Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok i kom gin mo ma otimme cok cokki, ma kwako lwak me wang ticwu.
Adangme[ada]
Moo wo amaniɛ bɔmi ko nɛ je kpo nɛ hao nihi ngɛ nyɛ kpɔ ɔ mi ɔ nɔ tã.
Afrikaans[af]
Meld ’n nuusberig wat plaaslik van belang is.
Amharic[am]
በአካባቢህ ያሉ ሰዎችን የሚያሳስብ በዜና ላይ የቀረበ አንድ ርዕስ ተናገር።
Aymara[ay]
“Waljaniw suegronakapampix jan sum apasipkiti.
Baoulé[bci]
“Dunman nga sran kaka be fa flɛ Ɲanmiɛn mɔ like fi nunmɛn i sin’n, yɛle Ɲanmiɛn. ?
Central Bikol[bcl]
Sambiton an sarong bareta na ikinakapurisaw sa lokal.
Bemba[bem]
Landenipo cimo ico balandile mu lyashi lya pa mulabasa icasakamike abekala calo.
Bislama[bi]
“Plante man oli fraet se wan niuklia faet, no ol jenis long saed blong weta, bambae i spolem wol. ?
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang usa ka makapaikag nga balita sa inyong dapit.
Chuukese[chk]
“Chommong aramas ra chök eita ngeni ewe mi Unusen Manaman, Kot.
Hakha Chin[cnh]
Mi nih an lungre an i theihpimi kong pakhat chim.
Seselwa Creole French[crs]
Mansyonn en lensidan ki’n ganny raporte dan nouvel lokalman ki pe trakas dimoun.
Czech[cs]
Zmiň se o něčem, co místní lidi v poslední době znepokojilo.
Danish[da]
Nævn noget der har været fremme i medierne.
Dehu[dhv]
Qaja jë la ketre ewekë hna hnehengazone hnene la itre atrene la teritoare së.
Jula[dyu]
I ka koo dɔ fɔ min kɛra kiin kɔnɔ a ma mɛn ani a ye kiinmɔgɔw kɔgɔ gwan.
Ewe[ee]
He susu yi nyadzɔdzɔ aɖe si ŋu amewo tsi dzi ɖo le miaƒe nutoa me la dzi.
Efik[efi]
Siak mbụk n̄kpọntịbe kiet oro ebehede mme owo ke n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Αναφέρετε μια είδηση τοπικού ενδιαφέροντος.
English[en]
Mention a news item of local concern.
Spanish[es]
Mencione alguna noticia que inquiete a la comunidad.
Estonian[et]
Maini mõnda kohalikku halba uudist.
Finnish[fi]
Mainitse jokin uutinen, joka on herättänyt huolta paikkakunnalla.
Faroese[fo]
Tosa um okkurt, sum hevur verið frammi í fjølmiðlunum.
French[fr]
Mentionner un fait d’actualité local.
Ga[gaa]
Tsii nɔ ko ni eba yɛ he ni nyɛyɔɔ lɛ ni afɔɔ he wiemɔ yɛ adafitswai saji amli lɛ tã.
Wayuu[guc]
Püküja süchiki wanee kasa shapaaka atuma saaʼin wayuu.
Gun[guw]
“To egbehe, sinima susu wẹ nọ do aovi, afinyọnnọ po azétọ lẹ po hia.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden kätä nitre ngwen töbike ye mäkwe nie.
Hausa[ha]
“Wasu mutane ba sa bin ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki.
Hiligaynon[hil]
Magsambit sang isa ka balita nga ginakabalak-an.
Croatian[hr]
Spomeni neku vijest koja zabrinjava ljude.
Haitian[ht]
Mansyone yon nouvèl ki okipe lespri moun yo nan tèritwa a.
Hungarian[hu]
Említs meg egy aktuális hírt, mely foglalkoztatja a környékeden élőket.
Indonesian[id]
Sebutkan berita setempat yg menarik perhatian.
Igbo[ig]
Kwuo otu ihe mere n’ókèala unu nke na-eche onye ọ bụla uche.
Isoko[iso]
“Ahwo jọ a rrọ nọ a bi koko izi Ebaibol ho.
Italian[it]
Menzionate un fatto di cronaca locale.
Japanese[ja]
区域の人々が気にかけているニュースに触れてから,次のように言う。「
Kongo[kg]
Tubila nsangu mosi ya mpa ya keyangisa bantu ya teritware na beno.
Kuanyama[kj]
“Ovanhu vahapu ove na oumbada kutya oilwifo yopalute ile elunduluko longhalo yomhepo oyo tai ka hanauna po edu.
Korean[ko]
회중 구역에서 화제가 되고 있는 뉴스 한 가지를 언급한 다음, 이렇게 말한다.
Konzo[koo]
Ahulha omwatsi owali omwa eby’amakuru owahambire okw’abandu ab’omwa bulhambu bwenyu.
Kaonde[kqn]
“Pa kuba’mba bamone mwakubila na makatazho, bavula balomba bukwasho ku bafwa.
Kwangali[kwn]
“Vantu wovanzi kukara nowoma asi noboma douhungu ndi erunduruko momukarompepo ngayi zonagura po evhu.
Ganda[lg]
Menyayo ekimu ku ebyo ebiri mu mawulire ebyeraliikiriza abantu abali mu kitundu kyammwe.
Lingala[ln]
Lobelá likambo moko oyo ezali kotungisa bato ya teritware na bino.
Lozi[loz]
“Batu ba bañata ba likanga ku kupa tuso kwa bafu ilikuli ba tatulule matata a bona.
Lithuanian[lt]
Paminėk kokį nors jūsų vietovėje susirūpinimą keliantį dalyką.
Luba-Katanga[lu]
Tela mwanda mupya uyukene.
Luba-Lulua[lua]
Londela muntu bualu budi buenzeke muaba unudi basombele.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu nge vali muukalu, veji kulombanga vafu vavakafwe.
Lunda[lun]
“Hamuloña wakukeña kumanisha kukala, antu amavulu afwilaña kuhanjeka nawafu hakwila nawu ayikwashi.
Luo[luo]
Wuo kuom gimoro ma notimre e alworau.
Latvian[lv]
”Daudzi cilvēki nevar saprast, kāpēc Dievs pieļauj, ka pasaulē ir tik daudz ciešanu.
Morisyen[mfe]
Mentionne enn nouvel ki’nn passé dan l’information ek ki tracasse bann dimoune.
Malagasy[mg]
Miresaha zava-dratsy nandeha tamin’ny vaovao ary mahalasa saina ny olona eo an-toerana.
Marshallese[mh]
“Ejjab menin kainebata ke ñe jej roñ kin an armij ro lej ñõn ajiri ro?
Mískito[miq]
“Trabil kum upla nani aisi tauki ba dahra aisas.
Macedonian[mk]
Спомни нешто од вестите што ги интересира луѓето на вашето подрачје.
Mòoré[mos]
Togs-y yell sẽn maan sakã bɩ tẽngã pʋgẽ.
Burmese[my]
ကိုယ့်ဒေသကလူတွေ စိုးရိမ်နေတဲ့ သတင်းတစ်ပုဒ်ကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Nevn en nyhet som folk i lokalsamfunnet er opptatt av.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto se taman tein mochiuak ompakauin tein semi tetekipachoj.
Nepali[ne]
“थुप्रै मानिसहरूलाई यो पृथ्वी आणविक युद्ध वा मौसम परिवर्तनले गर्दा नाश हुनेछ भन्ने डर छ।
Ndonga[ng]
“Aantu oyendji ohaya kala ya tila kutya evi otali ka hanagulwa po niikondjitho yopalute.
Niuean[niu]
“Kua igatia a tautolu oti mo e fai fakahele kua mate.
Dutch[nl]
Noem een nieuwsbericht dat mensen in je gebied bezighoudt.
South Ndebele[nr]
Khuluma indaba egade kukhulunywa ngayo eendabeni etshwenya abantu bendawo.
Northern Sotho[nso]
Bolela taba e sa tšwago go diragala yeo e tshwenyago batho ba lefelong la geno.
Nyanja[ny]
Tchulani nkhani imene yangochitika kumene kwanuko.
Nzima[nzi]
Ka edwɛkɛ bie mɔɔ bɛde mɔɔ gyegye bɛ ɛkɛ ne amra la.
Oromo[om]
“Namoonni baay’een yommuu du’an gara samii dhaqna jedhanii abdatu.
Pangasinan[pag]
Komentoan so sakey a balitan pampapagaan na totoo ed lugar yo.
Papiamento[pap]
Menshoná un notisia ku ta preokupá hende den teritorio.
Palauan[pau]
“A rebetok el chad a di omekedong er Ngike el Kot el Ngarbab el Dios.
Pijin[pis]
Storyim wanfala nius wea pipol long territory savve long hem.
Polish[pl]
Krótko nawiąż do wiadomości, która niepokoi mieszkańców twojego terenu.
Pohnpeian[pon]
“Aramas tohto kin nda me ih me keieu lapalap iei Koht.
Portuguese[pt]
Mencione uma notícia que preocupa os moradores na região.
Ayacucho Quechua[quy]
“Llakikuypaqmi achka runakuna sinkakuyllapiña kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
“Askha runakunan llakisqa kashanku machaq runakuna astawan yapakusqanmanta.
Rundi[rn]
“Benshi muri twebwe usanga batazi neza ico bobwira umugenzi arwaye cane canke arwaye indwara idakira.
Ruund[rnd]
Lond Jinsang jimwing jisu ja pol pen.
Romanian[ro]
Menţionaţi o ştire de interes local.
Kinyarwanda[rw]
Vuga inkuru imwe ihangayikishije abantu yavuzwe mu makuru.
Sango[sg]
“Mbeto asara azo mingi so fade sese ayeke buba wala ayeke futi na lege ti aye tongana bombe atomique wala aye tongana chauffengo ti ndo.
Sinhala[si]
ප්රදේශයේ හෝ රටේ සිදු වූ කම්පා කරවන සිදු වීමක් සඳහන් කර මෙසේ අසන්න.
Slovak[sk]
Zmieň sa o aktuálnej udalosti, ktorá znepokojila ľudí vo vašom okolí.
Slovenian[sl]
Omeni kakšno novico, zaradi katere so ljudje v vašem kraju zaskrbljeni.
Samoan[sm]
Talanoa i se mataupu o tala fou o loo popole ai tagata.
Shona[sn]
Taura nyaya yakabuda munhau iri kunetsa vanhu vemundima yenyu.
Albanian[sq]
Përmend një lajm tronditës për vendin.
Serbian[sr]
Spomeni neku vest koja brine ljude u tvom kraju.
Swati[ss]
“Bantfu labanyenti besaba kutsi imphi yenukliya nobe kushintja kwesimo selitulu kutawucitsa nobe kubhubhise umhlaba.
Southern Sotho[st]
Ama taba eo batho ba moo ba tšoenyehileng ka eona.
Swedish[sv]
Nämn en nyhet av lokalt intresse.
Swahili[sw]
Taja jambo ambalo limetangazwa katika vyombo vya habari linalowahangaisha watu katika eneo.
Congo Swahili[swc]
Taja habari yenye kuhangaisha watu katika eneo lenu.
Tajik[tg]
▪ Баъзан бо аъзоёни оила муносибати хубро нигоҳ доштан душвор мешавад.
Thai[th]
พูด ถึง หัวข้อ ข่าว ที่ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น กังวล.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ኣሻቓሊ ዀይኑ ዘሎ ዜና ጥቐስ።
Tiv[tiv]
“Uma u ior mbagenev zua sha atindi a Bibilo ga.
Tagalog[tl]
Bumanggit ng ilang lokal na balita.
Tetela[tll]
Tɛkɛta dikambo dimɔtshi di’oyoyo diayakiyanya anto wa lo ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Umaka sengwe se go neng go buiwa ka sone mo dikgannyeng se se tshwentseng batho ba mo lefelong la lona.
Tongan[to]
“Kuo mole meia kitautolu kotoa ‘a e fa‘ahinga ‘ofeina ‘i he maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zumbuwani nkhani yeyosi yo yifipisa mtima ŵanthu a mchigaŵa chinu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji balomba lugwasyo kubafwu ciindi nobayanda kumana penzi limwi.
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa latamanin pekuankgo o tajikuan pi kakilhtamaku namasputu akgtum lanka guerra o xlakata talakgpalima clima.
Turkish[tr]
Güncel bir habere değinin.
Tswa[tsc]
Wula a mahungu yo kari ma karatako vanhu lomu xipanzeni xa nwina.
Tumbuka[tum]
“Nchakawiro munthu kuŵa na citima ndiposo phukwa para mfumu panji muwoli wake wafwa.
Twi[tw]
Ka asɛm bi a ɛhaw ɔmanfo wɔ mo mpɔtam hɔ.
Ukrainian[uk]
Згадай новину, яка хвилює людей у території.
Umbundu[umb]
Tanga Elivulu Lietundilo 20:15.
Urdu[ur]
”بہت سے لوگ اِس بات سے خوفزدہ ہیں کہ جوہری جنگ یا پھر درجۂحرارت کے بڑھنے سے زمین تباہ ہو جائے گی۔
Venda[ve]
Ambani nga ha mafhungo ane a kwama vhathu kha honoho vhupo.
Wolaytta[wal]
Heeraa asaa qofissiya issi oduwaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Pag-unabi hin lokal nga news.
Wallisian[wls]
“Tokolahi te hahaʼi ʼe natou mātataku naʼa maumau peʼe molehi anai te kele e he tau fakanukeleʼea peʼe ʼi te fetogi ʼaē ʼo te agaaga ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Chaza umbandela osematheni ekuthethwa ngawo ezindabeni.
Yapese[yap]
“Boor e girdi’ ni yad ma pining fa En ni Gubin Ma Rayog Rok ni Got.
Yoruba[yo]
Mẹ́nu ba ìròyìn kan tó ń jẹ ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́kàn ládùúgbò yín.