Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
11 Жалбоподателят твърди, че е влязъл на територията на Гърция около 10 март 2016 г. с намерение да отиде при пребиваващи във Федерална република Германия членове на семейството му, а именно неговите родители и двама от братята му, и да му бъде разрешено да се събере със семейството си в тази държава членка.
Czech[cs]
11 Podle svých slov vstoupil žalobce do Řecka v době okolo 10. března 2016 s úmyslem následovat své rodinné příslušníky, a sice své rodiče a dva ze svých bratrů, kteří bydlí ve Spolkové republice Německo, a dosáhnout v tomto členském státě sloučení rodiny.
English[en]
11 By his own account, the applicant entered Greece on or about 10 March 2016, having the intention to reunite with members of his family, namely, his parents and two of his brothers, residing in the Federal Republic of Germany and to obtain family reunification in that Member State.
Spanish[es]
11 Según afirma, entró en Grecia en torno al 10 de marzo de 2016 con la intención de reunirse con los miembros de su familia, a saber, sus padres y dos hermanos, que residen en la República Federal de Alemania, y beneficiarse allí de la reagrupación familiar.
Estonian[et]
11 Hageja sõnul sisenes ta Kreeka territooriumile 2016. aasta 10. märtsi paiku, kavatsusega taasühineda oma pereliikmetega, nimelt Saksamaa Liitvabariigis viibivate vanemate ja kahe vennaga, ning saavutada seal perekonna taasühinemine.
French[fr]
11 Selon ses dires, le requérant est entré en Grèce aux alentours du 10 mars 2016 en ayant l’intention de rejoindre des membres de sa famille, à savoir ses parents et deux de ses frères, résidant en République fédérale d’Allemagne et d’obtenir, dans cet État membre, le regroupement familial.
Croatian[hr]
11 Prema vlastitim riječima, tužitelj je ušao u Grčku oko 10. ožujka 2016. namjeravajući se pridružiti članovima svoje obitelji, to jest svojim roditeljima i dvojici svoje braće koji borave u Saveznoj Republici Njemačkoj i u toj državi članici ishoditi spajanje obitelji.
Hungarian[hu]
11 Elmondása szerint 2016. március 10. körül utazott be Görögországba, azzal a szándékkal, hogy csatlakozzon családtagjaihoz, azaz a szüleihez és két fiútestvéréhez, akik a Németországi Szövetségi Köztársaságban rendelkeznek lakóhellyel, és hogy ebben a tagállamban családegyesítésben részesüljön.
Lithuanian[lt]
11 Ieškovas teigia, kad 2016 m. kovo 19 d. į Graikiją jis atvyko maždaug 2016 m. kovo 10 d., ketindamas prisijungti prie savo šeimos narių, t. y. savo tėvų ir dviejų brolių, gyvenančių Vokietijos Federacinėje Respublikoje, ir gyventi šioje valstybėje narėje su savo šeima.
Maltese[mt]
11 Skont dak li qal, ir-rikorrent daħal fil-Greċja madwar l-10 ta’ Marzu 2016 bl-intenzjoni li jingħaqad ma’ membri tal-familja tiegħu, jiġifieri l-ġenituri tiegħu u tnejn minn ħutu, residenti fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u li jikseb, f’dan l-Istat Membru, ir-riunifikazzjoni tal-familja.
Dutch[nl]
11 Verzoeker is naar eigen zeggen omstreeks 10 maart 2016 het Griekse grondgebied binnengekomen met de bedoeling zich te vervoegen bij zijn familieleden, namelijk zijn ouders en twee van zijn broers die in de Bondsrepubliek Duitsland woonachtig zijn, en met het oogmerk van gezinshereniging in die lidstaat.
Polish[pl]
11 Zgodnie ze złożonym oświadczeniem skarżący przedostał się do Grecji mniej więcej w dniu 10 marca 2016 r., nosząc się z zamiarem dołączenia do członków swej rodziny, a mianowicie swych rodziców i dwóch braci, zamieszkałych w Republice Federalnej Niemiec, i skorzystania w tym państwie członkowskim z instytucji łączenia rodzin.
Portuguese[pt]
11 Segundo declarou, o recorrente entrou na Grécia por volta de10 de março de 2016 tendo intenção de se juntar aos membros da sua família, isto é, os seus pais e os seus dois irmãos, residentes na República Federal da Alemanha e obter, neste Estado‐Membro, o reagrupamento familiar.