Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde is hoofsaaklik op Christen- ouere manne van toepassing wat te alle tye Christus as die Hoof van die gemeente moet erken.
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 10 አዓት ) እነዚህ ቃላት ክርስቶስ የጉባኤው ራስ መሆኑን ሁልጊዜ መገንዘብ ላለባቸው ክርስቲያን ሽማግሌዎች በከፍተኛ ሁኔታ ይሠራሉ።
Arabic[ar]
(رومية ١٢:١٠) تنطبق هذه الكلمات خصوصا على الشيوخ المسيحيين، الذين يجب ان يعترفوا في كل الاوقات بالمسيح بصفته رأس الجماعة.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:10) An mga tataramon na ini nangorognang minaaplikar sa Kristianong mga magurang, na sa gabos na panahon dapat na midbidon si Cristo bilang Payo kan kongregasyon.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:10) Aya mashiwi yabomba maka maka kuli baeluda ba Bwina Kristu, abo bafwile ukupokelela Kristu ngo Mutwe wa cilonganino pa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:10) Тези думи се отнасят преди всичко за християнските старейшини, които трябва по всяко време да признават Христос като Глава на сбора.
Bislama[bi]
(Rom 12:10) I impoten tumas we ol Kristin elda oli folem ol tok ya, oltaem oli mas luksave Kraes olsem Hed blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:10) Kining mga pulonga pangunang mapadapat sa Kristohanong mga ansiano, kinsa sa tanang panahon kinahanglang moila kang Kristo ingong Ulo sa kongregasyon.
Czech[cs]
(Římanům 12:10) Tato slova se týkají především křesťanských starších, kteří musí vždy uznávat Krista jako Hlavu sboru.
Danish[da]
(Romerne 12:10) Disse ord gælder først og fremmest kristne ældste, der til hver en tid må anerkende Kristus som hoved for menigheden.
Efik[efi]
(Rome 12:10) Mme ikọ ẹmi ẹnyene n̄kpọ ndinam akpan akpan ye mbiowo Christian, ẹmi anade ẹdiọn̄ọ Christ nte Ibuot esop kpukpru ini.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:10) Αυτά τα λόγια εφαρμόζονται πρωταρχικά στους Χριστιανούς πρεσβυτέρους, οι οποίοι πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να αναγνωρίζουν τον Χριστό ως την Κεφαλή της εκκλησίας.
English[en]
(Romans 12:10) These words apply preeminently to Christian elders, who must at all times recognize Christ as the Head of the congregation.
Spanish[es]
(Romanos 12:10.) Estas palabras se dirigen especialmente a los ancianos cristianos, quienes siempre deben reconocer a Cristo como Cabeza de la congregación.
Estonian[et]
(Roomlastele 12:10) Need sõnad käivad eeskätt kristlike kogudusevanemate kohta, kes peavad alati tunnustama, et Kristus on koguduse Pea.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:10.) Nämä sanat on kohdistettu erityisesti kristityille vanhimmille, joiden täytyy jatkuvasti tunnustaa, että Kristus on seurakunnan Pää.
French[fr]
(Romains 12:10). Ces paroles s’appliquent en priorité aux surveillants chrétiens, qui doivent reconnaître en tout temps que Christ est le Chef de la congrégation.
Ga[gaa]
(Romabii 12:10) Nɛkɛ wiemɔi nɛɛ kɔɔ Kristofoi onukpai, ni sa akɛ amɛkpɛlɛ Kristo nɔ akɛ asafo lɛ Yitso be fɛɛ be lɛ ahe klɛŋklɛŋ kwraa.
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:10) Ini nga mga pinamulong naaplikar una sa tanan sa Cristianong mga gulang, nga sa tanan nga tion dapat magkilala kay Cristo subong ang Ulo sang kongregasyon.
Hungarian[hu]
E szavak kiváltképp a keresztény vénekre vonatkoznak, akiknek minden időben el kell ismerniük Krisztust mint a gyülekezet Fejét.
Indonesian[id]
(Roma 12:10) Kata-kata ini terutama berlaku bagi para penatua Kristen, yang setiap saat harus mengakui Kristus sebagai Kepala sidang.
Iloko[ilo]
(Roma 12:10) Agaplikar a nangnangruna dagitoy a sasao kadagiti Kristiano a panglakayen, a masapul a kanayon a mangbigbig ken ni Kristo kas Ulo ti kongregasion.
Italian[it]
(Romani 12:10) Queste parole si applicano in particolare agli anziani cristiani, che devono sempre riconoscere Cristo quale Capo della congregazione.
Korean[ko]
(로마 12:10) 이 말씀은 특히 그리스도인 장로들에게 적용되며, 장로들은 언제나 그리스도를 회중의 머리로 인정해야 한다.
Lingala[ln]
(Baloma 12:10) Maloba oyo ezali kotalela liboso mpenza bankulutu baklisto, baoyo basengeli ntango nyonso koyeba ete Klisto azali Motó ya lisangá.
Malagasy[mg]
(Romana 12:10). Ireo teny ireo dia mihatra voalohany indrindra amin’ireo loholona kristiana, izay tsy maintsy manaiky an’i Kristy amin’ny fotoana rehetra ho Filohan’ny kongregasiona.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:10) ക്രിസ്തുവിനെ സഭയുടെ ശിരസ്സായി സദാ അംഗീകരിക്കേണ്ട മൂപ്പൻമാരുടെ കാര്യത്തിലാണ് ഈ വാക്കുകൾ പ്രധാനമായും ബാധമാകുന്നത്.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१०) हे शब्द उल्लेखनीयरीत्या ख्रिस्ती वडिलांना लागू होतात ज्यांनी सर्व वेळेला ख्रिस्त हा मंडळीचा मस्तक आहे हे ओळखले पाहिजे.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၁၀) ဤစကားများသည် အသင်းတော်၏ဦးခေါင်းအဖြစ် ခရစ်တော်ကို အချိန်တိုင်းအသိအမှတ်ပြုရမည့် အကြီးအကဲများကို အထူးရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 10) Disse ordene gjelder i særlig grad kristne eldste, som til enhver tid må anerkjenne Kristus som menighetens Hode.
Dutch[nl]
Deze woorden zijn in het bijzonder van toepassing op christelijke ouderlingen, die te allen tijde Christus als het Hoofd van de gemeente moeten erkennen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:10) Mantšu a a šoma kudu go bagolo ba Bakriste bao ka dinako tšohle ba swanetšego go amogela Kriste e le Hlogo ya phuthego.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:10) Mawu ameneŵa amagwira ntchito makamaka kwa akulu Achikristu, amene nthaŵi zonse ayenera kuzindikira Kristu kukhala Mutu wa mpingo.
Polish[pl]
Przodujcie w okazywaniu sobie nawzajem szacunku” (Rzymian 12:10). Słowa te odnoszą się przede wszystkim do chrześcijańskich starszych, którzy w każdej sytuacji muszą uznawać Chrystusa za Głowę zboru.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:10) Estas palavras se aplicam principalmente aos anciãos cristãos, que sempre têm de reconhecer a Cristo como Cabeça da congregação.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:10) Tieto slová sa vzťahujú v prvom rade na kresťanských starších, ktorí musia vždy uznávať Krista ako Hlavu zboru.
Slovenian[sl]
Podložnost njegovi desnici, v kateri drži oblast, jasno kažejo s tem, da upoštevajo njegovo vodstvo po svetem duhu, biblijskih načelih in Upravnem organu »zvestega in preudarnega sužnja« (NW).
Samoan[sm]
(Roma 12:10) Ua sili ona faatatauina nei upu i toeaina Kerisiano, o ē e tatau i taimi uma lava ona amanaia Keriso o le Ulu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
(VaRoma 12:10) Aya mashoko anoshanda zvikurukuru kuvakuru vechiKristu, avo vanofanira nguva dzose kuziva Kristu soMusoro weungano.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:10) Këto fjalë zbatohen kryesisht tek pleqtë e krishterë, të cilët duhet që në çdo kohë të njohin se Krishti është Kreu i kongregacionit.
Serbian[sr]
Ove reči prvenstveno važe za hrišćanske starešine, koje sve vreme moraju priznavati Hrista kao Poglavara skupštine.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 12:10) Mantsoe ana a sebetsa haholo-holo ho baholo ba Bakreste, bao ka linako tsohle ba tlamehang ho hlokomela Kreste e le Hlooho ea phutheho.
Swedish[sv]
(Romarna 12:10) Dessa ord gäller i allra högsta grad kristna äldste, som vid alla tider och tillfällen måste erkänna Kristus som huvudet för församlingen.
Swahili[sw]
(Warumi 12:10) Maneno haya hasa yanarejezea wazee wa Kikristo, ambao ni lazima siku zote watambue Kristo kuwa Kichwa cha kutaniko.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:10) இந்த வார்த்தைகள் எல்லாருக்கும் மேலாக, எல்லா சமயங்களிலும் கிறிஸ்துவைச் சபையின் தலைவராக அங்கீகரிக்க வேண்டியவர்களாக இருக்கும் கிறிஸ்தவ மூப்பர்களுக்குப் பொருந்துகிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:10) ఈ మాటలు ముందుగా, ఎల్లప్పుడు క్రీస్తును సంఘ శిరస్సుగా గుర్తించవలసిన క్రైస్తవ పెద్దలకు వర్తిస్తాయి.
Thai[th]
(โรม 12:10, ล. ม.) ถ้อย คํา เหล่า นี้ นํา มา ใช้ อย่าง เด่น ชัด กับ คริสเตียน ผู้ ปกครอง ผู้ ซึ่ง ต้อง ยอม รับ พระ คริสต์ เป็น ประมุข ของ ประชาคม ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
(Roma 12:10) Ang mga salitang ito ay lalung-lalo nang kumakapit sa Kristiyanong matatanda, na kailangang kilalanin sa lahat ng panahon na si Kristo ang Ulo ng kongregasyon.
Tswana[tn]
(Baroma 12:10) Mafoko ano a dira segolobogolo mo bagolwaneng ba Bakeresete, bao ka dinako tsotlhe ba tshwanetseng go lemoga gore Keresete ke Tlhogo ya phuthego.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:10) Ol elda Kristen i mas i go pas long dispela. Long olgeta taim ol i mas tingim Krais olsem Het bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:10) Bu sözler her şeyden önce, her zaman Mesih’i cemaatin Başı olarak tanıması gereken ihtiyarlara uygulanır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:10) Marito lawa ngopfu-ngopfu ya tirha eka vakulu va Vakreste, lava minkarhi hinkwayo va faneleke ku xixima Kreste tanihi Nhloko ya vandlha.
Twi[tw]
(Romafo 12:10) Nsɛm yi fa Kristofo mpanyimfo a ɛsɛ sɛ wogye Kristo tom bere nyinaa sɛ asafo no Ti ho titiriw.
Tahitian[ty]
(Roma 12:10) Ua tano teie mau parau na mua roa no te mau matahiapo kerisetiano, o te tia i te mau taime atoa ia farii e o te Mesia te Upoo o te amuiraa.
Vietnamese[vi]
Họ bày tỏ sự vâng phục uy quyền trong tay hữu của ngài bằng cách tìm kiếm sự hướng dẫn của đấng Christ qua thánh linh, nguyên tắc Kinh-thánh và sự dẫn đầu của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thuộc “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.
Xhosa[xh]
(Roma 12:10) La mazwi asebenza ngakumbi kubadala abangamaKristu, abamele ngalo lonke ixesha bamgqale uKristu njengeNtloko yebandla.
Yoruba[yo]
(Romu 12:10, NW) Lọ́nà títayọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí tọ́ka sí àwọn Kristian alàgbà, tí wọ́n níláti ka Kristi sí gẹ́gẹ́ bí Orí ìjọ nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
罗马书12:10,《新世》)这番话主要对基督徒长老适用,因为他们必须时刻承认基督是会众的头。
Zulu[zu]
(Roma 12:10) Lamazwi asebenza ngokuyinhloko kubadala abangamaKristu, okumelwe ngaso sonke isikhathi baqaphele uKristu njengeNhloko yebandla.