Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Až členské státy vytvoří své vnitrostátní strategie, měly by si stanovit cíle a priority své činnosti a zvolit vhodné politické nástroje, založené na hloubkové multidimenzionální analýze, která vezme v úvahu sociální, hospodářské a environmentální faktory.
Danish[da]
Når medlemsstaterne udformer deres nationale strategier, bør de opstille mål og prioriteringer for deres nationale indsats og vælge relevante politiske instrumenter på grundlag af en dybtgående flerdimensional analyse, der tager hensyn til sociale, økonomiske og miljømæssige faktorer.
German[de]
In der Entwicklung ihrer nationalen Strategie sollten die Mitgliedstaaten Ziele und Schwerpunkte für die nationalen Maßnahmen setzen und geeignete Politikinstrumente wählen, gestützt auf eine gründliche multidimensionale Analyse unter Berücksichtigung sozialer, wirtschaftlicher und umwelttechnischer Faktoren.
Greek[el]
Όταν τα κράτη μέλη αναπτύσσουν τις εθνικές τους στρατηγικές θα πρέπει να καθορίζουν στόχους και προτεραιότητες για την εθνική τους δράση και να επιλέξουν τα δέοντα πολιτικά εργαλεία, με βάση μια διεξοδική πολυδιάστατη ανάλυση λαμβάνοντας υπόψη τους κοινωνικούς, οικονομικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες.
English[en]
When Member States develop their national strategies they should set targets and priorities for their national action and choose appropriate policy instruments, based on an in-depth multi-dimensional analysis taking into account social, economic and environmental factors.
Spanish[es]
Cuando los Estados miembros desarrollan sus estrategias nacionales deben establecer objetivos y prioridades para su actuación nacional así como elegir instrumentos políticos adecuados, basados en un análisis pluridimensional detallado que tenga en cuenta los factores sociales, económicos y medioambientales.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid oma riiklike strateegiate väljatöötamisel kindlaks määrama riikliku tegevuse eesmärgid ja prioriteedid ning valima sobivad poliitilised vahendid, tuginedes põhjalikule mitmemõõtmelisele analüüsile ja võttes arvesse sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaga seotud tegureid.
Finnish[fi]
Kun jäsenvaltiot suunnittelevat kansallisia strategioitaan, niiden olisi asetettava tavoitteita ja painopisteitä kansallisille toimille ja valittava soveltuvat politiikan välineet. Tämän perustana olisi oltava syvällinen ja moniulotteinen analyysi, jossa otetaan huomioon yhteiskunnalliset, taloudelliset ja ympäristötekijät.
French[fr]
Lorsque les États membres élaborent leurs stratégies nationales, ils devraient se fixer des objectifs et des priorités d'action au niveau national et choisir les instruments appropriés, en se fondant sur une analyse multidimensionnelle approfondie tenant compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
Hungarian[hu]
Nemzeti stratégiájuk kidolgozásakor a tagállamoknak meg kell állapítani nemzeti szintű cselekvéseik célkitűzéseit és prioritásait, és meg kell választani a megfelelő politikai eszközöket: ehhez alapul a társadalmi, gazdasági és környezeti tényezőket is figyelembe vevő, multidimenzionális és mélyreható elemzés szolgál.
Italian[it]
Nel momento in cui gli Stati membri mettono a punto le strategie nazionali devono definire obiettivi e priorità per l'azione nazionale e scegliere adeguati strumenti politici, basati su un'analisi pluridimensionale approfondita, che tiene conto dei fattori sociali, economici e ambientali.
Lithuanian[lt]
Kurdamos savo nacionalines strategijas valstybės narės turėtų nustatyti nacionalinių veiksmų tikslus bei prioritetus ir pasirinkti tinkamas politines priemones, pagrįstas nuodugnia daugiamate analize, atsižvelgiant į socialinius, ekonominius ir aplinkos veiksnius.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm, pilnveidojot nacionālās stratēģijas, jānosaka mērķi un prioritātes valsts līmeņa rīcībai un jāizvēlas piemēroti politikas instrumenti, kuru pamatā ir padziļināta un daudzdimensionāla analīze, ņemot vērā sociālos, ekonomiskos un vides faktorus.
Maltese[mt]
Meta l-Istati Membri jiżviluppaw l-istrateġiji nazzjonali tagħhon għandom jistabbilixxu miri u prijoritajiet għall-azzjoni nazzjonali tagħhom u jagħżlu strumenti adatti ta' politika, bbażati fuq analiżi multi-dimensjonali adatt li jieħu kont tal-fatturi soċjali, ekonomiċi u ambjentali.
Dutch[nl]
Wanneer lidstaten hun nationale strategieën ontwikkelen, moeten zij voor hun nationale maatregelen doelstellingen en prioriteiten vaststellen en passende beleidsinstrumenten kiezen op grond van een diepgaande multidimensionale analyse waarbij met sociale, economische en milieufactoren rekening is gehouden.
Polish[pl]
Tworząc swoje strategie krajowe, państwa członkowskie powinny ustalać cele i priorytety działań krajowych oraz wybierać odpowiednie instrumenty polityczne, w oparciu o dogłębne wielopoziomowe analizy uwzględniające czynniki społeczne, gospodarcze i środowiskowe.
Portuguese[pt]
Quando os Estados-Membros desenvolverem as suas estratégias nacionais, devem fixar metas e prioridades para as respectivas acções nacionais e escolher instrumentos políticos adequados, com base numa análise circunstanciada e pluridimensional, tendo em conta factores sociais, económicos e ambientais.
Slovak[sk]
Keď členské štáty pripravia svoje vnútroštátne stratégie, mali by stanoviť ciele a priority svojho postupu a vybrať vhodné nástroje politiky založené na hĺbkovej viacrozmernej analýze, pričom zoberú do úvahy sociálne, hospodárske a environmentálne faktory.
Slovenian[sl]
Ko države članice razvijajo svoje nacionalne strategije, morajo določiti cilje in prednostne naloge za svoje nacionalno ukrepanje in izbrati primerne politične instrumente, ki temeljijo na poglobljeni večdimenzionalni analizi, ki upošteva socialne, ekonomske in okoljske dejavnike.
Swedish[sv]
När medlemsstaterna utarbetar sina nationella strategier bör de sätta upp mål och prioriteringar för nationella insatser och välja lämpliga politiska instrument på grundval av grundliga flerdimensionella analyser där sociala, ekonomiska och miljörelaterade faktorer räknats in.