Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло плановете за управление на равнище зона се използват за формулиране на целите на опазването на зоната въз основа на анализ на природозащитния статус на видовете и местообитанията, срещащи се в зоната, както и на заплахите и натиска, пред които са изправени, заедно с необходимите мерки за постигане на тези цели.
Czech[cs]
Plány péče na úrovni lokality se obvykle používají ke stanovení cílů ochrany lokality na základě analýzy stavu druhů a stanovišť na dané lokalitě z hlediska ochrany a tlaků a hrozeb, jimž čelí, společně s opatřeními, která jsou k dosažení těchto cílů nezbytná.
Danish[da]
Generelt anvendes forvaltningsplanerne for hver enkelt lokalitet i forbindelse med lokalitetens bevaringsmålsætninger på baggrund af en analyse af bevaringsstatus for arter og naturtyper på lokaliteten samt belastninger og trusler, de står overfor, samt de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå disse målsætninger.
German[de]
Im Allgemeinen werden in Bewirtschaftungsplänen auf Gebietsebene die Erhaltungsziele eines Gebiets auf der Grundlage einer Untersuchung des Erhaltungszustands der in diesem Gebiet vorkommenden Arten und Lebensräume sowie die erforderlichen Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele und die Belastungen und Bedrohungen beschrieben, denen diese Arten und Lebensräume ausgesetzt sind.
Greek[el]
Γενικά, τα σχέδια διαχείρισης σε επίπεδο τόπου χρησιμοποιούνται για τη διαμόρφωση των στόχων διατήρησης του τόπου, βάσει ανάλυσης της κατάστασης διατήρησης των ειδών και οικοτόπων που απαντώνται στον τόπο και των πιέσεων και των απειλών τις οποίες αντιμετωπίζουν, μαζί με τα μέτρα που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
English[en]
In general, management plans at site level are used to formulate the site’s conservation objectives, on the basis of an analysis of the conservation status of species and habitats on the site and the pressures and threats they face, together with the measures necessary to attain these objectives.
Spanish[es]
En general, los planes de gestión relativos a un espacio se usan para formular los objetivos de conservación de ese espacio, sobre la base de un análisis del estado de conservación de las especies y los hábitats que hay en él, así como de las presiones y amenazas que pesan sobre ellos, junto con las medidas necesarias para alcanzar los objetivos formulados.
Estonian[et]
Üldjuhul kasutatakse kaitseala tasandi kaitsekorralduskavasid selleks, et alal esinevate liikide ja elupaikade kaitsestaatuse ning neid mõjutavate survetegurite ja ohtude analüüsi põhjal sõnastada ala kaitse-eesmärgid ja nende eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed.
Finnish[fi]
Yleensä aluetason käyttösuunnitelmia käytetään alueen suojelutavoitteiden laadintaan alueen lajien ja luontotyyppien suojelun tasosta ja niihin kohdistuvista paineista ja uhkista tehdyn analyysin perusteella sekä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden suunnitteluun.
French[fr]
En règle générale, les plans de gestion au niveau du site sont utilisés pour formuler les objectifs de conservation du site, d’après une analyse de l’état de conservation des espèces et habitats présents et des pressions et menaces rencontrées, ainsi que les mesures nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
Croatian[hr]
Općenito, planovi upravljanja na razini područja služe za oblikovanje ciljeva očuvanja za područje na temelju analize stanja očuvanosti vrsta i staništa na tom području te pritisaka i prijetnji kojima su izloženi, zajedno s mjerama potrebnima za postizanje tih ciljeva.
Hungarian[hu]
Általában a területi szintű intézkedési terveket a terület természetvédelmi célkitűzéseinek kialakításához használják, a területen megtalálható fajok és élőhelyek természetvédelmi helyzete, valamint a rájuk nehezedő nyomások és veszélyek elemzése alapján, az ezen célkitűzések eléréséhez szükséges intézkedésekkel együtt.
Italian[it]
In generale, i piani di gestione a livello di sito servono a formulare i relativi obiettivi di conservazione, sulla base di un’analisi dello stato di conservazione di specie e habitat presenti nel sito e delle pressioni e minacce a cui sono esposti, unitamente alle misure necessarie per conseguire tali obiettivi.
Lithuanian[lt]
Apskritai teritorijos lygmens tvarkymo planais naudojamasi formuluojant teritorijos apsaugos tikslus, pagrįstus teritorijoje esančių rūšių ir buveinių apsaugos būklės bei šioms buveinėms ir rūšims kylančių pavojų ir grėsmių analize, taip pat kuriant šiems tikslams pasiekti reikalingas priemones.
Latvian[lv]
Kopumā teritoriju apsaimniekošanas plānus izmanto, lai formulētu attiecīgās teritorijas saglabāšanas mērķus, par pamatu ņemot šajā teritorijā sastopamo sugu un dzīvotņu saglabāšanās statusu, kā arī analizējot slodzes un apdraudējumus, ar ko tās saskaras, un nosakot arī pasākumus, kas nepieciešami šo mērķu sasniegšanai.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, il-pjanijiet ta’ ġestjoni fil-livell tas-siti jintużaw biex jiġu fformulati l-objettivi ta’ konservazzjoni tas-sit, fuq il-bażi ta’ analiżi tal-qagħda ta’ konservazzjoni tal-ispeċijiet u tal-ħabitats fis-sit u tal-pressjonijiet u tat-theddidiet li jaffaċċjaw, flimkien mal-miżuri meħtieġa biex jintlaħqu dawn l-objettivi.
Dutch[nl]
In het algemeen worden beheersplannen op gebiedsniveau gebruikt om de instandhoudingsdoelstellingen van het gebied te formuleren, op basis van een analyse van de staat van instandhouding van soorten en habitats in het gebied en de gevaren en dreigingen ten aanzien van de soorten en habitats, evenals de maatregelen die nodig zijn om deze doelstellingen te bereiken.
Polish[pl]
Ogólnie plany zagospodarowania na poziomie obszaru są wykorzystywane w celu określenia założeń ochrony na podstawie analizy stanu ochrony gatunków i siedlisk na danym obszarze, presji i zagrożeń, które na nie wpływają, oraz środków koniecznych do spełnienia tych założeń.
Portuguese[pt]
Em geral, os planos de gestão a nível do sítio são utilizados para formular os objetivos de conservação aí aplicáveis, com base na análise do estado de conservação dos habitats e das espécies no sítio e das pressões e ameaças que enfrentam, juntamente com as medidas necessárias para os atingir.
Romanian[ro]
În general, planurile de gestionare la nivel de sit sunt utilizate pentru a formula obiectivele de conservare a sitului, pe baza unei analize a stării de conservare a speciilor și habitatelor de pe teritoriul sitului și a presiunilor și amenințărilor cu care acestea se confruntă, împreună cu măsurile necesare pentru atingerea acestor obiective.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa plány riadenia na úrovni lokality používajú na formulovanie cieľov ochrany lokality na základe analýzy stavu ochrany druhov a biotopov v danej lokalite, ako aj tlakov a ohrození, ktorým čelia, spoločne s potrebnými opatreniami na dosiahnutie týchto cieľov.
Slovenian[sl]
Na splošno se načrti upravljanja na ravni območij uporabljajo za oblikovanje ciljev ohranjanja območja na podlagi analize stanja ohranjenosti vrst in habitatov na območju ter pritiskov in groženj, ki so jim izpostavljeni, ter ukrepov, potrebnih za doseganje teh ciljev.
Swedish[sv]
I allmänhet används förvaltningsplaner på områdesnivå för att fastställa målsättningen för bevarandet av området på grundval av en analys av bevarandetillståndet för arter och livsmiljöer i området och de påfrestningar och hot de står inför, tillsammans med de åtgärder som krävs för att uppnå dessa mål.