Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n vaste hoop, ’n lewende geloof en die versekering dat almal binnekort volmaakte gesondheid sal geniet in die nuwe wêreld wat Jehovah tot stand gaan bring.
Amharic[am]
ብሩህ ተስፋ፣ ሕያው የሆነ እምነት እንዲሁም በቅርቡ ይሖዋ በሚያዘጋጀው አዲስ ሥርዓት ውስጥ ሁሉም ሰው ፍጹም ጤንነት እንደሚያገኝ ዋስትና አለን።
Arabic[ar]
فلدينا رجاء ساطع وإيمان حيّ وثقة تامة بأن الجميع سيتمتعون عما قريب بالصحة الكاملة في عالم يهوه الجديد.
Bemba[bem]
Twalikwata isubilo ilya cine cine, ne citetekelo ca kuti nomba line fye abantu bonse bakaba no bumi ubwapwililika mwi sonde lipya ilya kwa Yehova.
Bislama[bi]
Yumi gat wan hop we i klia, wan bilif we i laef, mo promes ya se i no longtaem bambae yumi evriwan i gat nambawan helt long niufala wol we Jeova bambae i mekem.
Cebuano[ceb]
Kami adunay tin-aw nga paglaom, buhing pagtuo, ug pasalig nga sa dili madugay ang tanan makabaton ug hingpit nga panglawas diha sa bag-ong kalibotan nga gimbut-an ni Jehova.
Czech[cs]
Máme jasnou naději, živou víru a pevné ujištění, že v Jehovově novém světě budeme brzy mít všichni dokonalé zdraví.
Danish[da]
Vi har et skønt håb, en levende tro og en sikker forvisning om at alle snart vil få et fuldkomment helbred i den nye verden Jehova indfører.
German[de]
Wir haben eine feste Hoffnung, einen lebendigen Glauben und die Zusicherung, dass bald jeder in Jehovas neuer Welt vollkommen gesund sein wird.
Greek[el]
Έχουμε έντονη ελπίδα, ζωντανή πίστη και τη διαβεβαίωση ότι σύντομα όλοι θα έχουν τέλεια υγεία στο νέο κόσμο που θα φέρει σε ύπαρξη ο Ιεχωβά.
English[en]
We have a vivid hope, a living faith, and the assurance that soon everyone will have perfect health in the new world of Jehovah’s making.
Spanish[es]
Tenemos una esperanza viva, una fe viva, y contamos con la seguridad de que dentro de poco, todos disfrutaremos de salud perfecta en el nuevo mundo de Jehová.
Estonian[et]
Meil on kindel lootus, elav usk ja veendumus, et Jehoova uues maailmas oleme peagi kõik täie tervise juures.
Finnish[fi]
Meillä on elävä toivo ja usko, ja olemme vakuuttuneita siitä, että pian kaikki saavat nauttia täydellisestä terveydestä Jehovan uudessa maailmassa.
Fijian[fj]
E makaresese na noda inuinui, e bula na noda vakabauta, eda vakadeitaka tale ga ni sa voleka na gauna ena sega tale kina na tauvimate ena vuravura vou i Jiova.
French[fr]
Nous avons une espérance certaine, une foi vivante et l’assurance que chacun vivra bientôt en parfaite santé dans le monde nouveau que Dieu prépare.
Hebrew[he]
יש לנו תקווה ודאית, אמונה חיה וביטחון בכך שבקרוב הכול ייהנו מבריאות מושלמת בעולם החדש שיכונן יהוה.
Hiligaynon[hil]
May yara kami maathag nga paglaum, buhi nga pagtuo, kag pasalig nga sa dili madugay ang tanan magaagom sing himpit nga kapagros sa bag-ong kalibutan ni Jehova.
Croatian[hr]
Svi mi imamo čvrstu nadu, snažnu vjeru i jamstvo da će u Jehovinom novom svijetu koji uskoro treba doći svi ljudi imati savršeno zdravlje.
Hungarian[hu]
Ragyogó reménységünk és élő hitünk van, valamint ígéretet kaptunk arra, hogy Jehova új világában hamarosan mindenkinek tökéletes lesz az egészsége.
Indonesian[id]
Kami punya harapan yang jelas, iman yang hidup, dan jaminan bahwa tidak lama lagi semua orang akan memiliki kesehatan yang sempurna dalam dunia baru Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị nwere olileanya doro anya, okwukwe nọ n’ọrụ, na ihe mmesi obi ike bụ́ na, n’oge na-adịghị anya, onye ọ bụla ga-enwe ezi ahụ́ ike n’ime ụwa ọhụrụ nke Jehova ga-eweta.
Iloko[ilo]
Addaankami iti nalawag a namnama, sibibiag a pammati, ken inanama nga addanto tiempo nga amin ket addaan iti perpekto a salun-at iti baro a lubong nga isagsagana ni Jehova.
Icelandic[is]
Við höfum bjarta von, lifandi trú og fullvissu um að bráðlega muni allir búa við fullkomna heilsu í nýjum heimi Jehóva.
Italian[it]
Abbiamo una speranza luminosa, una fede viva e la certezza che presto tutti godranno di salute perfetta nel nuovo mondo che Geova porterà.
Japanese[ja]
わたしたちには,明るい希望,生きた信仰,そしてエホバのもたらす新しい世でだれもが完ぺきな健康を享受するという保証があるのです。
Georgian[ka]
ჩვენ რეალური იმედი, იმის ძლიერი რწმენა, გვაქვს, რომ მალე ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში ყველას სრულყოფილი ჯანმრთელობა ექნება.
Korean[ko]
우리에게는 생생한 희망과 살아 있는 믿음 그리고 머지않아 여호와께서 만드실 신세계에서 모든 사람이 완전한 건강을 누리게 될 것이라는 확신이 있습니다.
Lingala[ln]
Tozali mpenza na elikya ya solosolo, na kondima oyo ezali na bomoi, mpe tondimi mpenza ete etikali moke moto nyonso akozala na nzoto kolɔngɔnɔ mpenza na mokili ya sika oyo Yehova akosala.
Lithuanian[lt]
Turime aiškią viltį, tvirtą tikėjimą ir garantiją, jog netrukus kiekvienas džiaugsimės tobula sveikata Jehovos naujajame pasaulyje.
Latvian[lv]
Mums taču ir reāla cerība, dzīva ticība un pārliecība, ka Jehovas apsolītajā jaunajā pasaulē visiem cilvēkiem būs nevainojama veselība.
Norwegian[nb]
Vi har et klart håp, en levende tro og en forsikring om at alle snart vil ha fullkommen helse i Jehovas nye verden.
Dutch[nl]
We hebben een levendige hoop, een sterk geloof en de verzekering dat iedereen binnenkort in Jehovah’s nieuwe wereld volmaakt gezond zal zijn.
Nyanja[ny]
Tili ndi chiyembekezo chowala, chikhulupiriro cholimba, ndipo ndife otsimikiza kuti posachedwapa aliyense adzakhala ndi thanzi labwino m’dziko latsopano limene Yehova watilonjeza.
Polish[pl]
Każdemu z nas przyświeca żywa nadzieja, gorąca wiara i niezachwiane przekonanie, że już niebawem za sprawą Boga nadejdzie nowy świat, w którym ludzie będą się cieszyć doskonałym zdrowiem.
Portuguese[pt]
Temos uma esperança real, uma fé viva e a certeza de que logo todos terão saúde perfeita no novo mundo de Jeová.
Romanian[ro]
Avem o speranţă puternică, o credinţă vie şi convingerea că fiecare dintre noi va fi perfect sănătos în apropiata lume nouă a lui Iehova.
Russian[ru]
У нас есть ясная надежда, живая вера и уверенность в том, что скоро каждый человек сможет жить в новом мире Иеговы, где у всех будет совершенное здоровье.
Slovak[sk]
Máme jasnú nádej, živú vieru a uistenie, že v novom svete, ktorý vytvorí Jehova, budú mať všetci ľudia čoskoro dokonalé zdravie.
Slovenian[sl]
Imamo močno upanje, živo vero in zagotovilo, da bomo v Jehovovem novem svetu kmalu vsi povsem zdravi.
Samoan[sm]
Ua iā i tatou se faamoemoe pupula, o se faatuatua ola, ma le faamaoniga ua toeitiiti ona maua lea e tagata uma le soifua mālōlōina lelei i le lalolagi fou e faia e Ieova.
Shona[sn]
Tine tariro yakajeka, kutenda kupenyu, uye vimbiso yokuti nokukurumidza vanhu vose vachava noutano hwakanaka munyika itsva yaJehovha.
Albanian[sq]
Ne kemi një shpresë të gjallë, një besim të fortë dhe sigurinë se së shpejti çdo njeri do të ketë një shëndet të përsosur në botën e re që do të sjellë Jehovai.
Serbian[sr]
Imamo čvrstu nadu, živu veru i zasiguranje da će nam Jehova uskoro, u novom svetu, podariti savršeno zdravlje.
Southern Sotho[st]
Re na le tšepo e tiileng, le tumelo e phelang le kholiseho ea hore haufinyane e mong le e mong o tla ba le bophelo bo phethahetseng lefatšeng le lecha la Jehova.
Swedish[sv]
Vi har ett levande hopp och en levande tro och är försäkrade om att alla snart kommer att ha en fullkomlig hälsa i Jehovas nya värld.
Swahili[sw]
Tuna tumaini jangavu, imani iliyo hai, na uhakika wa kwamba karibuni kila mtu atakuwa na afya kamilifu katika ulimwengu mpya wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tuna tumaini jangavu, imani iliyo hai, na uhakika wa kwamba karibuni kila mtu atakuwa na afya kamilifu katika ulimwengu mpya wa Yehova.
Tagalog[tl]
Taglay namin ang maliwanag na pag-asa, isang buháy na pananampalataya, at ang katiyakan na malapit nang magkaroon ng sakdal na kalusugan ang lahat sa bagong sanlibutan ni Jehova.
Tswana[tn]
Re na le tsholofelo e e bonalang sentle, tumelo e e nonofileng e bile re tlhomamisega gore go ise go ye kae mongwe le mongwe o tla nna le botsogo jo bo itekanetseng mo lefatsheng le lesha la ga Jehofa.
Tsonga[ts]
Hi ni ntshembo lowu tiyeke, ripfumelo leri hanyaka naswona ha tiyiseka leswaku ku nga ri khale vanhu hinkwavo va ta va ni rihanyo leri hetisekeke emisaveni leyintshwa ya Yehovha.
Ukrainian[uk]
Ми маємо живу надію, міцну віру і запевнення, що невдовзі кожна людина насолоджуватиметься досконалим здоров’ям у Божому новому світі.
Xhosa[xh]
Sinethemba eliqinisekileyo, ukholo olungagungqiyo, yaye siqinisekile ukuba kungekudala siza kuba yimiqabaqaba kwihlabathi elitsha likaYehova.
Yoruba[yo]
A ní ìrètí tó dájú, ìgbàgbọ́ tó wà láàyè àti ìdánilójú pé láìpẹ́, nínú ayé tuntun tí Jèhófà yóò mú wá, gbogbo èèyàn yóò ní ìlera pípé.
Chinese[zh]
我们怀着清晰的希望,强烈的信念和稳确的保证,就是在不久的将来,在耶和华所创造的新世界里,人人都会享有完美的健康。
Zulu[zu]
Sinethemba eliqinile, ukholo oluphilayo kanye nesiqiniseko sokuthi ngokushesha nje wonke umuntu uyoba nempilo ephelele ezweni elisha likaJehova.