Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skepper van die heelal, Jehovah God, weet hoeveel sterre daar is, want hy het hulle elkeen getel en ’n naam gegee (Jesaja 40:26).
Arabic[ar]
ان خالق الكون، يهوه الله، يمسك حسابات النجوم، ذلك لأنه يحصيها جميعا ويدعو كلها بأسماء.
Cebuano[ceb]
Ang Maglalalang sa uniberso, si Jehova nga Diyos, nagpadayon sa pag-ihap sa mga bituon, kay kining tanan iyang giihap ug ginganlan.
Czech[cs]
Stvořitel vesmíru, Jehova Bůh, má o hvězdách přehled, má je všechny spočítané a pojmenované.
Danish[da]
Skaberen af universet, Jehova Gud, holder tal på stjernerne, for han har talt og navngivet dem alle.
German[de]
Jehova Gott, der Schöpfer des Universums, führt sozusagen Buch über die Sterne, denn er hat sie alle gezählt und allen einen Namen gegeben (Jesaja 40:26).
Greek[el]
Ο Δημιουργός του σύμπαντος, ο Ιεχωβά Θεός, κρατάει λογαριασμό για τα άστρα, επειδή αυτός τα έχει αριθμήσει και τα έχει ονομάσει όλα.
English[en]
The Creator of the universe, Jehovah God, keeps an accounting of the stars, for they are all numbered and named by him.
Spanish[es]
El Creador del universo, Jehová Dios, mantiene un registro de las estrellas, pues a todas les ha asignado un número y un nombre.
Estonian[et]
Universumi Looja Jehoova Jumal teab tähtede kohta kõike, kuna ta on nad kõik üle lugenud ja kõigile neile nime andnud (Jesaja 40:26).
Finnish[fi]
Kaikkeuden Luoja, Jehova Jumala, pitää lukua tähdistä, sillä hän on laskenut ne ja antanut niille nimet (Jesaja 40: 26).
French[fr]
Le Créateur de l’univers, Jéhovah Dieu, tient un registre des étoiles, car il les dénombre et les appelle toutes par leur nom (Isaïe 40:26).
Hebrew[he]
הכוכבים אינם נעלמים מעיניו של בורא היקום, יהוה אלוהים, שכן את כולם מנה ולכולם בשם קרא (ישעיהו מ’:26).
Croatian[hr]
Stvoritelj svemira, Jehova Bog, vodi računa o zvijezdama, jer ih je on sve prebrojio i dao im imena (Izaija 40:26).
Hungarian[hu]
A világegyetem Teremtője, Jehova Isten számon tartja a csillagokat, mivel mindet ő vette számba, és ő nevezte el (Ésaiás 40:26).
Indonesian[id]
Pencipta alam semesta, Allah Yehuwa, memiliki catatan atas setiap bintang, karena semuanya itu dihitung dan diberi nama oleh-Nya.
Iloko[ilo]
Ti Namarsua iti uniberso, ni Jehova a Dios, kanayon a bilangenna dagiti bituen, ta aminda ket nabilangen ken pinanagananna ida.
Italian[it]
Il Creatore dell’universo, Geova Dio, tiene il conto delle stelle, poiché le numera tutte e a tutte dà un nome.
Japanese[ja]
宇宙の創造者エホバ神は,星の記録をつけておられます。 それらの星は,すべて数えられ,名で呼ばれているからです。(
Korean[ko]
우주의 창조주이신 여호와 하느님께서는 모든 별들의 수효를 세시고 이름을 부르시는 분이므로, 별들에 대한 정보를 가지고 계십니다.
Lingala[ln]
Mozalisi ya molɔ́ngɔ́, Yehova Nzambe, ayebi motuya ya minzoto, mpamba te atángaka yango nyonso mpe abéngaka yango na nkombo.
Lithuanian[lt]
Visatos Kūrėjas, Jehova Dievas, skaičiuoja žvaigždes; jos visos jo suskaičiuotos ir pavadintos vardais (Izaijo 40:26).
Macedonian[mk]
Творецот на универзумот, Јехова Бог, чува запис за ѕвездите, затоа што тој сите ги брои и им дава име (Исаија 40:26).
Norwegian[nb]
Universets Skaper, Jehova Gud, holder rede på stjernene, for han har telt dem alle og gitt dem alle navn.
Dutch[nl]
De Schepper van het universum, Jehovah God, houdt het aantal sterren bij, want ze worden allemaal door hem geteld en krijgen een naam van hem (Jesaja 40:26).
Polish[pl]
Stwórca Wszechświata, Jehowa Bóg, prowadzi niejako rejestr gwiazd — potrafi je policzyć oraz zna nazwę każdej z nich (Izajasza 40:26).
Portuguese[pt]
O Criador do Universo, Jeová Deus, controla as estrelas, já que ele enumerou e deu nome a todas elas.
Romanian[ro]
Creatorul universului, Iehova Dumnezeu, ţine evidenţa stelelor, întrucât el le numără şi le dă nume tuturor (Isaia 40:26).
Russian[ru]
Создатель Вселенной, Иегова Бог, ведет счет звездам, все они исчислены и названы им (Исаия 40:26).
Slovak[sk]
Stvoriteľ vesmíru Jehova Boh má hviezdy v evidencii, keďže všetky hviezdy spočítal a pomenoval.
Slovenian[sl]
Stvarnik vesolja, Bog Jehova, ima popoln pregled nad zvezdami, saj ima vse preštete in poimenovane.
Serbian[sr]
Stvoritelj svemira, Jehova Bog, vodi beleške o zvezdama, jer ih on sve izbraja i svima daje imena (Isaija 40:26, DK).
Swedish[sv]
Skaparen av universum, Jehova Gud, håller räkning på alla stjärnorna, för han känner dem vid antal och ger var och en ett namn.
Swahili[sw]
Muumba wa ulimwengu wote mzima, Yehova Mungu, huweka hesabu ya nyota hizo, kwa kuwa anajua idadi yazo na majina yazo.
Tamil[ta]
இப்பிரபஞ்சத்தை உண்டாக்கியிருக்கும் யெகோவா தேவன் நட்சத்திரங்களைக் குறித்து கணக்குவைத்திருக்கிறார், ஏனெனில் அவை அனைத்தும் அவரால் எண்ணப்பட்டு பெயரிடப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Batid ng Maylikha ng sansinukob, ang Diyos na Jehova, ang ulat ng mga bituin, sapagkat ang lahat ng ito’y bilang niya, at pinanganlan niya.
Turkish[tr]
Evrenin Yaratıcısı Yehova Tanrı yıldızlarla ilgileniyor; çünkü O yıldızların her birine isim verdi ve onların sayısını biliyor.
Ukrainian[uk]
Творець Усесвіту Бог Єгова веде облік зір, адже у нього вони всі пораховані й мають свої назви (Ісаї 40:26).
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́dàá àgbáyé, Jèhófà Ọlọ́run, ń pa àkọsílẹ̀ kan mọ́ nípa àwọn ìràwọ̀, nítorí pé ó mọ iye gbogbo wọn, ó sì sọ gbogbo wọn lórúkọ.
Chinese[zh]
宇宙的创造者耶和华上帝对天上众星了如指掌,因为所有星体都是由上帝指定数目,由他一一起名的。(
Zulu[zu]
UMdali wendawo yonke, uJehova uNkulunkulu, uyazazi izinkanyezi, ngoba nguye owazi inani lazo nozetha amagama.