Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Luka 2:41-50) Mo susu si fɔfɔɛ nɛ ní sɛɛmi ɔ ya nɔ ngɛ mi ɔ he nɛ o hyɛ?
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:41-50) ይህ ውይይት በተካሄደበት ወቅት የነበረውን ሁኔታ እስቲ ተመልከት።
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:41-50) Isip-isipa an kamugtakan kan pag-orolay na iyan.
Bemba[bem]
(Luka 2:41-50) Taleni tontonkanyeni pa bantu alelanshanya na bo.
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:41-50) Palandonga ang mga kahimtang sa maong panaghisgot.
Chuwabu[chw]
(Luka 2:41-50) Koona yasekeserhiwa va makanini abale.
Czech[cs]
(Lukáš 2:41–50) Zkusme si představit, kde a jak ten rozhovor probíhal.
Danish[da]
(Lukas 2:41-50) Prøv engang at forestille dig situationen.
Efik[efi]
(Luke 2:41-50) Kere ban̄a ebiet oro Jesus eketiede eneme nneme oro.
Greek[el]
(Λουκάς 2:41-50) Σκεφτείτε τις συνθήκες υπό τις οποίες έγινε αυτή η συζήτηση.
English[en]
(Luke 2:41-50) Consider the setting for that discussion.
Persian[fa]
(لوقا ۲:۴۱-۵۰) اما چرا این عمل عیسی نشاندهندهٔ شهامت او بود؟
Finnish[fi]
(Luukas 2:41–50.) Ajatellaanpa, millainen tuo tilanne oli.
French[fr]
’ (Luc 2:41-50). Arrêtons- nous sur le contexte de cette discussion.
Ga[gaa]
(Luka 2:41-50) Susumɔ shihilɛ mli ni Yesu bibii amɛ saji lɛ he okwɛ.
Hindi[hi]
(लूका 2:41-50) ज़रा उस माहौल पर गौर कीजिए जिसमें यह बातचीत चल रही थी।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:41-50) Binagbinaga ang danyag sadto nga paghambalanay.
Haitian[ht]
(Lik 2:41-50.) Annou egzamine kad kote diskisyon sa a te fèt la.
Hungarian[hu]
(Lukács 2:41–50). Képzeld magad elé a helyszínt.
Indonesian[id]
(Lukas 2:41-50) Bayangkan latar diskusi itu.
Igbo[ig]
(Luk 2:41-50) Chee echiche banyere ndị ya na ha nọ na-akparịta ụka.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:41-50) Usigentayo ti kasasaad mainaig iti dayta a diskusion.
Icelandic[is]
(Lúkas 2:41-50) Við hvaða aðstæður fóru þessar umræður fram?
Isoko[iso]
(Luk 2:41-50) Dai roro oghẹrẹ nọ ẹkeria na ọ jọ.
Japanese[ja]
ルカ 2:41‐50)この場面について考えてみましょう。
Kongo[kg]
(Luka 2:41-50) Beto tadila mutindu disolo yai kulutaka.
Kuanyama[kj]
(Lukas 2:41-50 Natu ka taleni onghalo omo eenghundafana odo da li tadi ningwa.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2:41-50) ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
(누가 2:41-50) 어떤 상황에서 그러한 토론을 한 것인지 살펴보도록 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 2:41-50) Akimonai jishinda jo esambijilemo na bano bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 2:41-50) Yindula mambu bamokenanga.
Lingala[ln]
(Luka 2:41-50) Tótalela ndenge makambo elekaki na libaku yango.
Lao[lo]
(ລືກາ 2:41-50) ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສາກ ເຫດການ ທີ່ ມີ ການ ສົນທະນາ ກັນ ແບບ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 2:41-50) Tulanguluke bidi pa mwāpityile mīsambo’ya.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 2:41-50) Tukonkonone muaba ne mushindu uvua muyuki au muenzeke.
Luvale[lue]
(Luka 2:41-50) Achitalenu omu vaka-kunangula vashimutwililenga.
Lunda[lun]
(Luka 2:41-50) Toñojokenu antu ahanjekeleñayi nawu.
Latvian[lv]
(Lūkas 2:41—50.) Padomāsim, kādos apstākļos notika šī saruna.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:41-50) Alao sary an-tsaina ange izany e!
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 2:41-50) അങ്ങനെയൊരു ചർച്ചയ്ക്കു വേദിയൊരുങ്ങിയത് എങ്ങനെയായിരുന്നെന്നു നോക്കാം.
Maltese[mt]
(Luqa 2:41-50) Ikkunsidra l- isfond taʼ din id- diskussjoni.
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၄၁-၅၀) ထိုဆွေးနွေးပွဲ၏အခြေအနေကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 41—50) La oss prøve å se situasjonen for oss.
Ndonga[ng]
(Lukas 2:41-50) Natu tale sho ya li taya kundathana.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:41-50) Ela hloko gore poledišanong yeo go be go le bjang.
Nyanja[ny]
(Luka 2:41-50) Ndiyeno ganizirani mmene zinthu zinalili pamene ankakambirana ndi aphunzitsiwo.
Nzima[nzi]
(Luku 2:41-50) Maa yɛzuzu mɔɔ hɔle zo wɔ ɛkɛ la anwo.
Oromo[om]
(Luqaas 2:41-50) Yommuu mareen kun godhamu haallisaa maal akka fakkaatu ilaali.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:41-50) ਜ਼ਰਾ ਇਸ ਆਇਤ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚੋ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 2:41-50) Usisaen pa so eksena na saman a singbatan.
Papiamento[pap]
(Lukas 2:41-50) Pensa riba e marko di sirkunstansia di e kòmbersashon ei.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:41-50) Pense naquele cenário.
Rundi[rn]
(Luka 2:41-50) Rimbura ingene ivy’ico kiyago vyari vyifashe.
Sena[seh]
(Luka 2:41-50) Nyerezerani kutomesa makani anewa.
Sango[sg]
(Luc 2:41-50). Bâ azo ni so Jésus aduti na popo ti ala si lo yeke sara lisoro so.
Sinhala[si]
(ලූක් 2:41-50) දේවමාලිගාවේ සිදු වූ එම සාකච්ඡාවේ පසුබිම සලකා බලමු.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:41–50) Zamysli sa nad okolnosťami tejto diskusie.
Slovenian[sl]
(Luka 2:41–50) Skušaj si naslikati ta prizor.
Shona[sn]
(Ruka 2:41-50) Chimbofunga nezvevanhu vaaikurukurirana navo.
Albanian[sq]
(Luka 2:41-50) Mendo për rrethanat e asaj bisede.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:41-50) Ak’u nahane ka boemo boo ba neng ba buisana ba le ho bona.
Swedish[sv]
(Lukas 2:41–50) Sätt dig in i den här situationen.
Swahili[sw]
(Luka 2:41-50) Fikiria kikao cha mazungumzo hayo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:41-50) Fikiria kikao cha mazungumzo hayo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:41-50) அந்தச் சூழமைவைக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 2:41-50) Mai ita hanoin toʼok kona-ba buat neʼebé akontese iha tempu neʼebá.
Thai[th]
(ลูกา 2:41-50) ขอ พิจารณา ฉาก เหตุ การณ์ ที่ มี การ สนทนา กัน เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:41-50) ምስ መነመን ይመያየጥ ምንባሩ እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tiv[tiv]
(Luka 2:41-50) Hen ase sha gbenda u yange ve tema ve lu lamen la.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:41-50) Naguguniguni mo ba ang eksena?
Tetela[tll]
(Luka 2: 41-50) Tɔsɛdingole awui wakawakɛtshanyaka.
Tswana[tn]
(Luke 2:41-50) Akanya ka se se ka tswang se ile sa direga ka nako eo.
Tsonga[ts]
(Luka 2:41-50) Ehleketa hi vanhu volavo lava a a bula na vona.
Tswa[tsc]
(Luka 2:41-50) Alakanyela a matshamela ya bhulo lego.
Tumbuka[tum]
(Luka 2:41-50) Wonani ivyo vikacitikanga.
Twi[tw]
(Luka 2:41-50) Wo de, susuw nea ɛkɔɔ so no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
(Luka 2:41-50) A hi‘o na i te huru tupuraa o taua aparauraa ra.
Umbundu[umb]
(Luka 2: 41- 50) Konomuisa eci va kala loku vangula.
Venda[ve]
(Luka 2:41-50) Ṱhogomelani madzudzanyele a yeneyo nyambedzano.
Makhuwa[vmw]
(Luka 2:41-50) Nkahaya noone mwaha waathokoreriwa.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 2:41-50) Hunahunaa an kahimtang hito nga paghisgot.
Xhosa[xh]
(Luka 2:41-50) Khawucinge nje ngengxoxo eyayiqhubeka apho.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:41-50) Ìwọ náà wo irú àwọn tó wà níbi ìjíròrò yẹn.
Chinese[zh]
路加福音2:41-50)试想想当时的情况。
Zulu[zu]
(Luka 2:41-50) Ake ucabange ukuthi leyo ngxoxo yayingaphansi kwaziphi izimo.