Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den første lære, vi kan drage af sagen om CIA-flyvningerne, må være at lukke USA's og NATO's militærbaser såsom Aviano i Italien, Ramstein i Tyskland og Kogalniceanu i Rumænien, der er beliggende på EU's og dens kommende medlemsstaters område.
German[de]
, Die erste Lehre, die wir aus der Affäre um die CIA-Flüge ziehen müssen, besteht darin, in der EU und in den künftigen Mitgliedstaaten Militärbasen der USA und der NATO wie Aviano in Italien, Ramstein in Deutschland und Kogalniceanu in Rumänien zu schließen.
Greek[el]
. – Το πρώτο δίδαγμα που πρέπει να αντλήσουμε από το ζήτημα σχετικά με τις πτήσεις της CIA είναι να κλείσουμε τις στρατιωτικές βάσεις των ΗΠΑ και του ΝΑΤΟ, όπως η βάση του Aviano στην Ιταλία, του Ramstein στη Γερμανία και του Kogalniceanu στη Ρουμανία, στην επικράτεια της ΕΕ και στα μελλοντικά κράτη μέλη.
English[en]
. The first lesson from the affair around the CIA flights must be to close the US and NATO military bases such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania in the EU and the future member states.
Finnish[fi]
CIA:n lentoja koskevan selkkauksen johdosta on ensimmäiseksi suljettava EU:ssa ja tulevissa jäsenvaltioissa sijaitsevat Yhdysvaltojen ja Naton sotilastukikohdat, kuten Italian Aviano, Saksan Ramstein ja Romanian Kogalniceanu.
French[fr]
. - Le premier enseignement à tirer de l’affaire des vols de la CIA doit être de fermer les bases militaires américaines et de l’OTAN telles que Aviano en Italie, Ramstein en Allemagne et Kogalniceanu en Roumanie, qui sont situées sur le territoire de l’Union européenne et de ses futurs États membres.
Italian[it]
La vicenda dei voli della CIA deve in primo luogo indurci a chiudere immediatamente le basi militari degli Stati Uniti e della NATO – come Aviano in Italia, Ramstein in Germania e Kogalniceanu in Romania – sia nell’Unione europea che nei futuri Stati membri.
Dutch[nl]
De eerste les die we moeten trekken uit de affaire rond de CIA-vluchten is dat we de militaire bases van de VS en de NAVO – zoals Aviano in Italië, Rammstein in Duitsland en Kogalniceanu in Roemenië – moeten sluiten.
Portuguese[pt]
A primeira lição a retirar de toda esta questão dos voos da CIA tem de consistir no encerramento das bases militares dos EUA e da NATO como Aviano, em Itália, Ramstein, na Alemanha, e Kogalniceanu, na Roménia (na UE) e nos futuros Estados-Membros.
Swedish[sv]
. – Det första vi måste lära oss av historien kring CIA-flygningarna måste bli att stänga Förenta staternas och Natos militärbaser, exempelvis Aviano i Italien, Ramstein i Tyskland och Kogalniceanu i Rumänien, i EU och i de framtida medlemsstaterna.