Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4:13) ድሆች የሆኑና የቤተሰባቸውን የዕለት ጉርስ ለማሟላት ደፋ ቀና የሚሉ ሰዎች ይሖዋ ለእርሱ ታማኝ እስከሆኑ ድረስ ከቶ እንደማይተዋቸው ሲገነዘቡ ለራሳቸው ያላቸው ግምት ይጨምራል፤ ብርታትም ያገኛሉ።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤:١٣) والفقراء الذين يكافحون لتأمين لقمة العيش لعائلاتهم يستعيدون اعتبارهم وشجاعتهم عندما يدركون ان يهوه لن يتخلّى عنهم اذا كانوا اولياء له.
Azerbaijani[az]
Əzizlərinin ölümünə görə kədər içində olanlar dirilməyə olan ümid barəsində eşidəndə yenidən qüvvə əldə edirlər (1 Saloniklilərə 4:13).
Baoulé[bci]
(1 Tɛsalonikfuɛ Mun 4:13) Be nga be ti yalɛfuɛ, ɔ nin be nga be fɛfɛ lele naan b’a ɲan be awlobofuɛ’m be nuan nun aliɛ’n, kɛ be suɛn i kɛ sɛ be nin Zoova be nanti seiin’n i wla su fiman be su le’n, ɔ yo maan be bu be wun sran ekun yɛ ɔ wla be fanngan.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 4:13) An mga tawong dukha asin nasasakitan na pakakanon an saindang pamilya nakakakua nin bagong dignidad asin kosog nin boot pakanood ninda na nungka sindang babayaan ni Jehova kun sinda maimbod sa saiya.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 4:13) Abapiina abashaishiba no kwa kusanga ifyo aba mu ng’anda yabo bengalya, balayumfwa abacindama kabili balakosa ilyo baishiba ukuti Yehova takabalekeleshe nga baba aba cishinka kuli ena.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:13) Хората, които живеят в бедност и се борят да изхранват семействата си, придобиват достойнство и смелост, когато научат, че Йехова никога няма да ги изостави, ако са му лоялни.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 4:13) Ol man we oli pua tumas mo oli hadwok evri dei blong faenem naf kakae nomo blong famle blong olgeta, tingting blong olgeta i kam strong mo oli tinghae long olgeta wan bakegen, taem oli kasem save se Jeova i no save lego olgeta sipos oli stap tru long hem.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৪:১৩) যে-লোকেরা দারিদ্রের মধ্যে বাস করে এবং তাদের পরিবারের ভরণপোষণ জোগাতে গিয়ে হিমশিম খায়, তারা যখন জানতে পারে যে যিহোবা তাদের কখনো পরিত্যাগ করবেন না, যদি তারা তাঁর প্রতি অনুগত থাকে, তখন তারা নতুন করে আত্মসম্মান ও সাহস লাভ করে।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:13) Ang mga tawo nga nag-ilaid sa kakabos ug nanglimbasog nga mapakaon ang ilang pamilya makabaton pag-usab ug dignidad ug kaisog sa dihang ilang masayran nga dili gayod sila biyaan ni Jehova kon sila magmaunongon kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Tesalonisyen 4:13) Bann dimoun ki viv dan lamizer e ki pe triyange pour sonny zot fanmiy, i ganny dinite ek kouraz kan zot aprann ki Zeova pa pou zanmen abandonn zot si zot fidel avek li.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:13) Nogle som lever i fattigdom og kæmper for at forsørge deres familie, får nyt livsmod og selvværd når de hører at Jehova aldrig vil svigte dem hvis de er loyale over for ham.
Dehu[dhv]
(1 Thesalonika 4: 13) Ame koi itre puafala me itre ka huliwa mec kowe la lapa i angatr, pë hmaca kö iwangacony, nge kola ithuecatre ngöne la angatr a atre laka, thaa tro pi kö Iehova a nue triji angatr, e maine angatr a catre mele nyipici koi Nyidrë.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 4:13) Ne amesiwo da ahe, siwo tsoa hlolui be yewoanyi yewoƒe ƒomea, va srɔ̃e be Yehowa maŋlɔ yewo be akpɔ o ne yewowɔ nuteƒe nɛ la, agbe kple dzideƒo gaɖoa wo me.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 4:13) Mme ubuene oro ẹn̄wanade-n̄wana ẹyom se ubon mmọ ẹdidiade ẹsifiak ẹnyene uku ye uko ke ẹma ẹkedi ẹdifiọk ke Jehovah idifreke mmimọ edieke mmimọ ikade iso ima enye.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:13) Άνθρωποι που ζουν μέσα στη φτώχεια και αγωνίζονται να συντηρήσουν την οικογένειά τους αποκτούν εκ νέου αξιοπρέπεια και θάρρος όταν μαθαίνουν ότι ο Ιεχωβά δεν θα τους εγκαταλείψει ποτέ αν είναι όσιοι σε εκείνον.
English[en]
(1 Thessalonians 4:13) People who live in poverty and struggle to feed their family find new dignity and courage when they learn that Jehovah will never forsake them if they are loyal to him.
Persian[fa]
( ۱تَسّالونیکیان ۴:۱۳) مردمی که در فقر به سر میبرند و قادر به سیر کردن خانوادهٔ خود نمیباشند با آموختن اینکه یَهُوَه وفاداران خود را هرگز رها نخواهد کرد اطمینان و عزّتنَفْس تازهای مییابند.
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 4: 13) O ira na dravudravua era cumuaqara ena nodra vaqara na sala me bula kina nodra vuvale, era mamarau qai nuidei nira sa kila ni o Jiova ena sega ni biuti ira ke ra yalodina tiko ga vua.
French[fr]
Des endeuillés retrouvent un meilleur moral en découvrant l’espérance en la résurrection (1 Thessaloniciens 4:13).
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 4:13) Mɛi ni yeɔ ohia ni amɛmiaa amɛhiɛ koni amɛha amɛweku lɛ aná niyenii amɛye lɛ náa woo kɛ ekãa hee kɛ́ amɛkase akɛ Yehowa kwaŋ amɛ kɔkɔɔkɔ kɛ́ amɛye lɛ anɔkwa lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 4:13) E a reke te ungannano ao te taotaonakinnano irouia aomata ake a maiu ni kainnano ao ake a kakorakoraia naba ni karekei baika a kainnanoaki i nanon aia utu, imwin ataakin ae e aki kona ni kitania Iehova ngkana a kakaonimaki nakoina.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 4:13) Mẹhe tin to ohẹ́n klókló mẹ bo nọ jẹtukla susu nado penukundo whẹndo yetọn go lẹ nọ vọ́ osi mẹdetiti tọn po tuli po mọyi to whenuena yé sè dọ Jehovah ma na jo yé do gbede eyin yé yin “nugbonọ” na ẹn.
Hausa[ha]
(1 Tasalonikawa 4:13) Mutanen da suke talauci kuma suke kokawar ciyar da iyalinsu suna samun daraja da gaba gaɗi sa’ad da suka koyi cewa Jehobah ba zai taɓa yasar da su ba idan suka kasance da aminci a gare shi.
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 4:13) जो लोग गरीब हैं और अपने परिवार के वास्ते रोज़ी-रोटी कमाने के लिए दिन-रात मेहनत करते हैं, वे सीखते हैं कि अगर वे यहोवा के वफादार रहेंगे तो यहोवा उन्हें कभी नहीं त्यागेगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4:13) Ang imol nga mga tawo nga nagahimakas agod mapakaon ang ila pamilya makasapo sing bag-ong dignidad kag kaisog kon mahibaluan nila nga indi gid sila pagpabay-an ni Jehova kon magmatutom sila sa iya.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 4: 13) Ogogami dainai edia famili ubua totona idia hekwarahi bada taudia idia diba bema idia ese Iehova idia badinaia, Ia ese idia do ia rakatania lasi neganai, idia lalogoada lou.
Haitian[ht]
Moun ki nan lapenn akoz moun pa yo ki mouri rejwenn fòs lè yo vin gen konesans sou esperans rezirèksyon an (1 Tesalonisyen 4:13).
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:13) Orang yang miskin dan berjuang menghidupi keluarga menemukan harga dirinya lagi dan ketabahan setelah mereka belajar bahwa Yehuwa tidak akan pernah meninggalkan mereka jika mereka loyal kepada-Nya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 4:13) Ndị dara ogbenye ma na-adọga inyeju ezinụlọ ha afọ na-enweghachi ùgwù na obi ike mgbe ha mụtara na Jehova agaghị ahapụ ha ma ọlị ma ha guzosie ike n’ihe nye ya.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:13) Dagidiay napanglaw ken mangikagkagumaan a mangtaraon iti pamiliada napakired manen ti nakem ken dignidadda idi naadalda a di pulos baybay-an ni Jehova dagidiay nasungdo kenkuana.
Icelandic[is]
Þessaloníkubréf 4:13) Fólk, sem býr við fátækt og á í basli við að brauðfæða fjölskylduna, fær hugrekki og nýja reisn þegar það kemst að raun um að Jehóva yfirgefur aldrei þá sem eru honum trúfastir.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 4:13) Ahwo nọ a rrọ uvuhu jẹ be r’akọ kpena re a sae ko uviuwou rai a rẹ sai se omobọ rai gb’ahwo je kru udu ga nọ a te wuhrẹ inọ Jihova o ti vu ai wa ha nọ a tẹ roma kpotọ kẹe.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:13) Chi vive in povertà e lotta per mantenere la famiglia ritrova dignità e coraggio quando apprende che Geova non abbandona mai chi gli è leale.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:13)貧しい生活を送り,家族を養うために苦闘している人も,エホバに忠節であるかぎり決して見捨てられないことを知って,自尊心と勇気を取り戻します。(
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 4:13) Bantu yina kezingaka na bunsukami mpi kenwanaka sambu na kudisa mabuta na bo kekumaka ntima madidi mpi kebakaka kikesa ya mpa ntangu bo kelongukaka nde kana bo kele kaka ya kwikama na Yehowa, yandi tavila bo ve ata fyoti.
Kalaallisut[kl]
(1 Thessalonikamiut 4:13) Inuit piitsut ilaquttaminnik pilersuiniarlutik ilungersortut isumallualertarlutillu imminut nalilittut isigeqqilertarput paasigaangamikku Jehovamut ilumoorfiginnikkunik taassuma ilaginnanngisaannassagaatik.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 4:13) ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪರಾಮರಿಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವವರು, ತಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಆತನು ಎಂದಿಗೂ ತಮ್ಮ ಕೈಬಿಡನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಹೊಸದಾದ ಗೌರವವನ್ನೂ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:13) 가난하게 살면서 가족을 먹여 살리려고 애쓰는 사람들은, 자신들이 여호와께 충성스러울 경우 그분이 자신들을 결코 버리지 않으실 것임을 배워 알게 될 때 새로운 자중심과 용기를 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 4:13) Bantu bayanji kabiji bayandakana pa kumwena kisemi kyabo kajo bomvwa bingi bulongo ne kukoseshiwa inge bayuka’mba umvwe batwajijila kwikala bakishinka kwi Yehoba kechi ukebalekelela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tesalonika 4: 13) Awana bezingilanga muna nsi za usukami yo nwana muna dikila esi nzo zau, bekasakeswanga vava belongokanga vo o Yave kekubavilakana ko ovo besikila ye kwikizi muna yandi.
Ganda[lg]
(1 Abasessaloniika 4:13) Abantu abali mu bwavu era nga abalafubana okulabirira ab’omu maka gaabwe bazzibwamu amaanyi bwe bakimanya nti Yakuwa tajja kubaleka ttayo singa basigala nga beesigwa gyali.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4:13) Bato oyo bazali kotungisama na bobola mpe bazali komona mpasi mpo na koleisa mabota na bango bakómaka komona ete bazali bato mpamba te mpe bazwaka lisusu makasi ntango bayebaka ete Yehova akobosana bango ata moke te soki bazali kaka sembo epai na ye.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 4:13) Batu ba ba shebile ili ba ba fumana t’ata ku uta mabasi a bona ba fumananga sepo ni bundume ha ba ituta kuli Jehova ha na ku ba fulalela haiba ba sepahala ku yena.
Lithuanian[lt]
Sužinoję apie prikėlimo viltį, gedintys dėl savo artimųjų netekties įgauna naujų jėgų (1 Tesalonikiečiams 4:13).
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 4:13) Boba bekonda na bulanda ne mwa kusokwela bidibwa bya bisaka byabo nabo basokolanga bulēmantu ne kininga pa kupwa kuyuka amba Yehova kakebelwapo shi bekale nyeke bamukōkele.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 4:13) Bantu badi mu bupele ne badi baluangana bua kudisha mêku abu badi bapeta buneme bupiabupia ne dikima padibu bamanya ne: Yehowa kakubalekela biashalabu bamulamate.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 4:13) Kaha vaze vali muuhutu navaze vanakukilikita vawaneko vyakulisa jitanga javo, valimona kupwa hivavalemu nakuhasa kumika hakulinangula nge Yehova keshi kukavasuvililako nge navalyononona kuli ikiye.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 4:13) Ram retheia khawsate leh harsa taka an chhûngte châwm ṭâng ṭângte’n Jehova chunga an rinawm phawt chuan ani’n a kalsan dâwn lo tih an hriat avângin zahawmna leh huaisenna thar an lo neih phah bawk.
Morisyen[mfe]
(1 Thessaloniciens 4:13) Bann dimoune ki vive dan la misere, ek ki bizin lutté pou nourri zot famille, regagne zot dignité ek zot courage kan zot aprann ki jamais Jéhovah pa pou abandonne zot si zot reste fidel envers Li.
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 4:13) Lasa mahatsiaro ho misy vidiny sy manana herim-po indray ireo mitrongy vao homana, rehefa mahafantatra fa tsy hahafoy azy mihitsy i Jehovah raha tsy mivadika aminy izy ireo.
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 4: 13) Armij ro rejeramel im rej kate ir ñan kabwe aikwij ko an family eo air rej lo mõnõnõ im beran ñe rej katak bwe Jehovah ejamin illok jen ro rej tiljek ñan e.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:13) ദാരിദ്ര്യത്തിൽ കഴിയുകയും കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് ആത്മാഭിമാനവും ധൈര്യവും പകരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хайрт хүмүүсээ үхэлд алдан гашуудаж буй хүмүүс дахин амилах найдварын тухай мэдээд шинэ эрч хүчтэй болдог (1 Тесалоник 4:13).
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 4:13) Neb sẽn vɩ naong pʋgẽ n modgd n na n dɩlg b zags nebã leb n nanda b mens masã la b tar daoodo, b sẽn wa n bãng tɩ b sã n ket n sakd a Zeova a pa na n tol n bas-bã.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ४:१३) गरिबीत राहणाऱ्यांना आणि आपल्या कुटुंबाला दोन वेळचे जेवण पुरवण्याकरता झटणाऱ्यांना जेव्हा कळते की ते यहोवाला निष्ठावान राहिल्यास तो त्यांना कधीही सोडणार नाही, तेव्हा त्यांना सन्मानाने जीवन जगण्याचे धैर्य मिळते.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 4:13) Nies li jgħixu fil- faqar u li jitħabtu biex jitimgħu lill- familja tagħhom ikollhom iktar dinjità u kuraġġ meta jitgħallmu li Ġeħova qatt m’hu se jitlaqhom jekk jibqgħu leali lejh.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၁၃) မိသားစုကို ရှာကျွေးရန် ဆင်းဆင်းရဲရဲနှင့် ရုန်းကန်နေရသူတို့သည် ယေဟောဝါအပေါ် တည်ကြည်ကြမည်ဆိုလျှင် သူတို့ကို ကိုယ်တော်ဘယ်တော့မျှ စွန့်တော်မမူကြောင်း သိရှိလာသည့်အခါ အားရှိပြီး ရဲရင့်လာကြ၏။
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ४:१३) गरिबीको चपेटामा परेका अनि आफ्नो परिवारको हातमुख जोर्न कडा सङ्घर्ष गरिरहेका व्यक्तिहरूले यदि तिनीहरू यहोवाप्रति वफादार रहिरहेमा उहाँले तिनीहरूलाई कहिल्यै त्याग्नुहुनेछैन भनेर सिक्दा आत्मसम्मान र साहस पाउँछन्।
Ndonga[ng]
(1 Ovatessaloniki 4:13) Ovanhu ovo va hepa notava kendabala okupalula omaukwaneumbo avo ohava kala ve wete ve na oshilonga nohava kala ve na omukumo, ngeenge ve lihongo kutya Jehova ite ke va efa nande ngeenge ova kala ovadiinini kuye.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 4:13) Ko e tau tagata ne momoui nonofogati mo e taufetului ke fagai e tau magafaoa ha lautolu ne moua e fakalilifu mo e malolo fou he magaaho ne ako e lautolu to nakai tiaki e Iehova a lautolu ka fakamoli a lautolu ki a ia.
Dutch[nl]
Personen die treuren om de dood van een dierbare, krijgen nieuwe kracht als ze over de opstandingshoop horen (1 Thessalonicenzen 4:13).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 4:13) Batho bao ba diilago le bao ba katanelago go fepa malapa a bona ba hwetša seriti le sebete se sefsa ge ba e-kwa gore Jehofa a ka se ke a ba lahla ge e ba ba mmotegela ka go se kwanantšhe.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:13) Anthu omwe ali paumphawi ndipo akuchita kuvutikira kuti adyetse mabanja awo, samadziona monga opanda pake ndipo amalimba mtima akaphunzira kuti Yehova sadzawasiya ngati akhalabe okhulupirika kwa iye.
Ossetic[os]
Мӕгуыр чи цӕры ӕмӕ йӕ бинонтӕн къӕбӕр самал кӕныныл чи тухӕн кӕны, уыдон ногӕй сӕхицӕн аргъ кӕнын райдайынц ӕмӕ сӕ ныфс бацӕуы, куы базонынц, Иегъовӕ сӕ кӕй никуы ныууадздзӕн, иузӕрдион ыл куы уой, уӕд (Псалом 36:28).
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:13) ਜਦ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਿਰ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 4:13) Saray mairap-bilay tan mantatalikarkar kalamor a manlegpet ed pamilya ra so makagamor na apasimbalon kagalangan tan inkakpel sano naaralan da ya ag-iran balot ikaindan nen Jehova no manmatoor ira ed sikato.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 4:13) Hendenan ku ta biba den pobresa i ku ta lucha pa alimentá nan famia, ta haña un dignidat nobo i kurashi ora nan siña ku Yehova nunka lo no bandoná nan si nan ta fiel na dje.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 4:13) Pipol wea poor and stragol for feedim famili bilong olketa kasem niu strong and feeling for no givap taem olketa lanem hao Jehovah bae nating lusim olketa sapos olketa loyal long hem.
Polish[pl]
Osoby opłakujące śmierć bliskich odzyskują siły dzięki nadziei na zmartwychwstanie (1 Tesaloniczan 4:13).
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 4:13) Irail akan me semwehmwe oh kin apwalki kamwenge ahr peneinei kin ahneki wahu oh kehl ni ahr kin sukuhliki me Siohwa sohte pahn ketin melieirailla ma irail pahn lelepek ong Ih.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:13) Pessoas pobres que lutam para sustentar a família recuperam a dignidade e a coragem quando aprendem que Jeová jamais os abandonará, se lhe forem leais.
Rundi[rn]
Abantu batuntujwe n’ukubura uwabo barasubira kugira intege iyo bamenye ivyerekeye icizigiro c’izuka (1 Ab’i Tesalonike 4:13).
Romanian[ro]
Cei care sunt îndureraţi din cauza morţii unei fiinţe dragi îşi înnoiesc puterea când află despre speranţa învierii (1 Tesaloniceni 4:13).
Russian[ru]
Те, кто живет в нужде и кому сто́ит огромных усилий прокормить свою семью, обретают чувство собственного достоинства и мужество, узнав, что Иегова никогда их не покинет, если они останутся ему верными (Псалом 36:28).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari mu cyunamo cy’umuntu bakundaga wapfuye bongera kubona imbaraga nshya iyo bamenye ibihereranye n’ibyiringiro by’umuzuko (1 Abatesalonike 4:13).
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 4:13) දුගීකම නිසා එදා වේලවත් සොයාගන්න බැරිව අමාරුවෙන් ජීවත් වෙන අයට තම අභියෝග ජයගන්න පුළුවන් කියා විශ්වාසයක් ඇති කරගන්න පුළුවන් වෙන්නේ යෙහෝවාට පක්ෂපාතව සේවය කරන අයව ඔහු අත්නාරින බව දැනගන්නට ලැබීමෙනුයි.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 4:13) O tagata o loo ola matitiva ma tauivi e tausia o latou aiga, ua latou maua le fiafia ma lototetele pe a iloa e lē tuulafoaʻia e Ieova ē faamaoni iā te ia.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:13) Vanhu vanorarama vari varombo uye vanotamburira kuti mhuri dzavo dziwane chokudya vanotanga kuremekedzwa uye kuva noushingi pavanodzidza kuti Jehovha haazombofi akavasiya kana vakavimbika kwaari.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 4:13) Njerëzit që jetojnë në varfëri dhe mezi ia dalin të ushqejnë familjen, rifitojnë dinjitet e guxim kur mësojnë se Jehovai nuk do t’i braktisë kurrë, po t’i qëndrojnë besnikë.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e sari fu di wan lobiwan fu den dede, e kisi krakti baka te den kon sabi taki wan opobaka howpu de (1 Tesalonikasma 4:13).
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:13) Batho ba futsanehileng le ba sokolang ho fepa ba malapa a bona ba fumana seriti le ho ba sebete ha ba ithuta hore Jehova a ke ke a ba furalla le ka mohla haeba ba tšepahala ho eena.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:13) De som lever i fattigdom och kämpar för att försörja sin familj får ny värdighet och förnyat mod när de får lära sig att Jehova aldrig kommer att överge dem om de är lojala mot honom.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:13) Watu maskini ambao hujitahidi sana kulisha familia zao hupata tena heshima na ujasiri wanapojifunza kwamba Yehova hatawaacha kamwe ikiwa watakuwa washikamanifu kwake.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 4:13) Watu maskini ambao hujitahidi sana kulisha familia zao hupata tena heshima na ujasiri wanapojifunza kwamba Yehova hatawaacha kamwe ikiwa watakuwa washikamanifu kwake.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:13) வறுமையின் காரணமாக குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற கஷ்டப்படுவோர் யெகோவாவுக்கு உண்மையுடன் நிலைத்திருந்தால் தங்களை அவர் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார் என்பதை கற்றுக்கொள்ளும்போது புதுத் தெம்பையும் கண்ணியத்தையும் பெறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 4:13) బీదరికంతోవుండి తమ కుటుంబాలను పోషించుకోవడానికి సతమతమవుతున్న ప్రజలు, యెహోవా తనపట్ల విశ్వసనీయంగా ఉన్నవారిని ఎన్నడూ ఎడబాయడని తెలుసుకున్నప్పుడు, వారిలో నూతన గౌరవం, ధైర్యం పొందామన్న భావన కలుగుతుంది.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 4:13) คน ที่ ยาก ไร้ และ ดิ้นรน หา เลี้ยง ครอบครัว รู้สึก ว่า ตน กลับ มา มี ศักดิ์ศรี และ มี พลัง ใจ ขึ้น มา อีก ครั้ง เมื่อ เรียน รู้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ละ ทิ้ง เขา ตราบ ใด ที่ เขา ภักดี ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 4:13) እቶም ብድኽነት እተበልዑን ንስድራ ቤቶም ንምምጋብ ላዕልን ታሕትን ዚብሉን ሰባት: የሆዋ ንዕኡ እሙናት ኰይኖም እንተደኣ ረኺብዎም: ፈጺሙ ኸም ዘይሓድጎም ምስ ፈለጡ: ተተባቢዖም እዮም።
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 4:13) Mbaibanave mba ve nenge kwagh kpoghuloo ér vea koso icombor ve kpa ka a pase ve ér mayange je Yehova una undu ve ga aluer ve tile sha mimi hen a na yô, ishima i taver ve, ve fa je ér ve gba kwagh.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:13) Ang mga taong nabubuhay sa karalitaan at nagsusumakit upang mapakain ang kanilang pamilya ay nakasusumpong ng panibagong dignidad at lakas ng loob matapos nilang matutuhan na hindi sila kailanman pababayaan ni Jehova kung magtatapat sila sa kaniya.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 4:13) Anto wasɛna lo wola ndo wele l’ekakatanu dia ndesha nkumbo yawɔ hawotoyaɔnyɔlaka nto ndo vɔ ndjongaka la dihonga lam’ekawɔ ɔnɛ Jehowa hawakalɛki pondjo naka wekɔ la kɔlamelo le nde.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:13) Batho ba ba tshelelang mo lehumeng mme ba kgaratlha go tlamela ba malapa a bone, ba boa gape ba nna le seriti le tsholofelo fa ba utlwa gore Jehofa ga a kitla a bo a ba latlha fa ba nna ba ikanyega mo go ene.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 4: 13) Ko e kakai ‘oku nofo masiva pea fāinga ke fafanga‘i honau fāmilí ‘oku nau ma‘u ‘a e ngeia mo e loto-to‘a fo‘ou ‘i he‘enau ako ‘o ‘ilo ‘e ‘ikai ‘aupito li‘aki ‘e Sihova kinautolu kapau ‘oku nau mateaki kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 4:13) Bantu bacete alimwi ibapengelela ikusanina mikwasyi yabo balakkalwa myoyo alimwi balaba basicamba nobaiya kuti Jehova takabalekelezyi ikuti bazumanana kusyomeka kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 4:13) Ol man i stap rabis na ol i hatwok long painim kaikai bilong lukautim famili, ol i kisim nupela strong taim ol i kisim save olsem Jehova i no inap lusim ol sapos ol i stap gut long em.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:13) Vanhu lava nga evuswetini, lava swi va tikelaka ku wundla mindyangu ya vona, va khutazeka loko va twa leswaku Yehovha a nge va tshiki va ri voxe loko va tshembeka eka yena.
Tatar[tt]
Якын кешесенең үлеме аркасында кайгы кичерүчеләр, терелтү өмете турында белгәч, кабат көч сизә башлыйлар (1 Тессалуникәлеләргә 4:13).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 4:13) Ŵakavu na awo ŵakusuzgika kuti ŵasangire vyakurya mbumba yawo ŵangapembuzgika na kwambaso kujiwona kuti mbakuzirwa para ŵasambira kuti Yehova waŵasidenge yayi usange ŵakugomezgeka kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 4: 13) A tino kolā ne ola i se olaga mativa kae ne faigata te mauaga o meakai mō te kāiga, ko maua nei ne latou se loto malosi mo se kilokiloga fou i te iloaga ne latou me ka se mafai o tuku tiaki latou ne Ieova māfai e a‵lofa fakamaoni latou ki a ia.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 4:13) Nnipa a wodi hia na wɔbrɛ ansa na wɔanya wɔn mmusua ano aduan no nya nidi ne akokoduru foforo bere a wobehu sɛ sɛ wodi Yehowa nokware a, ɔrennyaw wɔn da no.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 4:13) E itehia i te feia i roto i te veve o te tutava ra i te faaamu i to ratou utuafare i te tura e te itoito apî ia ite ratou e e ore roa Iehova e faarue mai te peu e e taiva ore ratou ia ’na.
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۴:۱۳) غربت کی وجہ سے خود کو حقیر خیال کرنے والے لوگ اس بات کو جان کر تسلی پاتے ہیں کہ یہوواہ خدا اپنے وفاداروں کو کبھی نہیں چھوڑے گا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 4:13) Vhathu vha shayaho na vhane vha ita vhuḓidini u itela u ṱunḓela miṱa yavho vha wana fulufhelo na mafulufulu musi vha tshi guda uri Yehova ha nga vha laṱedzi arali vha dzula vha tshi fulufhedzea khae.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:13) Những người sống trong cảnh nghèo khó và phải vất vả kiếm sống để nuôi gia đình tìm được lòng tự trọng và can đảm nhờ học biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ bỏ rơi họ nếu như họ trung thành với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 4:13) An mga tawo nga nagkikinabuhi ha kakablas ngan nangangalimbasog ha pagpakaon ha ira pamilya nagkakaada bag-o nga dignidad ngan kaisog kon hinbabaroan nira nga diri gud hira pababay-an ni Jehova kon maunungon hira ha iya.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 4:13) Ko te hahaʼi māsisiva ʼaē ʼe nātou faiga ke nātou maʼu he taupau maʼuli maʼa tonatou famili, ʼe nātou toe fiafia pea mo lototoʼa ʼi tanatou logo ko Sehova ʼe mole ina līʼakina nātou mo kapau ʼe nātou nofo agatonu kiā te ia.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:13) Amahlwempu, nabo kunzima ukubeka iqhekeza lesonka phambi kweentsapho zabo baziva bengabantu xa besiva ukuba uYehova akayi kuze abashiye xa benyanisekile kuye.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 4:13) Piin ni yad ba gafgow ko salpiy ma bay e magawon rorad ni ngar pied e ggan ngak chon e tabinaw rorad e ke fel’ lanin’rad ma ke yib e gel nga lanin’rad u nap’an ni yad ra fil ni dabi pagrad Jehovah ni faan yad ra yul’yul’ ngak.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 4:13) Àwọn tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́ tí wọ́n sì ń forí ṣe fọrùn ṣe nítorí àtipèsè fún ìdílé wọn ti wá dẹni iyì, wọ́n sì ti dẹni tọ́kàn rẹ̀ balẹ̀ nígbà tí wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ pé Jèhófà ò ní fàwọn sílẹ̀ láé bí àwọn bá jẹ́ adúróṣinṣin.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:13)原本因贫穷而苦苦撑持的人,现在知道只要忠于耶和华,就决不会被他舍弃,因而重拾尊严,振作起来。(
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 4:13) Agu aboro naraka rogo rungo tipa aũzegino na kini sota asota ka riga gayo aborokporo, i nagbia vovo irisa gbiati ngara ho i aino gupai ni nga Yekova ambunga yo te ka i du niruru yo fuko.
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:13) Abantu abampofu futhi abatabalasela ukondla imikhaya yabo babuyelwa isithunzi sabo baqine nedolo lapho bezwa ukuthi uJehova akasoze abalahla uma beqotho kuye.