Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong mapakita sa kalangitan ug sa mga lumulupyo sa yuta nga ako natawo nga gawasnon, ug nakabaton sa akong kagawasan sa atubangan sa Dios, mga anghel ug sa mga tawo, kon ako moluhod aron mag-ampo, nga ingon usab ka tinuod kon ako mogawas ug mamalikas.
Czech[cs]
To, že jsem se narodil volný a že mám svou svobodu před Bohem, anděly i lidmi, mohu nebesům i obyvatelům země dokázat právě tak, když pokleknu, abych se pomodlil, jako kdybych vyšel a klel.
Danish[da]
Jeg kan bevise over for himmelen og over for jordens indbyggere, at jeg er fribåren og har min frihed for Gud, engle og mennesker, og når jeg knæler for at bede, så gør jeg det lige så frit, som hvis jeg ville gå ud og bande.
German[de]
Ich kann den Himmeln und den Erdenbewohnern schon zeigen, daß ich frei geboren bin und vor Gott und Engeln und Menschen frei bin, wenn ich zum Beten niederknie, jedenfalls genauso frei, als wenn ich dauernd fluchen würde.
English[en]
I can manifest to the heavens and to the inhabitants of the earth that I am free-born, and have my liberty before God, angels and men, when I kneel down to pray, certainly as much as if I were to go out and swear.
Spanish[es]
Yo puedo declarar a los cielos y a los habitantes de la tierra que soy libre y que ejerzo mi libertad ante Dios, ángeles y hombres tanto cuando me arrodillo a orar como si fuera a salir y maldecir.
Finnish[fi]
Voin osoittaa taivaille ja maan asukkaille, että olen syntynyt vapaaksi ja että minulla on vapauteni Jumalan, enkelien ja ihmisten edessä, kun polvistun rukoilemaan – varmasti yhtä lailla kuin jos menisin ulos kiroilemaan.
Fijian[fj]
Au rawa ni vakadinadinataka i lomalagi, kei ira kece na lewe i vuravura niu kunekunetaki mai e na bula galala, ka sa tu na noqu galala e na mata ni Kalou, vei ira na agilosi kei ira na tamata, e na noqu tekiduru meu masu, ka vakavatukanataki tale ga, me vaka ga au lako ka laki bubului.
French[fr]
Je peux manifester aux cieux et aux habitants de la terre que je suis né libre et que j’ai ma liberté devant Dieu, les anges et les hommes, lorsque je m’agenouille pour prier, en tout cas autant que si je me mettais à jurer.
Hungarian[hu]
Éppen olyan jól meg tudom mutatni a mennyeknek és a föld lakosainak, hogy szabadnak születtem és szabad vagyok Isten, az angyalok és az emberek előtt, amikor letérdelek imádkozni, mint amilyen jól bemutatnám ezt azzal, hogy kimegyek és esküt teszek.
Indonesian[id]
Saya dapat menyatakan kepada surga dan kepada penduduk bumi bahwa saya lahir bebas, dan memiliki kemerdekaan saya di hadapan Allah, malaikat dan manusia, ketika saya berlutut untuk berdoa, tentu seperti bila saya dapat pergi dan bersumpah serapah.
Italian[it]
Io posso attestare ai cieli e agli abitanti della terra di essere nato libero e di avere tutta la libertà, davanti a Dio, agli angeli e agli uomini, di inginocchiarmi per pregare o di andare fuori a bestemmiare.
Norwegian[nb]
Jeg kan tilkjennegi for himmelen og for jordens innbyggere at jeg er født fri og har min frihet for Gud, engler og mennesker, når jeg kneler ned for å be, i hvertfall like mye som om jeg gikk ut og bannet.
Dutch[nl]
Ik kan de hemelen en de bewoners van de aarde net zo goed tonen dat ik vrij geboren ben en voor God, de engelen en de mensen vrijheid heb, wanneer ik kniel om te bidden, als wanneer ik zou vloeken.
Portuguese[pt]
Posso manifestar aos céus e aos habitantes da Terra que nasci livre e tenho liberdade diante de Deus, dos anjos e dos homens nos momentos em que me ajoelho para orar, com a mesma certeza que teria se saísse por aí proferindo impropérios.
Russian[ru]
Я могу доказать Небесам и жителям Земли, что я рожден свободным и столь же несомненно свободен перед Богом, Ангелами и людьми, когда я опускаюсь на колени для молитвы, как и в том случае, если бы я предпочел выйти на улицу и начать сквернословить.
Samoan[sm]
Ou te molimau i le lagi ma e o nonofo i le lalolagi ua ou fanau saoloto, ma o loo i ai lou saolotoga i luma o le Atua, agelu ma tagata, pe a ou tootuli e tatalo, e pei foi pe a faapea o le a ou alu atu ma fai upu mataga.
Swedish[sv]
Jag kan förvisso visa Gud och jordens invånare att jag är friboren och har min frihet inför Gud, änglar och människor då jag knäböjer i bön, lika mycket som om jag skulle gå ut bland folk och svära och domdera.
Tagalog[tl]
Maipakikita ko sa kalangitan at sa mga nilalang sa mundo na ako ay isinilang na malaya, at mayroong kalayaan sa harap ng Diyos, mga anghel at mga tao, kapag ako ay lumuluhod upang manalangin, walang dudang tulad lang ng kung ako ay lalabas at susumpa.
Tongan[to]
Te u fakamo‘oni ki he langí pea ki he kakai ‘o e māmaní na‘e fanau‘i mai pē au mo ‘eku tau‘atāiná, pea ‘oku ou tau‘atāina ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá, kau ‘āngeló mo e kakaí, ‘o u tau‘atāina tatau pē ‘i he taimi ‘oku ou tū‘ulutui ai ke u lotú mo e taimi ‘oku ou lea fakapapau aí.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta’u ia faaite i to te ra‘i ra e i to te fenua nei e e tiamâraa to’u, e te vai nei hoi taua tiamâraa ra i mua i te aro o te Atua, te mau melahi e te mau taata atoa, na roto i to’u tuturiraa i raro no te pure, mai ta’u atoa e nehenehe ia faaite i to’u tiamâraa na roto i te parauraa i te parau ino.