Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гражданската война в Либия изглежда обезпокоително близка и трябва да бъде избегната на всяка цена.
Czech[cs]
V Libyi velmi nepříjemně bezprostředně hrozí občanská válka, které je třeba se za každou cenu vyhnout.
Danish[da]
En libysk borgerkrig synes at være faretruende nær, og dette må for enhver pris undgås.
German[de]
Ein Bürgerkrieg in Libyen scheint besorgniserregender Weise unmittelbar bevor zu stehen und muss um jeden Preis verhindert werden.
Greek[el]
Ένας εμφύλιος πόλεμος στη Λιβύη φαίνεται ανησυχητικά κοντά και πρέπει να αποφευχθεί πάση θυσία. "
English[en]
A civil war in Libya seems worryingly imminent and must be avoided at all costs.
Spanish[es]
Una guerra civil en Libia parece preocupantemente inminente y debe evitarse a toda costa.
Estonian[et]
Kodusõda Liibüas näib olevat murettekitavalt lähedal ja seda tuleb iga hinna eest vältida.
Finnish[fi]
Sisällissota Libyassa tuntuu olevan huolestuttavan lähellä, ja se on vältettävä kaikin keinoin.
French[fr]
Une guerre civile en Libye paraît plus qu'imminente, et elle doit être évitée à tout prix.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy Líbia fenyegetően közel áll a polgárháborúhoz, és ezt mindenáron el kell kerülni.
Italian[it]
L'imminenza di una guerra civile in Libia rappresenta una fonte di preoccupazione e tale minaccia deve essere eliminata ad ogni costo.
Lithuanian[lt]
Pilietinio karo grėsmLibijoje kelia nerimą, ir tokio karo reikia išvengti bet kokia kaina.
Latvian[lv]
Pilsoņu karš Lībijā šķiet satraucoši nenovēršams, un no tā ir jāizvairās par katru cenu.
Dutch[nl]
Het is verontrustend dat er een burgeroorlog dreigt en die moet koste wat het kost worden vermeden.
Polish[pl]
Wydaje się, że w Libii naciąga wojna domowa. To budzi niepokój; trzeba jej uniknąć za wszelką cenę.
Portuguese[pt]
A eminência de uma guerra civil na Líbia é preocupante e tem que ser evitada a todo o custo.
Romanian[ro]
Un război civil în Libia pare îngrijorător de iminent și trebuie evitat cu orice preț.
Slovak[sk]
Je znepokojivé, že podľa všetkého bezprostredne hrozí občianska vojna v Líbyi.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je državljanska vojna v Libiji neizogibna in to moramo preprečiti za vsako ceno.
Swedish[sv]
Ett inbördeskrig i Libyen verkar ligga oroväckande nära och måste undvikas till varje pris.