Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU vil derfor her få en instans, hvor subsidiaritetsprincippet i særlig grad kan manifestere sig, idet Eurojust er demokratiernes absolut nødvendige reaktion på den organiserede kriminalitets plage, som har været en følge af den øgede gensidige afhængighed økonomierne imellem og den teknologiske udvikling, og som udnytter svaghederne i de enkelte landes retsvæsner, der har vendt hinanden ryggen, i afmægtighed og som ofre for et anakronistisk ønske om at være nok i sig selv.
German[de]
Die Europäische Union wird hier also einen privilegierten Bereich haben, um das Subsidiaritätsprinzip zu bestätigen, denn Eurojust ist die notwendige und vordringliche Antwort der Demokratien auf die Geißel des organisierten Verbrechens, das mit der wachsenden gegenseitigen Abhängigkeit der Volkswirtschaften und der technologischen Entwicklung einherging, indem es die Schwächen der voneinander isolierten nationalen Rechtsordnungen ausnutzte, die machtlos und Opfer eines anachronistischen Autarkieanspruchs waren.
English[en]
Here, then, the European Union will have exceptional scope for affirming the principle of subsidiarity, for Eurojust is the democracies' necessary, indispensable response to the scourge of organised crime. Such crime has accompanied the growing interdependence of economies and technological developments, exploiting the weaknesses in national legal systems which turn their backs on each other, impotent victims of an anachronistic pretension to self-sufficiency.
French[fr]
L'Union européenne disposera donc ici d'un domaine privilégié d'affirmation du principe de subsidiarité, Eurojust constituant une réponse nécessaire et urgente des démocraties au fléau du crime organisé, qui accompagne l'interdépendance croissante des économies et l'évolution technologique, et exploite les faiblesses des ordres juridiques nationaux, impuissants et victimes d'une prétention anachronique à l'autosuffisance.
Italian[it]
L' Unione europea avrà qui un settore privilegiato di affermazione del principio di sussidiarietà, dato che EUROJUST costituisce la risposta necessaria e urgente delle democrazie al flagello rappresentato dal crimine organizzato, che ha accompagnato la crescente interdipendenza delle economie e l' evoluzione tecnologica, sfruttando i punti deboli dei sistemi giuridici nazionali che non tengono conto gli uni degli altri e che sono vittime di un' anacronistica pretesa di autosufficienza.
Portuguese[pt]
A União Europeia terá, pois, aqui, um domínio privilegiado de afirmação do princípio da subsidiariedade, constituindo a Eurojust a resposta necessária e urgente das democracias ao flagelo do crime organizado, o qual acompanhou a crescente interdependência das economias e a evolução tecnológica explorando as fraquezas das ordens jurídicas nacionais viradas de costas umas para as outras, impotentes e vítimas de uma anacrónica pretensão de auto-suficiência.
Swedish[sv]
Europeiska unionen har här ett privilegierat område som befäster subsidiaritetsprincipen, och Eurojust är ett nödvändigt och angeläget svar för demokratierna på gisslet från den organiserade brottsligheten, vilket har följt ekonomiernas växande oberoende och den tekniska utvecklingen, utforskat svagheter i den nationella lagstiftningen och utnyttjat dessa, maktlösa och offer för en anakronistisk strävan efter självtillräcklighet.