Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het na die ram toe aangekom wat die twee horings gehad het, . . . en hy het in sy geweldige woede na hom toe aangehardloop gekom.
Bemba[bem]
Kabili aleisa fye ukulungama ukwali sukusuku uwali ne nsengo shibili, . . . kabili sawe abutukileko ne cipyu icikalamba.
Bulgarian[bg]
И се приближаваше стремглаво към овена с двата рога ... и бягаше към него със силен гняв ... и го нападна, като го удряше, докато не му счупи двата рога, а овенът нямаше сила да му се противопостави.
Cebuano[ceb]
Ug siya mipaingon ngadto sa laking karnero nga may duha ka sungay, . . . ug siya midagan ngadto kaniya sa iyang kusganong kaaligutgot.
Czech[cs]
A přicházel až k beranovi, který vlastnil dva rohy, . . . a běžel k němu ve svém silném vzteku.
Danish[da]
Den kom helt hen til vædderen med de to horn, . . . og den løb imod den med forbitret kraft.
German[de]
Und er kam weiter, bis zu dem Widder hin, der die zwei Hörner hatte . . .; und er kam rennend auf ihn zu im Grimm seiner Kraft.
Greek[el]
Και ερχόταν προς το κριάρι που είχε τα δύο κέρατα, . . . και ήρθε τρέχοντας προς αυτό με τη σφοδρή οργή του.
English[en]
And it kept coming all the way to the ram possessing the two horns, . . . and it came running toward it in its powerful rage.
Spanish[es]
Y siguió viniendo hasta el carnero que poseía los dos cuernos, [...] y vino corriendo hacia él en su poderosa furia.
Estonian[et]
Ja ta tuli kahe sarvega jäära juurde ... ja jooksis sellele kallale oma jõulises vihas.
Finnish[fi]
Ja se tuli aivan sen kaksisarvisen pässin luo, – – ja se juoksi sitä kohti voimallisessa raivossaan.
Hebrew[he]
ויבוא עד האיל בעל הקרניים, ... וַיָרָץ אליו בחמת כוחו. ...
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sia sa carnero nga lalaki nga may duha ka sungay, . . . kag nagdalasa sa iya sa kasingkal sang iya gahum. . . .
Indonesian[id]
Dan ia mendatangi domba jantan bertanduk dua, . . . dan ia berlari ke arahnya dengan sangat marah.
Icelandic[is]
Hann stefndi á tvíhyrnda hrútinn . . . og rann á hann af miklum ofsa . . .
Italian[it]
E continuò a venire fino al montone che aveva le due corna, . . . e venne correndo verso di esso nel suo poderoso furore.
Korean[ko]
그것이 두 뿔을 가진 ··· 숫양에게로 나아가서, 강렬한 격노를 품고 그것을 향하여 달려들었다.
Kyrgyz[ky]
Ал... эки мүйүздүү кочкордун жанына келип, ага катуу каары менен атырылды...
Lingala[ln]
Mpe eyaki tii epai ya mpate-mobali ya maseke mibale, . . . mpe epotaki mbangu na nkanda makasi epai mpate-mobali yango ezalaki.
Lithuanian[lt]
Jis priėjo prie ano avino su dviem ragais [...] ir įsibėgėjęs puolė visa savo įniršio jėga. [...]
Macedonian[mk]
И му се приближуваше на овенот со двата рога... и се затрча кон него со силен гнев... удирајќи го додека не му ги скрши двата рога а овенот немаше сила да му се спротивстави.
Norwegian[nb]
Og den kom helt fram til væren som hadde de to hornene, . . . og den kom løpende mot den i sitt voldsomme raseri.
Dutch[nl]
En hij bleef helemaal naar de ram toe komen die de twee hoorns had, (...) en hij kwam op hem toerennen in zijn geweldige woede.
Nyanja[ny]
Mbuziyo inali kubwera kumene kunali nkhosa yamphongo yokhala ndi nyanga ziwiri ija, . . . ndipo inali kubwera mwamphamvu kwa nkhosayo, ili ndi mkwiyo waukulu. . . .
Polish[pl]
I szedł aż do barana mającego dwa rogi (...); i popędził do niego w wielkiej złości.
Portuguese[pt]
E ele foi chegando ao carneiro dos dois chifres, . . . e vinha correndo em direção a ele em seu poderoso furor.
Rundi[rn]
Iguma iza gushika kuri ya mpfizi y’intama ifise ya mahembe abiri, . . . iza yiruka iyigana iri n’ubushangashirwe bukaze.
Romanian[ro]
El s-a îndreptat spre berbecul cu două coarne, . . . şi, în puterea furiei lui, a alergat spre el. . . .
Russian[ru]
Он приближался к барану, у которого было два рога... и он устремился на него в сильной ярости. ...
Kinyarwanda[rw]
Ikomeza kuza inzira yose isatira ya mfizi y’intama y’amahembe abiri. . . .
Sinhala[si]
ඌට විරුද්ධව සටන් කිරීමට බැටළුවාට කිසි ශක්තියක් තිබුණේ නැත. එබැවින් ඌ බැටළුවාව බිම දමා පාගා දැමුවේය.
Slovenian[sl]
Približeval se je ovnu z dvema rogovoma [. . .]. Tekel je proti njemu s silnim besom. [. . .]
Shona[sn]
Yakaramba ichiuya kugondohwe raiva nenyanga mbiri, . . . . uye yakauya kwariri ichimhanya yakashatirwa kwazvo.
Serbian[sr]
I približavao se ovnu s dva roga... i potrčao je na njega sa silnim gnevom... udarajući ga dok mu nije slomio oba roga, a ovan nije imao snage da mu se odupre.
Swedish[sv]
Och den kom ända fram till baggen som hade de två hornen, ... och den kom springande mot den i sin krafts raseri. ...
Swahili[sw]
Akaja mpaka akamfikia yule kondoo-dume mwenye zile pembe mbili, . . . akaja akikimbia kumwelekea akiwa na ghadhabu yake yenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Akaja mpaka akamfikia yule kondoo-dume mwenye zile pembe mbili, . . . akaja akikimbia kumwelekea akiwa na ghadhabu yake yenye nguvu.
Thai[th]
แล้ว วิ่ง เข้า ชน แกะ ตัว นั้น เต็ม กําลัง โดย ความ โกรธ. . . .
Tagalog[tl]
At patuloy itong pumaroon hanggang sa barakong tupa na may dalawang sungay, . . . at tinakbo niya ito sa kaniyang matinding pagngangalit.
Tswana[tn]
Mme ya nna ya tla fela kwa phelefung e e nang le dinaka tse pedi, . . . mme ya tla e tabogetse kwa go yone ka tšararego ya yone e e maatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino wakasika kumugutu uuli ameja obile . . . wamuzuzaanina cabukali acanguzu. . . .
Turkish[tr]
Onca yolu . . . . iki boynuzlu koça saldırmak için gelmişti.
Tsonga[ts]
Kutani xi ta xi kongome khuna leri ri nga ni timhondzo timbirhi, . . . xi tsutsumela eka rona hi vukarhi lebyikulu.
Ukrainian[uk]
І прийшов він до того барана, що мав ті два роги... і помчав на нього в лютості своєї сили.
Xhosa[xh]
Yasinga kulaa nkunzi yegusha ineempondo ezimbini . . . yangqala kuyo ngamandla inomsindo omkhulu.
Zulu[zu]
Futhi yaqhubeka iza lonke lelo banga iqondé enqameni enezimpondo ezimbili, yeza kuyo igijima ngokufutheka kwayo okunamandla.