Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعن الحرب في يوغوسلاڤيا السابقة، قال بأسف ممثِّل للامم المتحدة في منتصف سنة ١٩٩٥: «كثيرون من الناس يلاقون صعوبة في فهم اسباب هذه الحرب: مَن يقاتل، اسباب القتال.
Bislama[bi]
Long saed blong faet long ples ya we bifo oli kolem Yugoslavia, wan man blong Yunaeted Nesen i talem wetem sore, long medel blong 1995, se: “I hadwok long plante man blong kasem save from wanem ol man ya oli stap faet: hu i stap faet agensem hu, mo from wanem oli stap faet.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa gubat sa Yugoslavia niadto, ang usa ka hawas sa HK nagmulo sa tungatunga sa tuig 1995: “Alang sa kadaghanang tawo malisod kaayo ang pagsabot sa mga hinungdan niining gubata: kinsay naggubatay, ang mga katarongan sa paggubatay.
Czech[cs]
V polovině roku 1995 si jeden představitel OSN posteskl na válku v bývalé Jugoslávii: „Pro mnoho lidí je poměrně obtížné pochopit příčiny této války: kdo bojuje a proč bojuje.
Danish[da]
I midten af 1995 klagede en FN-repræsentant over krigen i det tidligere Jugoslavien: „Mange har svært ved at forstå grunden til denne krig, både hvem der kæmper, og hvorfor de gør det.
German[de]
Ein UN-Vertreter sagte Mitte 1995 über den Krieg im ehemaligen Jugoslawien bedauernd: „Vielen fällt es ziemlich schwer, die Ursachen dieses Krieges zu verstehen, zum Beispiel, wer kämpft, und warum.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe amedɔdɔ aɖe fa konyi le ƒe 1995 titina le aʋa si dzɔ le tsã Yugoslavia ŋu be: “Ame geɖe mete ŋu sea nusi he aʋa sia vɛ gɔme o: amesiwo le aʋa la wɔm, nusita wole aʋa la wɔm ɖo.
Greek[el]
Σχετικά με τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία, ένας εκπρόσωπος του Ο.Η.Ε. είπε με θλίψη στα μέσα του 1995: «Για πολλούς, είναι τρομερά δύσκολο να καταλάβουν τις αιτίες αυτού του πολέμου: ποιος πολεμάει, γιατί πολεμάει.
English[en]
Concerning the war in the former Yugoslavia, a UN representative lamented in mid-1995: “For many people it’s quite difficult to understand the causes of this war: who’s fighting, the reasons for fighting.
Spanish[es]
Con relación al conflicto armado de la antigua Yugoslavia, a mediados de 1995 un representante de la ONU se lamentó diciendo: “Muchas personas no alcanzan a comprender los motivos de esta guerra: quiénes pelean y por qué lo hacen.
Finnish[fi]
Tarkastellessaan entisessä Jugoslaviassa käynnissä ollutta sotaa eräs YK:n edustaja sanoi vuoden 1995 puolivälissä: ”Monien on hyvin vaikea käsittää tämän sodan syitä: ketkä sotivat ja miksi he sotivat.
French[fr]
À propos de la guerre en ex-Yougoslavie, un représentant de l’ONU a déclaré au milieu de l’année 1995 : “ Beaucoup ont bien du mal à comprendre les causes de cette guerre : qui se bat, et pourquoi.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa inaway sa anay Yugoslavia, ang isa ka tiglawas sang Nasyones Unidas nanganduhoy sang tunga-tunga sang 1995: “Daw indi mahangpan sang madamo nga tawo ang kabangdanan sining inaway: kon sin-o ang nagainaway, kon ano ang mga kabangdanan sang pag-inaway.
Croatian[hr]
S obzirom na rat u bivšoj Jugoslaviji, jedan je predstavnik UN-a sredinom 1995. žalosno izjavio: “Mnogim je ljudima prilično teško razumjeti uzroke ovom ratu: tko tu ratuje i zašto se ratuje.
Hungarian[hu]
A volt Jugoszláviában zajló háborúval kapcsolatban egy ENSZmegbízott így panaszkodott 1995 derekán: „Sok embernek elég nehéz megértenie ennek a háborúnak az okait: kik harcolnak, és miért.
Indonesian[id]
Berkenaan perang di bekas negara Yugoslavia, seorang juru bicara PBB menyatakan keprihatinannya pada pertengahan tahun 1995, ”Bagi banyak orang, memang sulit untuk mengerti penyebab perang ini: siapa yang berperang, alasan-alasan berperang.
Iloko[ilo]
No maipapan iti gubat iti dati a Yugoslavia, insennaay ti maysa a pannakabagi ti UN idi ngalay ti 1995: “Iti adu a tattao, talaga a nagrigat a tarusan dagiti makagapu itoy a gubat: asinot’ aglalaban, dagiti makagapu iti panaglalaban.
Italian[it]
A proposito della guerra nell’ex Iugoslavia, verso la metà del 1995 un rappresentante dell’ONU si è lamentato dicendo: “Molti trovano alquanto difficile comprendere le cause di questa guerra: chi combatte e perché.
Japanese[ja]
旧ユーゴスラビアにおける戦争について,1995年半ばに国連の代表者は次のように嘆きました。「
Lingala[ln]
Na katikati ya 1995, momonisi moko ya O.N.U., amilelaki na ntina na etumba ya ex-Yougoslavie na maloba oyo: “Mpo na ebele na bato ezali mpenza mpasi mpo na kososola bantina ya etumba wana: banani bazali kobunda mpe mpo na nini bazali kobunda.
Macedonian[mk]
Во врска со војната во поранешна Југославија, во средината на 1995 година еден претставник на ОН се жалел: „За многу луѓе прилично е тешко да ги разберат поводите на оваа војна: кој се бори и кои се причините за водењето борба.
Malayalam[ml]
1995-ന്റെ മധ്യകാലത്തിൽ, മുൻ യുഗോസ്ലാവിയയിലെ യുദ്ധത്തെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു യുഎൻ പ്രതിനിധി വിലപിച്ചു: “അനേകം ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ യുദ്ധത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ആരെന്നോ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കാരണം എന്തെന്നോ, മനസ്സിലാക്കുന്നതു തികച്ചും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Norwegian[nb]
En representant for FN kom sommeren 1995 med følgende beklagelse angående krigen i det tidligere Jugoslavia: «Mange synes det er svært vanskelig å forstå årsakene til denne krigen — hvem som kjemper, og hvorfor de kjemper.
Dutch[nl]
Over de oorlog in het voormalige Joegoslavië klaagde een VN-vertegenwoordiger halverwege 1995: „Voor veel mensen is het erg moeilijk te begrijpen waar het bij deze oorlog om gaat: wie er vecht, de redenen voor de strijd.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le ntwa go seo e bego e le Yugoslavia, moemedi wa UN o ile a lla bogareng bja 1995 ka gore: “Go batho ba bantši go tloga go le thata go kwešiša dibaki tša ntwa ye: ke bomang bao ba lwago le mabaka a go lwa.
Nyanja[ny]
Ponena za nkhondo m’dziko lomwe kale linali Yugoslavia, woimira United Nations anadandaula chapakati pa 1995 kuti: “Kwa anthu ambiri kuli kovutadi kumvetsetsa zochititsa nkhondoyi: amene akumenyana, zifukwa zimene akumenyanirana.
Polish[pl]
W połowie 1995 roku pewien przedstawiciel ONZ z ubolewaniem mówił o starciach w byłej Jugosławii: „Niewiele ludzi rozumie, o co w tej wojnie chodzi, kto walczy i dlaczego.
Portuguese[pt]
Sobre a guerra na ex-Iugoslávia, em meados de 1995 um representante da ONU lamentou: “Para muitos é bem difícil entender as causas dessa guerra: quem está lutando, os motivos da luta.
Romanian[ro]
Pe la jumătatea anului 1995, un reprezentant al ONU se lamenta cu privire la războiul din fosta Iugoslavie: „Pentru mulţi oameni este foarte greu să înţeleagă cauzele acestui război: cine luptă, motivele pentru care luptă.
Russian[ru]
В середине 1995 года представитель ООН, говоря о войне в бывшей Югославии, с сожалением заметил: «Многим людям довольно трудно понять причины этой войны: кто воюет и почему.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vojnu v bývalej Juhoslávii, jeden predstaviteľ OSN sa v roku 1995 ponosoval: „Pre mnohých ľudí je dosť ťažké pochopiť príčiny tejto vojny — kto bojuje a aké sú dôvody boja.
Slovenian[sl]
Glede vojne v nekdanji Jugoslaviji je predstavnik ZN sredi leta 1995 tožil: »Mnogi ljudje precej težko razumejo vzroke za to vojno: kdo se bojuje in zakaj.
Shona[sn]
Pamusoro pehondo muyaichimbova Yugoslavia, mumiriri weUN akachema pakati pa1995, achiti: “Nokuda kwavanhu vazhinji kwakaoma zvikuru kunzwisisa zvisakiso zvehondo iyi: vari kurwa, zvikonzero zvokurwa.
Serbian[sr]
Što se tiče rata u bivšoj Jugoslaviji, jedan predstavnik UN jadikovao je sredinom 1995: „Mnogim ljudima je prilično teško da razumeju uzroke ovog rata: ko se bori, razloge za borbu.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ntoa moo e neng e le Yugoslavia, moemeli oa Machaba a Kopaneng o ile a tletleba bohareng ba 1995: “Ho batho ba bangata ho thata haholo ho utloisisa lisosa tsa ntoa ena: ke bo-mang ba loanang, mabaka a ho loana.
Swedish[sv]
Beträffande kriget i det tidigare Jugoslavien sade en FN-representant beklagande i mitten av år 1995: ”Många människor har mycket svårt att förstå bakgrunden till detta krig — vilka som slåss och varför.
Swahili[sw]
Kuhusu vita katika ile iliyokuwa Yugoslavia, mwakilishi wa UM aliomboleza hivi katikati mwa 1995: “Kwa watu wengi ni vigumu sana kufahamu visababishi vya vita hii: ni nani anayepigana, sababu za kupigana.
Tamil[ta]
1995-ன் மையப்பகுதியில், முந்நாளைய யுகோஸ்லாவியாவைக் குறித்து ஐநா பிரதிநிதி இவ்வாறு புலம்பினார்: “அநேக ஜனங்களுக்கு இந்தப் போரின் காரணங்களைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது: யார் போரிடுகிறார்கள், போரிடுவதற்கான காரணங்கள்.
Telugu[te]
పూర్వపు యుగోస్లేవియాలోని యుద్ధానికి సంబంధించి, 1995 మధ్య భాగంలో ఓ ఐక్యరాజ్య సమితి ప్రతినిధి ఇలా విలపించాడు: “అనేకమంది ప్రజలకు, ఈ యుద్ధానికిగల కారకాంశాలను అంటే ఎవరు యుద్ధం చేస్తున్నారు, ఈ యుద్ధానికిగల కారణాలు ఏమిటి అనే విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เกี่ยว ด้วย สงคราม ใน อดีต ยูโกสลาเวีย ตัว แทน สหประชาชาติ คน หนึ่ง โอด ครวญ เมื่อ กลาง ปี 1995 ว่า “สําหรับ ประชาชน หลาย คน แล้ว นับ ว่า ยาก ที เดียว ที่ จะ เข้าใจ สาเหตุ ของ สงคราม นี้: ใคร กําลัง สู้ กัน และ สู้ กัน เพราะ อะไร.
Tagalog[tl]
Tungkol sa digmaan sa dating Yugoslavia, isang kinatawan ng UN ang nanangis noong kalagitnaan ng 1995: “Para sa maraming tao napakahirap unawain ang mga dahilan ng digmaang ito: sino ang naglalaban, ang mga dahilan ng labanan.
Tswana[tn]
Malebana le ntwa ya kwa go se e neng e le Yugoslavia, moemedi mongwe wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng o ne a akgela jaana ka khutsafalo mo bogareng jwa ngwaga wa 1995: “Mo bathong ba le bantsi ga go motlhofo go tlhaloganya gore ke eng se se bakang ntwa eno: ke mang yo o lwang le gone go lwelwa eng.
Tok Pisin[tpi]
Namel long 1995, wanpela mausman bilong Yunaitet Nesen i stori long pait i kamap long kantri bipo ol i kolim Yugoslavia, na em i tok: “Planti man i hatwok tru long save long as bilong dispela pait —husat i pait na wanem as na ol i pait.
Turkish[tr]
Bir BM temsilcisi 1995’in ortalarında eski Yugoslavya’daki savaşla ilgili şöyle yakındı: “Birçok insan için bu savaşın nedenlerini anlamak oldukça zordur: kimler savaşıyor, neden savaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Malunghana ni nyimpi ya le khale ka Yugoslavia, exikarhi ka 1995 muyimeri wa Nhlangano wa Matiko u kombise ku karhateka hi ku vula leswi: “Vanhu vo tala swa va tikela ku twisisa swivangelo swa nyimpi leyi: leswaku i vamani va lwaka, ni leswaku va lwela yini.
Twi[tw]
Ɛdefa ɔko a ɛrekɔ so wɔ Yugoslavia ho no, UN nanmusifo bi dii abooboo wɔ 1995 mfinimfini hɔ sɛ: “Ɛyɛ den ma nnipa pii sɛ wɔbɛte nneɛma a ɛde ɔko yi aba no ase: wɔn a wɔreko, ne nea enti a wɔreko.
Tahitian[ty]
No nia i te tama‘i i Yugoslavia tahito, ua peapea te hoê tia a te mau Nunaa Amui i te afaraa o te matahiti 1995, e ua na ô oia e: “Aita te rahiraa o te taata i taa faahou i te mau tumu o teie tama‘i: o vai te aro ra, te mau tumu o te aroraa.
Ukrainian[uk]
Стосовно війни в колишній Югославії представник ООН у середині 1995 року із сумом говорив: «Багатьом людям вельми важко зрозуміти причини цієї війни: хто і через що воює.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele imfazwe kwindawo eyayisakuba yiYugoslavia, phakathi kowe-1995 ummeli weZizwe Ezimanyeneyo wakhalaza: “Kunzima gqitha ukuba abantu abaninzi baqonde oonobangela bale mfazwe: abazi nokuba ngubani olwayo, esilwela ntoni.
Yoruba[yo]
Nípa ti ogun ní Yugoslavia tẹ́lẹ̀ rí, aṣojú àjọ UN kan kédàárò ní àárín ọdún 1995 pé: “Ọ̀pọ̀ ènìyàn ni kò lóye ohun tí ń fa ogun yìí: ẹni tí ń jà, ìdí tí wọ́n fi ń jà.
Chinese[zh]
论到前南斯拉夫的战事,联合国一名代表在1995年中嗟叹说:“提起这场战争,许多人都觉得,很难理解其中底蕴:交战者是谁、为何要出兵。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nempi ezweni elaliyiYugoslavia, ummeleli othile we-UN wakhononda phakathi no-1995: “Kunzima kubantu abaningi ukuqonda izimbangela zalempi: obani abalwayo, kungani belwa.