Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buitendien, as Jesus se volgelinge geneig was om sulke verhale te versin, waarom was hulle dan so eerlik wanneer dit by hulle eie tekortkominge gekom het?
Arabic[ar]
(مرقس ٦:٢؛ يوحنا ١١:٤٧) والى جانب ذلك، اذا كان أتباع يسوع ميّالين الى اختلاق روايات كهذه، فحينئذ لماذا يكونون صرحاء جدا عندما يتعلق الامر بنقائصهم؟
Central Bikol[bcl]
(Marcos 6:2; Juan 11:47) Apuwera kaiyan, kun an mga parasunod ni Jesus may tendensiang mag-imbento nin siring na mga estorya, taano sinda ta prangkang marhay pag-abot sa sadiri nindang mga pagkukulang?
Bemba[bem]
(Marko 6:2; Yohane 11:47) Pa mbali ya ico, nga ca kuti abakonshi ba kwa Yesu bakongamine ku kumumunga ubulondoloshi bwa musango yo, lyene mulandu nshi bengalembela ukwabula ukulamba ifilubo fyabo?
Bulgarian[bg]
(Марко 6:2; Йоан 11:47) Освен това, ако Исусовите последователи били склонни да измислят такива сведения, тогава защо те били толкова откровени, когато ставало дума за собствените им грешки?
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:2; Juan 11:47) Gawas pa, kon ang mga sumusunod ni Jesus nakiling sa pagmugna sa maong mga asoy, nan nganong sila prangka kaayo kon mahitungod na sa ilang kaugalingong mga kahuyangan?
Czech[cs]
(Marek 6:2; Jan 11:47) A navíc, kdyby Ježíšovi následovníci měli sklon takové zprávy si vymýšlet, proč by potom mluvili tak upřímně o svých vlastních chybách?
Danish[da]
(Markus 6:2; Johannes 11:47) Hvis Jesu disciple opdigtede nogle myter, hvorfor indrømmede de da ærligt deres egne fejl?
German[de]
Und wenn Jesu Nachfolger den Hang gehabt hätten, solche Berichte zu erfinden, warum sprachen sie dann so offen von ihren eigenen Fehlern?
Efik[efi]
(Mark 6:2; John 11:47) Ke ẹsiode oro ẹfep, edieke mme anditiene Jesus ẹkenyenede ntụhọ editịbi mme utọ mbụk oro ndi, do ntak emi mmọ ẹkpetịn̄de ikọ in̄wan̄în̄wan̄ ntre ke adan̄aemi edide edisịm mme ndudue mmọ?
Greek[el]
(Μάρκος 6:2· Ιωάννης 11:47) Εκτός αυτού, αν οι ακόλουθοι του Ιησού είχαν την τάση να επινοούν τέτοιες αφηγήσεις, τότε γιατί ήταν τόσο ειλικρινείς όταν επρόκειτο για τις δικές τους αποτυχίες;
English[en]
(Mark 6:2; John 11:47) Besides, if Jesus’ followers were inclined to invent such accounts, then why would they be so frank when it came to their own failings?
Spanish[es]
(Marcos 6:2; Juan 11:47.) Además, si los seguidores de Jesús hubieran tenido la inclinación de idear esos cuentos, entonces ¿por qué expresaron sus propias debilidades con tanta franqueza?
Estonian[et]
(Markuse 6:2; Johannese 11:47) Muuseas, kui Jeesuse järelkäijad oleksid olnud kalduvad selliseid lugusid välja mõtlema, siis miks olid nad nii avameelsed, rääkides omaenese vigadest?
French[fr]
D’un autre côté, si les disciples de Jésus avaient eu tendance à inventer de tels récits, pourquoi auraient- ils été si francs lorsqu’il s’agissait de leurs manquements?
Hebrew[he]
(מרקוס ו’:2; יוחנן י”א:47) בנוסף לכך, אילו נטו תלמידי ישוע לבדות אירועים אלה, מדוע כתבו בגילוי־לב כה רב על מגרעותיהם הם?
Hindi[hi]
(मरकुस ६:२; यूहन्ना ११:४७) इसके अलावा, यदि यीशु के अनुयायी ऐसे विवरण गढ़ने की ओर प्रवृत्त थे, तो वे स्वयं अपनी गलतियों के विषय में इतने स्पष्टवादी क्यों होते?
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:2; Juan 11:47) Luwas pa, kon ang mga sumulunod ni Jesus nahuyog sa pag-uluimbento sinang mga sugilanon, nian ngaa mangin tuman sa ila ka prangka kon tuhoy sa ila kaugalingon nga mga kakulangan?
Croatian[hr]
Osim toga, da su Isusovi sljedbenici bili skloni izmisliti takve izvještaje, zašto bi onda bili tako otvoreni kad se radi o vlastitim propustima?
Hungarian[hu]
Mindamellett, ha Jézus követői hajlamosak lettek volna arra, hogy kitaláljanak ilyen beszámolókat, vajon miért voltak olyan őszinték, amikor saját hibáikhoz értek?
Indonesian[id]
(Markus 6:2; Yohanes 11:47) Di samping itu, jika para pengikut Yesus cenderung mengarang kisah-kisah seperti itu, maka mengapa mereka akan begitu terus terang bila menyangkut kelemahan mereka sendiri?
Iloko[ilo]
(Marcos 6:2; Juan 11:47) Maysa pay, no adda pagannayasan dagiti pasurot ni Jesus a mangparbo kadagita a salaysay, apay ngay ngarud a nagprangkada no kadagiti mismo a biddutda?
Icelandic[is]
(Markús 6:2; Jóhannes 11:47) Og hvers vegna gátu fylgjendur Jesú verið svona hreinskilnir þegar þeirra eigin mistök voru annars vegar, ef þeir spunnu síðan upp slíkar sögur?
Italian[it]
(Marco 6:2; Giovanni 11:47) Inoltre, se i seguaci di Gesù fossero stati inclini a inventare quei racconti, perché mai avrebbero dovuto essere così franchi quando si trattava di narrare le loro proprie mancanze?
Japanese[ja]
マルコ 6:2。 ヨハネ 11:47)そのうえ,もしイエスの追随者たちにそのような記述を創作する傾向があるとしたら,彼らが全く包み隠さずに自分の失敗を認めたのはなぜですか。
Korean[ko]
(마가 6:2; 요한 11:47) 뿐만 아니라, 만일 예수의 추종자들이 그러한 이야기를 지어내는 경향이 있었다면, 그들은 왜 자신들의 결점과 관련해서 그토록 솔직하였겠습니까?
Lozi[loz]
(Mareka 6:2; Joani 11:47) Mi hape, haiba balateleli ba Jesu ne ba tengamezi kwa ku ikupulela litaba ze cwalo, ki kabakalañi ha ne ba bile ni busepahali cwalo ha ku amiwa kwa bupalelwi bwa bona ka sibili?
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu Jėzaus pasekėjai būtų turėję polinkį išgalvoti tokius pranešimus, kodėl tada jie taip atvirai kalbėjo apie savo pačių trūkumus?
Malagasy[mg]
(Marka 6:2; Jaona 11:47). Etsy an-danin’izany, raha nirona hamoromporona fitantarana toy izany ireo mpanara-dia an’i Jesosy, nahoana àry izy ireo no feno fahatsorana aoka izany rehefa nahakasika ny kileman-toetrany manokana?
Macedonian[mk]
Освен тоа, кога Исусовите следбеници би биле склони да измислуваат такви извештаи, тогаш зошто би биле толку отворени кога станувало збор за нивните сопствени недостатоци?
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 6:2; യോഹന്നാൻ 11:47) കൂടാതെ, യേശുവിന്റെ അനുഗാമികൾ അങ്ങനെയുള്ള വിവരണങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമക്കാൻ ചായ്വുള്ളവരായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീഴ്ചകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത്ര തുറന്നു സംസാരിക്കുന്നവരായിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(मार्क ६:२; योहान ११:४७) येशूच्या अनुयायांनी अशा प्रकारचे अहवाल आपल्या मनाप्रमाणे लिहिले आहेत असे जर काहींचे म्हणणे आहे तर मग, जेव्हा त्यांनी स्वतः चुका केल्या तेव्हा त्यांनी ते प्रामाणिकपणे दाखवण्याची काय गरज होती?
Burmese[my]
(မာကု ၆:၂။ ယောဟန် ၁၁:၄၇) ထိုနောက်ယေရှု၏နောက်လိုက်များသည် ဤမှတ်တမ်းများကိုလုပ်ကြံပြောဆိုသည်မှန်လျှင် ကိုယ်တိုင်၏အားနည်းချက်များကို အဘယ်ကြောင့်ပွင့်လင်းစွာပြောထုတ်ကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
(Markus 6: 2; Johannes 11: 47) Hvis Jesu etterfølgere var tilbøyelig til å dikte opp slike beretninger, hvorfor ville de da være så åpne når det gjaldt egne feil og svakheter?
Niuean[niu]
(Mareko 6:2; Ioane 11:47) Ko e taha mena foki, kaeke kua loto e tau tutaki a Iesu ke fakatu tala pihia, ti ko e ha mogoia ne kupu hakotika a lautolu ka hoko atu ke he tau mena ne kaumahala a lautolu ki ai?
Dutch[nl]
Indien Jezus’ volgelingen bovendien geneigd waren zulke verslagen te verzinnen, waarom zouden zij dan zo openhartig zijn als het op hun eigen tekortkomingen aankwam?
Nyanja[ny]
(Marko 6:2; Yohane 11:47) Ndiponso, ngati otsatira a Yesu anali ndi chikhoterero cha kupeka zochitika zoterozo, pamenepo kodi nchifukwa ninji iwo akakhala osabisa mawu chotero ponena za zolephera za iwo eni?
Polish[pl]
Prócz tego jeśli naśladowcy Jezusa mieliby wymyślać te relacje, to dlaczego tak rzetelnie przyznawaliby się do swych niedociągnięć?
Portuguese[pt]
(Marcos 6:2; João 11:47) Ademais, se os seguidores de Jesus tinham propensões para inventar tais relatos, por que eram tão francos sobre as suas próprias fraquezas?
Romanian[ro]
Mai mult decît atît, dacă continuatorii lui Isus aveau tendinţa să inventeze astfel de relatări, atunci de ce erau atît de deschişi atunci cînd era vorba despre propriile lor greşeli?
Russian[ru]
Кроме того, если последователи Иисуса были склонны выдумывать такие сообщения, то почему тогда они были так откровенны в отношении своих собственных слабостей?
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abanzi ba Yesu ntibashoboraga guhakana ko rwose yakoraga ibyo bintu (Mariko 6:2; Yohana 11: 47).
Slovak[sk]
(Marek 6:2; Ján 11:47) Okrem toho, ak by mali Ježišovi nasledovníci sklon vymýšľať si takéto správy, prečo by potom boli takí úprimní, keď išlo o ich vlastné nedostatky?
Slovenian[sl]
Poleg tega, če so bili Jezusovi sledilci nagnjeni k izmišljanju takšnih pripovedi, zakaj so potem tako odkrito govorili o svojih napakah?
Samoan[sm]
(Mareko 6:2; Ioane 11:47) E lē gata foi i lea, afai sa manatu soʻo o Iesu e fatuina aʻe na tala, o lea, aiseā na latou faamatala saʻo mai ai e oo lava i mea na latou lē taulau ai?
Shona[sn]
(Marko 6:2; Johane 11:47) Kunze kwezvo, kudai vateveri vaJesu vakanga vakakombamira kuvamba nhauro dzakadaro, ipapoka neiko vaizova vakajeka kwazvo pakwaiuya kukukundikana kwavo vamene?
Albanian[sq]
(Marku 6:2; Gjoni 11:47). Krahas kësaj, nëse ithtarët e Jezuit ishin të prirë për të trilluar raporte të tilla, përse vallë, duhej të ishin aq të sinqertë, kur bëhej fjalë për të metat e tyre?
Serbian[sr]
Osim toga, da su Isusovi sledbenici bili skloni izmišljanju takvih izveštaja, zašto bi onda bili tako otvoreni kad se radi o vlastitim propustima?
Sranan Tongo[srn]
Na sei foe dati, efoe den bakaman foe Jesus ben abi a firi foe froeteri den sortoe anansitori disi, foe san ede dan den ben de eerlijk ini a tori foe den eigi fowtoe?
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:2; Johanne 11:47) Ntle le moo, haeba balateli ba Jesu ba ne ba sekametse ho iqapela litlaleho tse joalo, ke hobane’ng ha ba ile ba toba linnete hakaale ha ba bua ka ho hlōleha ha bona?
Swedish[sv]
(Markus 6:2; Johannes 11:47) Och om Jesu efterföljare var benägna att hitta på sådana berättelser, varför skulle de då vara så uppriktiga när det gällde deras egna fel och brister?
Swahili[sw]
(Marko 6:2; Yohana 11:47) Isitoshe, ikiwa wafuasi wa Yesu walikuwa na mwelekeo wa kubuni masimulizi ya jinsi hiyo, basi kwa nini walitaja waziwazi kasoro zao wenyewe?
Tamil[ta]
(மாற்கு 6:2; யோவான் 11:47) தவிர, இயேசுவை பின்பற்றியவர்களுக்கு இத்தகையப் பதிவுகளைக் கற்பனையாக உருவாக்கும் மனச்சாய்வு இருந்திருக்குமேயானால் தங்களுடைய சொந்த குறைபாடுகளுக்கு வருகையில் அவர்கள் ஏன் அத்தனை ஒளிவுமறைவின்றி இருப்பார்கள்?
Telugu[te]
(మార్కు 6:2; యోహాను 11:47) దీనికితోడు, ఒకవేళ యేసు అనుచరులు అటువంటి వృత్తాంతాలు కల్పించే వారే అయితే, వారి స్వంత తప్పిదాల విషయం వచ్చేసరికి వారెందుకు వాటిని అరమరిక లేకుండా ఒప్పుకుంటారు?
Thai[th]
(มาระโก 6:2, โยฮัน 11:47) ยิ่ง กว่า นั้น ถ้า สาวก ของ พระ เยซู จงใจ กุ เรื่อง ขึ้น มา แล้ว ทําไม พวก เขา กล่าว ตรง ๆ ไม่ บิดเบือน เรื่อง การ ผิด พลาด ของ ตัว เอง?
Tagalog[tl]
(Marcos 6:2; Juan 11:47) Bukod dito, kung ang mga tagasunod ni Jesus ay nahihilig na umimbento ng gayong mga ulat, bakit nga sila magiging totoong prangkahang mangusap pagka tungkol naman sa kanilang sariling mga kabiguan?
Tswana[tn]
(Mareko 6:2; Yohane 11:47) Mo godimo ga moo, fa e le gore balatedi ba ga Jesu ba ne ba sekametse mo go itlhameleng dipego tse di ntseng jalo, ke ka ntlha yang fa ba ne ba ka bua boammaaruri jaana fa go tla mo go boleleng diphoso tsa bone?
Turkish[tr]
(Markos 6:2; Yuhanna 11:47) Üstelik, eğer İsa’nın takipçileri bu gibi kayıtları uydurmaya eğilimli olsalardı, kendi hataları hususunda neden bu denli açık sözlü olsunlardı ki?
Tsonga[ts]
(Marka 6:2; Yohane 11:47) Handle ka sweswo, loko valandzeri va Yesu a va tiyimisele ku vumba timhaka to tano ti nga endlekanga, kutani ha yini ti hlamusele ku hluleka ka vona hi laha ku kongomeke swinene?
Tahitian[ty]
(Mareko 6:2; Ioane 11:47) Hau atu, ahiri e no roto noa mai teie mau faatiaraa i te feruriraa o te mau pǐpǐ a Iesu, no te aha ïa ratou i ore ai i huna i to ratou iho mau hapa?
Ukrainian[uk]
Окрім того, якщо б Ісусові послідовники були схильними вигадувати такі розповіді, чому ж вони такі відверті, коли мова йде про їхні власні недоліки?
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nếu các môn đồ của ngài có khuynh hướng bịa đặt những chuyện đó thì tại sao họ lại thẳng thắn thừa nhận các nhược điểm của chính họ?
Xhosa[xh]
(Marko 6:2; Yohane 11:47) Ngapha koko, ukuba abalandeli bakaYesu babetyekele ekuzenzeleni iingxelo ezinjalo, ngoko babengathini ukuthetha ngokuphandle kangaka xa kufikelela kwezabo iintsilelo?
Yoruba[yo]
(Marku 6:2; Johannu 11:47) Yatọ si iyẹn, bi awọn ọmọlẹhin Jesu bá ni itẹsi-ọkan lati humọ iru awọn akọsilẹ iṣẹlẹ bẹẹ, nigba naa eeṣe ti wọn yoo fi jẹ alaifọrọ-sabẹ-ahọ́n-sọ tobẹẹ nigba ti ọ̀ràn bá kan awọn ìkùna tiwọn funraawọn?
Chinese[zh]
马可福音6:2;约翰福音11:47)再者,如果这些记载是耶稣的门徒虚构的,为什么他们谈及自己的弱点反而这么坦白呢?
Zulu[zu]
(Marku 6:2; Johane 11:47) Ngaphandle kwalokho, uma abalandeli bakaJesu babethambekele ekusunguleni izindaba ezinjalo, khona-ke kungani bengagwegwesanga kangaka uma kuziwa kokwabo siqu ukushiyeka?