Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пазарното проучване на Комисията не успя да потвърди точността на тези предположения и сочи, че тези оценки не са достатъчно надеждни и вероятно подценяват комбинираните пазарни дялове на договарящите се страни в значителна степен.
Czech[cs]
Šetření trhu, které provedla Komise, nemohlo správnost těchto předpokladů potvrdit a naznačuje, že tyto odhady nejsou dostatečně spolehlivé a pravděpodobně značně podhodnocují společné podíly stran transakce na trhu.
Danish[da]
Kommissionens markedsundersøgelse kunne ikke bekræfte rigtigheden af disse antagelser og viser, at disse skøn ikke er tilstrækkeligt pålidelige og sandsynligvis vil angive alt for lave kombinerede markedsandele for parterne.
German[de]
Die Marktuntersuchung der Kommission konnte die Richtigkeit dieser Annahmen nicht bestätigen und weist darauf hin, dass diese Schätzungen nicht zuverlässig genug sind und den gemeinsamen Marktanteil der beteiligten Unternehmen wahrscheinlich deutlich zu niedrig ansetzen.
Greek[el]
Η έρευνα αγοράς της Επιτροπής δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει την ορθότητα των εν λόγω παραδοχών και υποδεικνύει ότι οι εν λόγω εκτιμήσεις δεν είναι αρκούντως αξιόπιστες και πιθανόν να υποτιμούν σημαντικά τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των μερών.
English[en]
The Commission's market investigation could not confirm the correctness of those assumptions and indicates that those estimates are not sufficiently reliable and likely to understate the combined market shares of the Parties significantly.
Spanish[es]
La investigación de mercado de la Comisión no pudo confirmar la exactitud de estos supuestos, y señala que esas estimaciones no son suficientemente fiables y probablemente subestiman significativamente la cuota de mercado combinada de las partes.
Estonian[et]
Komisjoni turu-uuringu käigus ei suudetud kõnealuste eelduste õigsust kinnitada ning turu-uuring näitas, et pakutud hinnangud ei olnud piisavalt usaldusväärsed ja võisid poolte summeeritud turuosi oluliselt alahinnata.
Finnish[fi]
Komission markkinatutkimuksessa ei voitu vahvistaa kyseisten olettamien paikkansapitävyyttä. Sen mukaan mainitut arviot eivät ole riittävän luotettavia, vaan niissä on todennäköisesti määritetty osapuolten yhteenlasketut markkinaosuudet selvästi liian pieniksi.
French[fr]
L’enquête sur le marché de la Commission n’a pas pu confirmer l’exactitude de ces hypothèses et indique que ces estimations n’étaient pas suffisamment fiables et qu’elles sous-évaluaient probablement de manière significative les parts de marché cumulées des parties.
Croatian[hr]
Komisija svojim ispitivanjem tržišta nije mogla potvrditi točnost tih pretpostavki i navodi da te procjene nisu dovoljno pouzdane i da bi mogle znatno podcjenjivati kombinirane tržišne udjele stranaka.
Hungarian[hu]
A Bizottság piacvizsgálata nem erősítette meg a feltételezések helyességét, és arra az eredményre jutott, hogy a becslések nem eléggé megbízhatók, és vélhetően jelentős mértékben alábecsülik a felek együttes piaci részesedését.
Italian[it]
L’indagine di mercato della Commissione non ha potuto confermare la correttezza delle ipotesi e indica che le stime in questione non sono sufficientemente affidabili e potrebbero sottostimare in modo significativo le quote di mercato combinate delle parti.
Lithuanian[lt]
Komisija rinkos tyrimu negalėjo patvirtinti šių prielaidų teisingumo ir matyti, kad tie įverčiai nėra pakankamai patikimi ir greičiausiai reikšmingai sumažina bendros šalių rinkos dalies dydį.
Latvian[lv]
Komisijas tirgus pētījums nevarēja apstiprināt šo pieņēmumu pareizību, un liecina, ka šie aprēķini nav pietiekami ticami un pušu kopējās tirgus daļas, visticamāk, ir novērtētas par zemu.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni ma setgħetx tikkonferma jekk dawk is-suppożizzjonijiet kinux minnhom u tindika li dawk l-estimi mhumiex biżżejjed ta’ min iserraħ fuqhom u x’aktarx li jissottovalutaw b’mod sinifikanti l-kwoti konġunti tas-suq tal-Partijiet.
Dutch[nl]
Het marktonderzoek van de Commissie kon de juistheid van die aannames niet bevestigen en geeft aan dat deze schattingen onvoldoende betrouwbaar zijn en de gecombineerde marktaandelen van de partijen waarschijnlijk significant onderschatten.
Polish[pl]
Badanie rynku przeprowadzone przez Komisję nie mogło potwierdzić prawidłowości tych założeń oraz wskazuje, że szacunki te nie są wystarczająco wiarygodne oraz mogą znacząco zaniżać łączne udziały stron w rynku.
Portuguese[pt]
A investigação de mercado da Comissão não pôde confirmar a exatidão dessas premissas e indica que essas estimativas não são suficientemente fiáveis e que provavelmente subestimam de forma significativa as quotas de mercado combinadas das Partes.
Romanian[ro]
Ancheta de piață realizată de Comisie nu a putut confirma corectitudinea acestor ipoteze și indică faptul că aceste estimări nu sunt suficient de fiabile și ar putea să subestimeze semnificativ cotele de piață cumulate ale părților.
Slovak[sk]
Komisia vo svojom preskúmaní trhu nepotvrdila správnosť týchto predpokladov, pričom podľa nej tieto odhady nie sú dostatočne spoľahlivé a pravdepodobne významne podceňujú kombinovaný podiel strán transakcie na trhu.
Slovenian[sl]
Tržna raziskava Komisije ni mogla potrditi točnosti teh predpostavk ter navaja, da te ocene niso dovolj zanesljive in verjetno občutno podcenjujejo skupni tržni delež pogodbenic.
Swedish[sv]
I kommissionens marknadsundersökning kunde man inte bekräfta att dessa antaganden var korrekta och därför anses dessa beräkningar inte vara tillräckligt tillförlitliga, då det finns en risk att parternas sammanlagda marknadsandelar avsevärt underskattas.