Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een weergawe van die “Eurekadrama” is beskryf as ’n aanbieding wat “die susters ’n uitstekende geleentheid” gegee het om te getuig.
Amharic[am]
“የዩሬካ ድራማ” አንድ ክፍል “እህቶች ለመስበክ ልዩ አጋጣሚ” እንደፈጠረላቸው ተገልጿል።
Arabic[ar]
وقد قيل عن احدى نسخ «رواية يوريكا» بأنها تعطي «الاخوات فرصة استثنائية» للكرازة.
Central Bikol[bcl]
An sarong bersion kan “Eureka Drama” ilinadawan na nagtatao “nin pambihirang oportunidad sa mga tugang na babae” na maghulit.
Bemba[bem]
Ulubali lumo ulwa “Eureka Drama” balulondolwele ukuti lwapeele “bankashi ishuko lyaibela” ilya kushimikila.
Bulgarian[bg]
За единия вариант на „Драмата ‘Еврика’“ се казва, че дава „на сестрите изключителна възможност“ да проповядват.
Bislama[bi]
Wan haf blong “Sinema Blong Niufala Save,” i givim wan “nambawan janis long ol sista” blong oli prij. ?
Bangla[bn]
“ইউরেকা ড্রামা” “বোনদেরকে সুসমাচার প্রচার করার এক বিশেষ সুযোগ” দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka bersiyon sa “Eureka Drama” gihubit nga naghatag ug “talagsaong kahigayonan sa mga sister” sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Alon eu awewe, ewe “Eureka Drama” a fokkun suuk ngeni “ekkewe sister” eu tufich mi “sokkolo aucheaan” ren ar repwe afalafal.
Czech[cs]
O jedné verzi „Dramatu Eureka“ bylo řečeno, že poskytlo „sestrám mimořádnou příležitost“ ke kázání.
German[de]
Von einer Version des „Heureka-Dramas“ hieß es, sie biete „den Schwestern eine außergewöhnlich gute Gelegenheit“ zu predigen.
Ewe[ee]
Wogblɔ le “Eureka Ðeɖefia” sia ƒe ɖe ŋu be ena “mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ nɔvinyɔnuwo” be woaɖe gbeƒã.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịn̄ ẹban̄a eboho “Eureka Drama” kiet nte se inọde “nditọete iban n̄wọrọnda ifet” ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Ειπώθηκε ότι η μία έκδοση του «Δράματος Εύρηκα» αποτελούσε «για τις αδελφές εξαιρετική ευκαιρία» για κήρυγμα.
English[en]
One version of the “Eureka Drama” was described as giving “the sisters an exceptional opportunity” to preach.
Spanish[es]
Había una versión del “Drama Eureka” sobre la que se dijo que daba a “las hermanas una oportunidad excepcional” de predicar.
Estonian[et]
„Heureka draama” ühe versiooni kohta öeldi, et see annab kuulutamisel „õdedele harukordse võimaluse”.
Finnish[fi]
”Heureka-näytöksen” toisesta versiosta sanottiin, että se antoi ”sisarille poikkeuksellisen mahdollisuuden” saarnata.
Fijian[fj]
Ena dua na tiki ni iyaloyalo oqo na “Eureka Drama” e vakamacalataki kina ni iyaloyalo oqo e solia vei ira “na tacida yalewa na gauna vinaka” mera vunau kina.
French[fr]
Quelqu’un a dit de cette version qu’elle offrait “ aux sœurs une possibilité exceptionnelle ” de prêcher.
Ga[gaa]
Atsɔɔ akɛ, “Eureka Drama” lɛ haa “nyɛmimɛi yei lɛ hegbɛ pɔtɛɛ ko” koni amɛshiɛ.
Gun[guw]
Adà “Eureka Drame” tọn dopo yin zẹẹmẹ basina dọ e nọ na “dotẹnmẹ hundote vonọtaun de mẹmẹyọnnu lẹ” nado dọyẹwheho.
Hausa[ha]
Wani ɓangaren “Eureka Drama” an kwatanta ta da ba wa “ ’yan’uwa mata damar” yin wa’azi.
Hebrew[he]
אחת הגרסאות של ה”אֶאוּרֶקָה דרמה” נחשבה לגרסה שהקנתה ”לאחיות הזדמנות יוצאת מן הכלל” לבשר.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bersion sang “Eureka Drama” ginlaragway subong nagahatag sa “mga utod nga babayi sing pinasahi nga kahigayunan” sa pagpanaksi.
Hiri Motu[ho]
Unai “Eureka Drama” ta idia gwauraia, haroro totona “taihu dekenai dala aukana ia kehoa.”
Croatian[hr]
Jedna verzija “Eureke” bila je opisana kao “izvanredna prilika sestrama” za svjedočenje.
Hungarian[hu]
Az „Eureka-dráma” egyik változatáról azt mondták, hogy „rendkívüli alkalmat ad a testvérnőknek” a prédikálásra.
Armenian[hy]
«Էվրիկա–դրամայի» մի տարատեսակ բնութագրվում էր որպես՝ քարոզի ժամանակ «քույրերին բացառիկ հնարավորություններ» տվող։
Western Armenian[hyw]
«Եւրէքա Տրամա»ին մէկ բաժնին մասին ըսուած էր որ անիկա «քոյրերուն բացառիկ պատեհութիւն մը» տուաւ քարոզելու։
Indonesian[id]
Sebuah versi dari ”Drama Eureka” dikatakan memberi ”para saudari kesempatan yang unik” untuk mengabar.
Igbo[ig]
A kọwara otu akụkụ nke “Eureka Drama” ahụ dị ka nke na-enye “ụmụnna nwanyị ohere pụrụ iche” ime nkwusa.
Iloko[ilo]
Nadeskribir a ti maysa a bersion ti “Eureka Drama” ti nangted “iti naisalsalumina a gundaway dagiti kakabsat a babbai” a mangasaba.
Isoko[iso]
A dhesẹ abọjọ “Eureka Drama” na inọ o kẹ “inievo-emetẹ na uvẹ obọdẹ” nọ a rẹ rọ ta usiuwoma na.
Italian[it]
A proposito di una versione del “Dramma Eureka” si diceva che dava alle “sorelle un’opportunità straordinaria” di predicare.
Japanese[ja]
ユリーカ劇」のおかげで,伝道のための「異例の機会が姉妹たちに」与えられることになったと言われています。
Georgian[ka]
„ევრიკადრამის“ ერთ-ერთ ვარიანტს მოიხსენიებდნენ საშუალებად, რომელიც „დებს განსაკუთრებულ შესაძლებლობას“ აძლევდა საქადაგებლად.
Kannada[kn]
“ಯುರೇಕ ಡ್ರಾಮಾ”ದ ಒಂದು ಸೆಟ್, “ಸಾರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಸದವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
“유리카 극”의 한 가지는 전파할 “특별한 기회를 자매들에게” 주었다고 한다.
Lingala[ln]
Bazalaki koloba ete “Drame Eureka” epesaki “bandeko basi libaku ya kosakola.”
Lozi[loz]
Kalulo ye ñwi ya drama ya “Eureka” n’e talusizwe kuli ne i fa “likaizeli kolo ye ipitezi” ya ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Vienas „Eureka dramos“ variantas buvo vadinamas skelbimo priemone, skirta „išimtinai seserims“.
Luba-Lulua[lua]
Bakamba bua tshimue tshitupa tshia “Drama wa Eureka” ne: tshivua tshipetesha “bana betu ba bakaji mushindu wa pa buawu” wa kuyishabu.
Malagasy[mg]
Nolazaina fa nanome “fahafahana manokana ho an’ny anabavy” mba hitory, ny fampisehoana “Eurêka-Drame” iray.
Marshallese[mh]
Juõn ukok in Bible “Eureka Drama” eo rar kwalok kake einwõt lelok ñan “sister ro” Ri Kennan juõn ien emõn” ñan kwalok nan.
Macedonian[mk]
Една верзија од „Драмата Еурека“ била опишана како давање „на сестрите извонредна прилика“ да проповедаат.
Malayalam[ml]
“യൂറീക്ക നാടക”ത്തിന്റെ ഒരു പതിപ്പ്, പ്രസംഗിക്കുന്നതിന് “സഹോദരിമാർക്ക് അത്യപൂർവമായ അവസര”മേകുന്നതായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Waħda mill- verżjonijiet taʼ l- “Eureka Drama” ġiet deskritta bħala li tagħti “opportunità unika lill- aħwa nisa” biex jippridkaw.
Burmese[my]
“ယူရစ်ကာပြဇာတ်” ၏ပြကွက်တစ်ခုတွင် ဟောပြောရန် “ညီအစ်မများသည် ထူးခြားသောအခွင့်အလမ်း” ပေးအပ်ခံရခြင်းအဖြစ်ကို ရုပ်လုံးဖော်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Én versjon av «Heureka-dramaet» ble omtalt som en versjon som gav «søstrene en ypperlig anledning» til å forkynne.
Nepali[ne]
“युरेका ड्रामा[को]” एउटा खण्डलाई प्रचार गर्न “बहिनीहरूका लागि अद्वितीय अवसर” भनेर वर्णन गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Over één versie van het „Eureka-Drama” werd opgemerkt dat ze „de zusters een bijzondere gelegenheid” gaf om te prediken.
Northern Sotho[nso]
Karolo e nngwe ya “Eureka Drama” e ile ya hlaloswa e le yeo e neago “dikgaetšedi sebaka se se kgethegilego” sa go bolela.
Nyanja[ny]
Chigawo chimodzi cha “Seŵero la Eureka” ankati chinkapatsa “alongo mwayi wapadera” wolalikira.
Panjabi[pa]
‘ਯੂਰੀਕਾ ਡਰਾਮੇ’ ਦੇ ਇਕ ਸੈੱਟ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ “ਭੈਣਾਂ ਲਈ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ” ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey a bersion na “Eureka Drama” so adeskribin angiter ed “agagin bibii na nikadkaduman pankanawnawa” a manpulong.
Papiamento[pap]
Nan a describí un dje versionnan dje “Drama Eureka” como unu cu a duna “e ruman muhernan un oportunidad único” pa predicá.
Pijin[pis]
Olketa sei wanfala “Eureka Drama” givim “olketa sista spesol chance” for preach.
Polish[pl]
O jednym z wariantów „Eureki” powiedziano, że ‛daje siostrom szczególne możliwości głoszenia’.
Pohnpeian[pon]
Re koasoiahki ehu pelien kasdo “Eureka Drama” me e kihong “sister kan ahnsou mwahu” en kalohk.
Portuguese[pt]
Uma versão do “Drama Eureka” foi descrita como tendo dado “às irmãs uma oportunidade excepcional” para pregar.
Romanian[ro]
Despre una dintre versiunile „Dramei Eureka“ s-a spus că le dădea „surorilor o excelentă ocazie“ de a predica.
Russian[ru]
Один из комплектов «Драмы эврика», по мнению многих, особенно подходил для служения сестрам.
Kinyarwanda[rw]
Igice kimwe cya Darame yitwaga “Eureka” cyavuzweho ko cyatumaga “bashiki bacu babona uburyo budasanzwe” bwo kubwiriza.
Sinhala[si]
‘යුරේකා නාට්යයේ’ එක සංස්කරණයක් විස්තර කර තිබුණේ, දේශනා කිරීමට “සහෝදරියන්ට ලබා දුන් විශේෂ ප්රස්තාවක්” වශයෙනුයි.
Slovak[sk]
Jedna verzia „Drámy Heuréka“ bola opísaná ako verzia, ktorá dáva na kázanie „výnimočnú príležitosť sestrám“.
Slovenian[sl]
Za eno verzijo »Drame hevreka« so dejali, da daje »sestram izredno priložnost« za oznanjevanje.
Samoan[sm]
O le tasi vaega o le “Eureka Drama” sa faamatalaina ai e faapea e avatu ai “i tuafāfine se isi avanoa mataʻina” e talaʻi ai.
Shona[sn]
Chimwe chikamu che“Eureka Drama” chakatsanangurwa sechaipa “hanzvadzi mukana usingawanzowaniki” kuti dziparidze.
Albanian[sq]
Njëri version i «Dramës Eureka» përshkruhej si një mjet që u jepte «motrave mundësi të jashtëzakonshme» për të predikuar.
Serbian[sr]
Jedna verzija ove drame opisana je kao pružanje „izvanredne mogućnosti sestrama“ da propovedaju.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben taki dati wan fu den pisi fu na „Eureka Drama„ ben gi „den sisa wan tumusi moi okasi” fu preiki.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlalosoa hore karolo e ’ngoe ea “Eureka Drama” e fa “baralib’abo rōna monyetla o motle” oa ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
En version av ”Eurekadramat” beskrevs som något som gav ”systrar en särskild möjlighet” att predika.
Swahili[sw]
Aina moja ya “Eureka Drama” ilisemwa kuwa iliwapa “akina dada fursa ya pekee” ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Aina moja ya “Eureka Drama” ilisemwa kuwa iliwapa “akina dada fursa ya pekee” ya kuhubiri.
Tamil[ta]
ஒருவகையான “யுரேக்கா டிராமா,” பிரசங்க வேலையில் “சகோதரிகளுக்கு சிறந்த வாய்ப்பை” அளித்ததாக சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
“యురేకా డ్రామా”ను ప్రకటించడానికి “సహోదరీలకు ఒక గొప్ప అవకాశాన్ని” అందించినదిగా వర్ణించడం జరిగింది.
Thai[th]
มี การ พรรณนา “ยูรีคา ดรามา” ชุด หนึ่ง ว่า ทํา ให้ “พวก พี่ น้อง ฝ่าย หญิง มี โอกาส เป็น พิเศษ” ที่ จะ เผยแพร่.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ክፋል ናይዛ “ዩሬካ ድራማ” “ንኣሓት ፍሉይ ኣጋጣሚ” ናይ ምስክርነት ከም ዝኸፈተትለን ተገሊጹ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange i ôr kwagh u vegher ugen u “Eureka Drama” la ér yange “na anmgbianev mbakasev ian í yange ve faan lun a mi ga yô” sha u ve̱ pase kwagh yô.
Tagalog[tl]
Inilarawan ang isang bersiyon ng “Eureka Drama” bilang pagbibigay sa “mga sister ng nakahihigit na pagkakataon” na mangaral.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhalosiwa fa karolo e nngwe ya “Eureka Drama” e ne e naya “bokgaitsadi tshono e e kgethegileng” ya go rera.
Tongan[to]
Ko e fakahaa‘i ‘e taha ‘o e “Tulama-‘Iuliká” na‘e fakamatala‘i ia ‘i hono ‘oange ki he “fanga tuofāfiné ha faingamālie kae tātātaha” ke nau malanga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tok, wanpela bilong dispela piksa “Eureka Drama” em i gutpela rot bilong ol sista i ken autim tok.
Turkish[tr]
“Eureka Dramı”nın bir versiyonundan, “hemşireler” için, vaaz etmek üzere “olağanüstü bir fırsat” olarak söz edildi.
Tsonga[ts]
Drama yin’wana ya “Eureka Drama” a yi vuriwa leyi nyikaka “vamakwerhu va xisati lunghelo ro hlawuleka” ro chumayela.
Twi[tw]
Wɔkaa “Eureka Drama” no fã bi ho asɛm sɛ ɛmaa “anuanom mmea nyaa hokwan soronko” de kaa asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua parauhia e ua horoa te hoê anairaa o te “Eurêka-Drame” i “te hoê ravea maitai roa na te mau tuahine” no te pororaa.
Ukrainian[uk]
Про одну версію «Драми Еврика» говорили, що вона дала «сестрам виняткову нагоду» проповідувати.
Urdu[ur]
”اوریکا ڈرامہ“ کے ایک حصے کو یوں بیان کِیا گیا تھا کہ اس نے منادی کرنے کیلئے ”بہنوں کو غیرمعمولی موقع“ دیا۔
Venda[ve]
Iṅwe nzudzanyo ya “Eureka Drama” yo ṱaluswa sa u ṋea “vhahashu vha tshisadzini tshibuli tsho khetheaho” tsha u huwelela.
Vietnamese[vi]
Một trong những bản “Kịch Eureka” được xem như đã tạo cho “các chị một cơ hội ngoại hạng” để rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga bersyon han “Eureka Drama” iginsaysay sugad nga naghatag “ha kabugtoan nga kababayin-an hin maopay nga higayon” ha pagwali.
Wallisian[wls]
Ko te tahi koga ʼo te “Eurêka-Drame” neʼe ko he faigamālie ki te ʼu tuagaʼane ke nātou faka mafola.
Xhosa[xh]
Olunye uhlelo lwe-“Eureka Drama” lwachazwa njengolunika “oodade ithuba elikhethekileyo” lokushumayela.
Yapese[yap]
Reb e version ko fare “Eureka Drama” e kan weliy ni kari mab “e kanawo’ ngak e pi walag ni ppin’ ni ngar machibgad.
Yoruba[yo]
A ṣàpèjúwe oríṣi “Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Eureka” kan gẹ́gẹ́ bí ohun tí ń fún “àwọn arábìnrin láǹfààní aláìlẹ́gbẹ́” láti wàásù.
Chinese[zh]
有人说,《尤里卡影剧》的版本让“姊妹们有额外的机会”从事传道工作。
Zulu[zu]
Uma kuchazwa olunye uhlelo lwe-“Eureka Drama” kwathiwa lunikeza “odade ithuba elingavamile” lokushumayela.