Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die geleentheid gebruik om my familie te besoek omdat ek besef het dat ek dit nie sou kon doen indien die Saarland onder Nazi-beheer sou kom nie.
Arabic[ar]
فانتهزتُ الفرصة لزيارة عائلتي، اذ علمت انني لا اقدر ان افعل ذلك اذا اصبحت السّار تحت السيطرة النازية.
Bemba[bem]
Nabuulile ishuko lya mu nshita ukutandalila ulupwa lwandi, ukwishiba ukuti nshali no kuba na maka ya kucite fyo nga ca kuti Saarland yaishile pe samba lya kulama kwa ciNazi.
Cebuano[ceb]
Ako mipahimulos sa higayon sa pagbisita sa akong pamilya, nga nasayod nga dili nako kini mabuhat kung ang Saarland moabot ilalom sa pagkontrolar sa Nazi.
Czech[cs]
Využil jsem tuto příležitost, abych navštívil svou rodinu, protože jsem věděl, že pokud Sársko přijde pod vládu nacistů, již se mi to nepodaří.
Danish[da]
Jeg benyttede lejligheden til at besøge min familie, da jeg vidste at dette ville blive umuligt hvis Saarland kom under nazistisk styre.
German[de]
Ich nutzte die Gelegenheit, meine Angehörigen zu besuchen, da ich wußte, daß dies nicht mehr möglich wäre, wenn das Saarland unter die Herrschaft der Nationalsozialisten käme.
Efik[efi]
Mma nda ifet emi ndika n̄kese ubon mi, mfiọkde nte ke ami ndikemeke ndinam oro edieke Saarland edide edidu ke idak ukara Nazi.
Greek[el]
Εκμεταλλεύτηκα την ευκαιρία να επισκεφτώ την οικογένειά μου, γνωρίζοντας ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό αν το Σάαρ ερχόταν υπό τον έλεγχο των Ναζί.
English[en]
I took the opportunity to visit my family, knowing that I would be unable to do so should the Saarland come under Nazi control.
Spanish[es]
Aproveché la oportunidad para visitar a mi familia, pues no podría hacerlo después si el Sarre llegaba a estar bajo control nazi.
Estonian[et]
See andis mulle võimaluse oma perekonda külastada, sest teadsin, et mul pole võimalik seda teha, kui Saarland natsivalitsuse alla läheb.
Finnish[fi]
Käytin tilaisuutta hyväkseni vieraillakseni perheeni luona, sillä tiesin, että se olisi mahdotonta, jos Saarin alue joutuisi natsien hallintaan.
French[fr]
J’en ai profité pour aller voir ma famille, sachant bien que si la Sarre passait sous le contrôle nazi, je ne pourrais plus y aller.
Hiligaynon[hil]
Ginhimuslan ko ining kahigayunan nga duawon ang akon pamilya, kay nahibaluan ko nga indi na ako makaduaw kon ang Saarland mapaidalom sa kontrol sang mga Nazi.
Croatian[hr]
Iskoristio sam priliku da posjetim svoju obitelj, znajući da ih više neću moći posjetiti dođe li Saarland pod nadzor nacista.
Hungarian[hu]
Kihasználtam az alkalmat, hogy meglátogassam a családomat, tudván, hogy ezt nem fogom tudni megtenni, ha a Saar-vidék a nácik ellenőrzése alá kerül.
Indonesian[id]
Saya menyempatkan diri untuk mengunjungi keluarga, karena mengetahui bahwa itu tidak mungkin saya lakukan jika Saarland dikuasai oleh Nazi.
Iloko[ilo]
Ginundawayak a sinarungkaran ti pamiliak, ta pagaammok a saanko a mabalin nga aramiden dayta no addan ti Saarland iti Nazi a panangtengngel.
Italian[it]
Colsi l’occasione per far visita alla mia famiglia, sapendo che non sarei più stato in grado di farlo se il Saarland fosse passato sotto il controllo dei nazisti.
Japanese[ja]
ザール地方がナチの支配下に置かれれば,家族に会いに行くことができなくなるのは目に見えていましたから,私はこの機会に会っておくことにしました。
Korean[ko]
나는 가족을 방문할 기회를 가졌다. 만일 자를란트가 나치 통치하에 들어간다면 방문할 수 없을 것임을 알았기 때문이다.
Macedonian[mk]
Јас искористив прилика да го посетам своето семејство, бидејќи знаев дека не ќе можам да го сторам тоа доколку Заарланд дојде под нацистичка контрола.
Malayalam[ml]
സാർലാൻഡ് വീണ്ടും നാസ്സി ഭരണത്തിൻകീഴിലായാൽ എനിക്ക് എന്റെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ ഉടനെയെങ്ങും അവസരം കിട്ടുകയില്ല എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ അവസരം അതിന് വിനിയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg benyttet anledningen til å besøke familien, for jeg visste at jeg ikke ville kunne det hvis Saarland skulle komme under nazistisk kontroll.
Dutch[nl]
Ik nam de gelegenheid waar om mijn familie te bezoeken, want ik wist dat dat niet meer zou kunnen wanneer Saarland onder het bestuur van de nazi’s zou komen.
Nyanja[ny]
Ndinatenga mwaŵiwo kuchezera banja langa, podziŵa kuti sindidzakhala wokhoza kuchita zimenezo pamene Saarland ikhala pansi pa ulamuliro wa Nazi.
Polish[pl]
Skorzystałem z okazji, by odwiedzić rodzinę, gdyż zdawałem sobie sprawę, iż będzie to niemożliwe, jeśli Saara przejdzie pod rządy faszystów.
Portuguese[pt]
Aproveitei a oportunidade para visitar minha família, sabendo que eu não poderia fazer isto se o Sarre viesse a ficar sob controle nazista.
Romanian[ro]
Am profitat de ocazie pentru a–mi vizita familia, ştiind că n–aş mai fi putut face acest lucru dacă Saarlandul avea să ajungă sub control nazist.
Russian[ru]
Я воспользовался возможностью навестить свою семью, потому что знал, что не мог бы сделать этого, если Саар попала бы под управление нацистов.
Slovak[sk]
Využil som príležitosť navštíviť svoju rodinu, keďže som vedel, že tak nebudem môcť urobiť, ak sa Sársko dostane pod vládu nacistov.
Slovenian[sl]
Izkoristil sem priložnost in obiskal svojo družino, saj sem vedel, da mi bo to onemogočeno, če bo Saarland prišel pod nacistični nadzor.
Samoan[sm]
Sa ou faaaogā ai le avanoa e asiasi atu ai i loʻu aiga, i le iloa faapea o le a lē mafai ona ou faia faapea pe a fai e iai tagata Saarland i lalo o le pulega a Nasi.
Shona[sn]
Ndakashandisa banza racho kushanyira mhuri yangu, ndichiziva kuti ndaizova asingakwanisi kuita saizvozvo kana Saarland ikapinda muudzori hweNazi.
Serbian[sr]
Iskoristio sam priliku da posetim svoju porodicu, znajući da više neću moći da ih posetim ako Saarland dođe pod nadzor nacista.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sebelisa monyetla oo ho etela lelapa leso, ke tseba hore nke ke ka khona ho le etela haeba Saarland e ka ba tlas’a taolo ea Nazi.
Swedish[sv]
Jag utnyttjade tillfället att besöka min familj, eftersom jag visste att det skulle bli omöjligt om Saarområdet kom under nazistiskt styre.
Swahili[sw]
Nilichukua nafasi hiyo kuitembelea familia yangu, nikijua kwamba nisingeweza kufanya hivyo iwapo Saarlandi ingepata kuwa chini ya utawala wa Nazi.
Tamil[ta]
சார்லந்து நாஜியின் அதிகாரத்துக்குள் வந்தால் நான் என் குடும்பத்தாரைச் சந்திக்க முடியாமற்போகுமென அறிந்து என் குடும்பத்தாரைப் பார்ப்பதற்கு இந்த வாய்ப்பை அனுகூலப்படுத்திக்கொண்டேன்.
Thai[th]
ผม ถือ โอกาส นี้ ไป เยี่ยม ครอบครัว เพราะ รู้ ว่า ไม่ อาจ ทํา เช่น นั้น ได้ หาก แคว้น ซาร์ ตก อยู่ ใต้ การ ครอบครอง ของ นาซี.
Tagalog[tl]
Sinamantala ko ang pagkakataon upang dumalaw sa aking pamilya, palibhasa’y alam ko na hindi ko na magagawa iyon sakaling ang Saarland ay sumailalim ng kapamahalaan ng mga Nazi.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsaya tshono eo go ya go etela balelapa la etsho, ke itse gore ga nkitla ke kgona go dira jalo fa Saarland e ka busiwa ke Banazi.
Tok Pisin[tpi]
Rot i op na mi go lukim famili bilong mi, long wanem mi save, sapos Salan i bung gen wantaim Jemani bai mi no inap i go lukim ol moa.
Tsonga[ts]
Ndzi tirhise nkarhi lowu ndzi endzela ndyangu wa ka hina, ndzi tiva leswaku a ndzi nge he swi koti ku endla tano hikuva Saarland a ri ta va ehansi ka ndzawulo wa Vunazi.
Ukrainian[uk]
Я скористався нагодою відвідати родину, бо знав, що не матиму можливості коли б нацисти заволоділи Сааром.
Xhosa[xh]
Ndasebenzisa eli thuba ukutyelela intsapho yakowethu, ndisazi ukuba kwakungenakwenzeka ukwenjenjalo ukuba iSaarland inokunikezelwa kulawulo lwamaNazi.
Yoruba[yo]
Mo lo anfaani naa lati bẹ idile mi wò, ni mímọ̀ pe emi ko ni lè ṣe bẹẹ bi Saarland bá nilati wá sabẹ iṣakoso Nazi.
Zulu[zu]
Ngasebenzisa lelithuba ukuba ngivakashele umkhaya wakithi, ngazi ukuthi ngangingeke ngikwazi ukukwenza lokho uma iSaarland ingaba ngaphansi kokulawula kwamaNazi.