterás nad musela každý týden modřit a škrobit košile, zda postrádá tuto práci.
Danish[da]
Spørg den kvinde der hver uge måtte blåne og stive skjorter, om hun savner det.
German[de]
Frage einmal eine Frau, die früher jede Woche Hemden bläuen und stärken mußte, ob sie diese Arbeit vermisse.
Greek[el]
Ρωτήστε μια γυναίκα η οποία κάθε εβδομάδα συνήθιζε να «λουλακιάζη» και να κολλάρη τα πουκάμισα, αν αναπολή αυτή την εργασία.
English[en]
Ask a woman who each week used to have shirts to “blue” and starch if she misses that task.
Spanish[es]
Pregúntele a la ama de casa que cada semana solía emblanquecer y almidonar las camisas si echa de menos esa tarea.
Finnish[fi]
Kysy vain naiselta, jolla oli joka viikko tapana valkaista ja tärkätä paitoja, kaipaako hän sitä työtä.
French[fr]
Demandez à une femme qui était obligée de passer les chemises au bleu et de les amidonner chaque semaine si elle regrette cette tâche.
Italian[it]
Chiedete a una donna che ogni settimana doveva sbiancare e inamidare le camicie se le dispiace di non doverlo più fare.
Japanese[ja]
以前,毎週ワイシャツに“青みづけ”やのりづけをしていた主婦に,その仕事がなくなって残念に思っているかどうか尋ねてみてください。
Korean[ko]
매 주일 ‘셔어츠’를 빨 때마다 삶고 풀을 먹여야 했던 주부에게 그러한 일을 하지 않게 되어 섭섭한가 물어 보라.
Norwegian[nb]
Spør en husmor som hver uke måtte «blåne» og stive skjorter, om hun savner dette.
Dutch[nl]
Vraag eens aan een vrouw die elke week overhemden moest „blauwen” en stijven of zij dat werk mist.
Portuguese[pt]
Pergunte a uma mulher, que cada semana costumava ter de “anilar” e engomar camisas, se ela sente falta dessas tarefas.
Swedish[sv]
Fråga en kvinna som varje vecka brukade ha skjortor att ”blåa” och stärka om hon saknar denna uppgift.