Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 6:9, 10; 24:14) Kit ma kare dong tye manokki, tito pi kwena man me larre-ni mitte pi oyot ma dong loyo kare mo keken. —1 Temceo 4:16.
Adangme[ada]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Akɛnɛ be bɔɔ pɛ lɛ piɛ heje ɔ, yi wami hemi sɛgbi ɔ fiɛɛmi he ba hia wawɛɛ pe be fɛɛ be.—1 Timoteo 4:16.
Afrikaans[af]
Met die oog op die kort tydjie wat oorbly, is dit nou dringender as ooit om hierdie lewensreddende boodskap te verkondig.—1 Timoteus 4:16.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9, 10፤ 24:14) የቀረው ጊዜ አጭር ከመሆኑ አንጻር ሲታይ ይህን ሕይወት አድን መልእክት መስበክ የአሁኑን ያህል አጣዳፊ የሆነበት ዘመን የለም።—1 ጢሞቴዎስ 4:16
Arabic[ar]
(متى ٦: ٩، ١٠؛ ٢٤:١٤) ونظرا الى الوقت القصير المتبقي، من الملحّ الآن اكثر من ايّ وقت مضى ان نكرز بهذه الرسالة المنقذة للحياة. — ١ تيموثاوس ٤:١٦.
Assamese[as]
(মথি ৬:৯, ১০; মথি ২৪:১৪) নিকটৱৰ্তী ধ্বংসৰ বাবে বাকী থকা অৱশিষ্ট সময়ৰ প্ৰতি লক্ষ্য ৰাখি জীৱনৰক্ষক প্ৰচাৰ কাৰ্য্য কৰাটো এতিয়া আগতকৈও আৰু অধিক গুৰুত্বপূৰ্ণ হৈ পৰিল। —১ তীমথিয় ৪:১৬.
Azerbaijani[az]
Qalan vaxtın çox qısa olduğu üçün, xilasedici xəbəri təbliğ etmək həmişəkindən daha vacibdir (1 Timoteyə 4:16).
Basaa[bas]
(Matéô 6:9, 10; 24:14) Kiki di ntehe le ndék ngéda yon i yii, di nlama pégdaha bés bomede iloo héga i legel nwin u tohi unu.—1 Timôtéô 4:16.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ mɛn’n o i bue nuan ti’n, like cinnjin kpa nga ɔ fata kɛ e yo’n, yɛle nguan ndɛ sɔ’n i kanlɛ’n.—1 Timote 4:16.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 9, 10; 24:14) Huling halipot na an panahon na natatada, mas apurado ngonyan kisa kasuarin man na ihulit an nagliligtas-buhay na mensaheng ini. —1 Timoteo 4:16.
Bemba[bem]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Pa kumona inshita isheleko ubunono, ino e nshita cipamfishe sana ukushimikila ubu bukombe bwa kupususha abantu.—1 Timote 4:16.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9, 10; 24:14) С оглед на краткото време, което остава, никога досега не е било толкова спешно да се проповядва животоспасяващото послание. (1 Тимотей 4:16)
Bislama[bi]
(Matiu 6:9, 10; 24:14) Naoia, i gat smol taem nomo i stap, taswe i moa impoten bitim olgeta taem bifo we yumi talemaot gud nius ya we i save sevem laef blong ol man.—1 Timoti 4:16.
Bangla[bn]
(মথি ৬:৯, ১০; ২৪:১৪) যে-অল্প সময় বাকি আছে তার পরিপ্রেক্ষিতে, এই জীবনরক্ষাকারী বার্তা প্রচার করা কখনোই এত বেশি জরুরি হয়নি।—১ তীমথিয় ৪:১৬.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 6:9, 10; 24:14) Amu éyoñ énji fe beta bo abui den, d’asili fo’o avôlavôl na bi kate foé j’anyii bôt.—1 Timothée 4:16.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6: 9, 10; 24:14) Tungod kay mubo na lang ang panahon nga nahibilin, dinalian na gayod karon ang pagsangyaw niining makaluwas-ug-kinabuhi nga mensahe. —1 Timoteo 4:16.
Chuwabu[chw]
(Mateus 6:9, 10; 24:14) Sabwa ya mudhidhi muñgonovi ohaliwo, kinakalege ya omaguva vaddiddi olaleya muselu obu wa ovuna egumi. —1 Timoteo 4:16.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 6: 9, 10; 24:14) A taangmi caan a tawi caah mah khamhnak thawngpang kha hlan nakin a biapi ngaiin chim a si lai. —1 Timote 4: 16.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:9, 10; 24:14) Vi ki i reste en pti gin letan, ozordi i pli irzan ki zanmen avan pour pres sa mesaz ki sov lavi.—1 Timote 4:16.
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 10; 24:14) Už nezbývá mnoho času, a proto je nyní nesmírně naléhavé oznamovat lidem toto životodárné poselství. (1. Timoteovi 4:16)
Welsh[cy]
(Mathew 6:9, 10; 24:14) O gofio mai byr yw’r amser sydd ar ôl, mae’n fater brys mwy nag erioed i bregethu’r neges achubol hon.—1 Timotheus 4:16.
Danish[da]
(Mattæus 6:9, 10; 24:14) Nu hvor der kun er kort tid tilbage, er det endnu vigtigere at vi forkynder dette livreddende budskab. — 1 Timoteus 4:16.
German[de]
Weil nur noch wenig Zeit bleibt, ist es jetzt dringender als je zuvor, diese lebensrettende Botschaft zu predigen (1. Timotheus 4:16).
Duala[dua]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Ońola son’a ponda ni dia, ye musunga jita o te̱ dikalo la min myango ma jongise̱.—1 Timoteo 4:16.
Jula[dyu]
Komi wagati tɔɔ man ca tugun, kɔrɔtɔba b’a la bi ka tɛmɛ fɔlɔ kan k’o cira waaju, cira min be mɔgɔw niinw kisi.—1 Timote 4:16.
Ewe[ee]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Esi ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ ta la, agbeɖeɖedɔ sia wɔwɔ hiã kpata fifia wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe.—Timoteo I, 4:16.
Efik[efi]
(Matthew 6:9, 10; 24:14) Ke ikerede iban̄a ibio ini emi osụhọde, akananam idịghe usọp usọp n̄kpọ ndikwọrọ etop unyan̄a uwem emi nte edide idahaemi.—1 Timothy 4:16.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, 10· 24:14) Δεδομένου του λίγου χρόνου που απομένει, ποτέ δεν ήταν πιο επείγον να κηρύξουμε αυτό το ζωοσωτήριο άγγελμα.—1 Τιμόθεο 4:16.
English[en]
(Matthew 6:9, 10; 24:14) In view of the short time remaining, it has never been more urgent to preach this lifesaving message. —1 Timothy 4:16.
Spanish[es]
En vista del poco tiempo que queda, jamás ha sido tan urgente predicar este mensaje salvador (1 Timoteo 4:16).
Estonian[et]
Arvestades sellega, kui vähe aega on jäänud, on päästesõnumi kuulutamine praegu kiireloomulisem ülesanne kui kunagi varem (1. Timoteosele 4:16).
Persian[fa]
( متّیٰ ۶:۹، ۱۰؛ ۲۴:۱۴) حال که دنیای شیطان در آستانهٔ نابودی است بیش از هر زمان دیگری باید پیام زندگیبخش کتاب مقدّس را به مردم برسانیم. — ۱تیموتاؤس ۴:۱۶.
Finnish[fi]
Aikaa ei ole paljon jäljellä, ja siksi on tärkeämpää kuin koskaan saarnata tätä pelastussanomaa (1. Timoteukselle 4:16).
Fijian[fj]
(Maciu 6: 9, 10, VV; 24:14) Ni rui lekaleka na gauna sa vo, sa qai vinakati ga vakalevu me vakatotolotaki na kena vunautaki na itukutuku ni veivakabulai. —1 Timoci 4: 16.
Faroese[fo]
(Matteus 6:9, 10; 24:14) Við tí stuttu tíðini, sum eftir er, í huga, hevur tað uppaftur størri týdning at boða henda lívbjargandi boðskapin. — 1 Timoteus 4:16.
French[fr]
Étant donné le peu de temps qui reste, il n’a jamais été aussi urgent de prêcher ce message de salut. — 1 Timothée 4:16.
Ga[gaa]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Yɛ bei fioo pɛ ni eshwɛ lɛ hewɔ lɛ, nɛkɛ yiwalaheremɔ shɛɛ sane nɛɛ ni abaashiɛ lɛ ebafee nɔ ni he hiaa waa fe bei fɛɛ.—1 Timoteo 4:16.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:9, 10; 24:14) E a rangi ni korakora ngkai kainnanoan tataekinan te rongorongo ni kakamaiu aei ma te nano n umaki, kioina ngkai ti noria bwa e a kimototo nikiran te tai. —1 Timoteo 4:16.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૯, ૧૦; ૨૪:૧૪) આ દુનિયા એના છેલ્લા શ્વાસ લઈ રહી છે. ચાલો આપણે રાજીખુશીથી લોકોને જીવનનો સંદેશો આપતા રહીએ!—૧ તીમોથી ૪:૧૬.
Gun[guw]
(Matiu 6:9, 10; 24:14) To pọndohlanmẹ na ojlẹ gli he pò lọ, e ko lẹzun onú niyaniya tọn hugan gbede pọ́n nado lá owẹ̀n ogbẹ̀-whlẹngán tọn lọ.—1 Timoti 4:16.
Hausa[ha]
(Matiyu 6:9, 10; 24:14) Domin ƙaramin lokacin da ya rage, ya fi gaggawa yanzu a yi wa’azin saƙon nan na ceton rai.—1 Timoti 4:16.
Hebrew[he]
בהתחשב בזמן הקצר שנותר, היום דחוף מתמיד לבשר בשורה מצילת חיים זו (טימותיאוס א’. ד’:16).
Hindi[hi]
(मत्ती 6:9, 10; 24:14) अंत आने में अब ज़्यादा समय नहीं है, इसलिए जीवन देनेवाले संदेश का प्रचार करना पहले से कहीं ज़्यादा ज़रूरी है।—1 तीमुथियुस 4:16.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Bangod malip-ot na lang ang tion nga nabilin, hilingagawon gid karon nga ibantala ining makaluwas sing kabuhi nga mensahe.—1 Timoteo 4:16.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6: 9, 10; 24:14) Ita diba nega be ia kwadogi dainai, inai hahemauri sivaraina ita harorolaia haraga be gau badana. —1 Timoteo 4:16.
Croatian[hr]
S obzirom na to koliko je malo vremena ostalo, nikada prije nije bilo toliko važno i hitno propovijedati ovu poruku koja znači život (1. Timoteju 4:16).
Haitian[ht]
Lè nou konsidere tan ki rete a kout, li vin pi ijan toujou pou nou preche mesaj sa a, mesaj k ap sove lavi a. — 1 Timote 4:16.
Hungarian[hu]
Mivel már csak kevés idő van hátra, még sohasem volt ilyen sürgős prédikálni életmentő üzenetünket (1Timóteusz 4:16).
Armenian[hy]
9, 10; 24։ 14)։ Քանի որ մնացած ժամանակը սպառվում է, այժմ առավել քան երբեւէ հրատապ է այս փրկարար լուրի հռչակման գործը (Ա Տիմոթէոս 4։ 16)։
Indonesian[id]
(Matius 6:9, 10; 24:14) Mengingat waktu yang tersisa tinggal sedikit, sekaranglah waktu yang sangat mendesak, lebih dari sebelumnya, untuk menyampaikan berita yang menyelamatkan kehidupan ini.—1 Timotius 4:16.
Igbo[ig]
(Matiu 6:9, 10; 24:14) N’ihi obere oge fọdụrụnụ, ọ dị ngwa ikwusa ozi a na-azọpụta ndụ ugbu a karịa mgbe ọ bụla ọzọ.—1 Timoti 4:16.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Gapu ta ababan ti natda a panawen, ad-adda a naganat ita nga ikasabatayo daytoy makaispal-biag a mensahe.—1 Timoteo 4:16.
Icelandic[is]
(Matteus 6:9, 10; 24:14) Í ljósi þess hve tíminn er orðinn stuttur hefur aldrei verið brýnna að prédika þennan lífgandi boðskap. — 1. Tímóteusarbréf 4:16.
Isoko[iso]
(Matiu 6:9, 10; 24:14) Fikinọ oke nọ u kiọkọ u tulo ho, o re kpata vienẹ ẹdọvo ho re ma whowho ovuẹ esiwo nana.—1 Timoti 4:16.
Italian[it]
(Matteo 6:9, 10; 24:14) Visto il breve tempo rimasto, non è mai stato così urgente come ora predicare questo messaggio salvifico. — 1 Timoteo 4:16.
Japanese[ja]
マタイ 6:9,10; 24:14)残されている時は短いので,命を救うこの音信を宣べ伝える業の緊急性はかつてないほど高まっています。 ―テモテ第一 4:16。
Georgian[ka]
დრო ცოტაღა დარჩა, ამიტომ სიცოცხლის გადამრჩენი ცნობის ქადაგება ხვალისთვის არ არის გადასადები (1 ტიმოთე 4:16).
Kamba[kam]
(Mathayo 6:9, 10; 24:14) Nũndũ ĩvinda yĩla yĩtialĩte nĩ ĩkuvĩ, kũtavany’a ũvoo wa kũtangĩĩa mathayũ nĩ ũndũ wa kwĩka mĩtũkĩ.—1 Timotheo 4:16.
Kongo[kg]
(Matayo 6:9, 10; 24:14) Na kutadila ntangu fyoti ya mebikala, ntangu yai kele mpenza ve ya kusukinina sambu na kusamuna nsangu yai ya kegulusaka luzingu. —1 Timoteo 4:16.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 6:9, 10; 24:14) Kuona atĩ nĩ kahinda kanini gatigaru, kũrĩ na mĩtũkĩ makĩria ya kũhunjia ndũmĩrĩri ĩyo ya kũhonokia mĩoyo.—1 Timotheo 4:16.
Kuanyama[kj]
(Mateus 6:9, 10; 24:14) Mokutala kefimbo lixupi olo la xupa ko, oshi li sha endelela unene shi dulife nale okuudifa etumwalaka eli tali xupifa eemwenyo.—1 Timoteus 4:16.
Kazakh[kk]
Уақыт аз қалғандықтан, өмір беретін осы хабарды таратудан асқан шұғыл жұмыс жоқ (1 Тімотеге 4:16).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:9, 10; 24:14) Maanna piffissaq sivikimmat tusarliussap inuunartup tamatuma oqaluussissutiginissaa pingaaruteqarnerungaarpoq. — 1 Timotheusi 4:16.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6: 9, 10; 24:14) ಉಳಿದಿರುವಂಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಈ ಜೀವರಕ್ಷಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರುವುದು ಈ ಮುಂಚೆ ಎಂದೂ ಇಷ್ಟು ತುರ್ತಿನದ್ದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:16.
Korean[ko]
(마태 6:9, 10; 24:14) 남아 있는 시간이 짧다는 점을 고려할 때, 생명을 구하는 이 소식을 전파하는 일이 지금만큼 긴급했던 적은 결코 없었습니다.—디모데 첫째 4:16.
Konzo[koo]
(Matayo 6:9, 10; 24:14) Busana n’endambi nge eyisighereyo, sihali hathabya eyindi ndambi eyirengire eno erithulhughania engulhu eno eyanga lhamya esyangebe. —1 Timoteo 4:16.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Na mambo akuba kimye kyapwa kala, kino kyo kimye kya kukilamo kusapwila ano mambo apulushañana.—1 Timoti 4:16.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 6:9, 10; 24:14) Mokutara siruwo sosisupi sina hupu ko, kapi ya kere rumwe unene hepero mokuzuvhisa mbudi ezi zokuparura ngomu yina kara ngesi.—1 Timoteusa 4:16.
Kyrgyz[ky]
Убакыт абдан аз калгандыктан, өмүр берерлик бул жакшы кабарды таратуу азыр болуп көрбөгөндөй маанилүү (1 Тиметейге 4:16).
Ganda[lg]
(Matayo 6:9, 10; 24:14) Olw’okuba esigadde ekiseera kitono, kyetaagisa okubuulira mu bwangu obubaka buno obuwonya obulamu. —1 Timoseewo 4:16.
Lingala[ln]
(Matai 6:9, 10; 24:14) Lokola ntango oyo etikali ezali mokuse, tosengeli kosakola na lombangu koleka nsango oyo ya lobiko. —1 Timote 4:16.
Lozi[loz]
(Mateu 6:9, 10; 24:14) Kabakala nako ye kuswani ye siyezi, ku kutaza lushango lo lu pilisa ku butokwa ku fita haisali.—1 Timotea 4:16.
Lithuanian[lt]
(Mato 6:9, 10; 24:14) Kadangi laiko liko nedaug, kaip niekad skubu skelbti šią gyvybę gelbstinčią žinią. (1 Timotiejui 4:16)
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Kitatyi kyashala’ko byokyatyepa, pano po pene potufwaninwe kupēlakana na kusapula uno musapu upandija bumi. —1 Temote 4:16.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:9, 10; 24:14) Pa kumona tshikondo tshîpi tshidi tshishale, tudi ne bua kuyisha mukenji eu udi ufila muoyo ne mitalu yonso.—1 Timote 4:16.
Luvale[lue]
(Mateu 6:9, 10; 24:14) Hakuwana nge lwola lunasaleko lwalundende, ngocho mujimbu kanou wakuyovola myono yavatu unakusakiwa kuwambulula mukapachapacha.—WaChimoteu 1, 4:16.
Luo[luo]
(Mathayo 6: 9, 10; 24:14) Nikech ndalo modong’ nok, onge kinde madwarore moloyo mamiyo onego oland wach ma reso ngima ji kaka kindegi. —1 Timotheo 4: 16.
Lushai[lus]
(Matthaia 6: 9, 10; 24:14) Hun hi a tlêm tawh êm avângin, he nun chhanhim thei thuchah puan chhuah hi a hmanhmawhthlâk zual a ni. —1 Timothea 4:16.
Latvian[lv]
(Mateja 6:9, 10; 24:14.) Laika nav palicis daudz, tāpēc sludināt šo vēsti, kas var glābt cilvēku dzīvību, vēl nekad nav bijis tik svarīgi kā tagad. (1. Timotejam 4:16.)
Malagasy[mg]
(Matio 6:9, 10; 24:14) Efa kely sisa ny fotoana tavela, ka ilaina maika noho ny hatramin’izay ny fitoriana an’io hafatra mamonjy aina io.—1 Timoty 4:16.
Mískito[miq]
Uba pyu kunhku ba mita, naiwa pyua ra smalki taukaia nit ba baku pyu wala ra nit apia kan (1 Timoti 4: 16).
Macedonian[mk]
Со оглед на краткото време што преостанува, никогаш не било поитно да проповедаме за оваа животоспасувачка порака (1. Тимотеј 4:16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9, 10; 24:14) വളരെ കുറച്ചു സമയം മാത്രമേ അവശേഷിച്ചിട്ടുള്ളു എന്നതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഈ ജീവരക്ഷാകരമായ സന്ദേശം പ്രസംഗിക്കപ്പെടേണ്ടത് ഇതിനു മുമ്പെങ്ങും ഇത്രയധികം അടിയന്തിരമായിരുന്നിട്ടില്ല എന്നു കാണാൻ കഴിയും. —1 തിമൊഥെയൊസ് 4:16.
Mongolian[mn]
Цаг бага үлдсэн өнөө үед авралын энэ сайн мэдээг дэлгэрүүлэх нь хэзээ хэзээнээс илүү чухал байна (1 Тимот 4:16).
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:9, 10; 24:14) Sẽn mik tɩ wakatã sẽn ketã yaa bilfã, koe-kãngã sẽn fãagd yõyã mooneg lebga yãgb bũmb n yɩɩd pĩndã.—1 Tɩmote 4:16.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९, १०; २४:१४) उरलेला कमी वेळ लक्षात घेतल्यास, या जीवन वाचवणाऱ्या संदेशाचा प्रचार करणे आणखी निकडीचे बनले आहे.—१ तीमथ्य ४:१६.
Maltese[mt]
(Mattew 6: 9, 10; 24:14) Meta nqisu l- ftit żmien li fadal, qatt ma kien urġenti daqs illum li nippridkaw dan il- messaġġ li jsalva l- ħajjiet. —1 Timotju 4: 16.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, 10; 24: 14) Siden det er kort tid igjen, har det aldri vært mer presserende enn nå å forkynne dette livreddende budskapet. — 1. Timoteus 4: 16.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:९, १०; २४:१४) बाँकी रहेको थोरै समयलाई विचार गर्दा यो जीवनदायी सन्देश सुनाउन अहिले जति जरुरी पहिला कहिल्यै भएको थिएन।—१ तिमोथी ४:१६.
Ndonga[ng]
(Mateus 6:9, 10; 24:14) Ngele tatu tala kethimbo efupi ndyoka lya hupa ko, otatu mono kutya oshi li she endelela unene shi vulithe nale okuuvitha etumwalaka ndika tali hupitha omwenyo.—1 Timoteus 4:16.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 6:9, 10; 24:14) Nthowa nawii ehanle elukuluku vakhaani, mwawaakuveya, nnaphwanela olaleerya michaka seiya sa ovuluxa okumi.—1 Timoteo 4:16.
Niuean[niu]
(Mataio 6:9, 10; 24:14) He onoono ke he ku he magaaho ne toe, kua nakaila fakamafiti pihia ia tali mai ke fakamatala e fekau fakamoui nei. —1 Timoteo 4:16.
Dutch[nl]
Omdat er nog maar zo weinig tijd over is, is het dringender dan ooit deze levensreddende boodschap te prediken. — 1 Timotheüs 4:16.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Ka baka la nakwana e šetšego, ga se ya ka ya ba mo go akgofilego kudu gakaakaa go bolela molaetša wo o phološago maphelo.—1 Timotheo 4:16.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9, 10; 24:14) Chifukwa chakuti nthaŵi imene yatsala ndi yochepa, m’pofunika kwambiri kuti tsopano tilalikire mwachangu uthenga wopatsa moyo umenewu.—1 Timoteo 4:16.
Nyankole[nyn]
(Matayo 6:9, 10; 24:14) Obu turikureeba hatsigaireyo obwire bukye, tikikabaga kikuru munonga kiti okubuurira amakuru aga ag’okujunwa.—1 Timoseo 4:16.
Nzima[nzi]
(Mateyu 6:9, 10; 24:14) Ɔlua mekɛ ekyi ne mɔɔ ɛha la ati, nwolɛ ɛhyia ɛdɛla mekɛ biala kɛ bɛbɔ ngoanelielɛ nrɛlaleɛ ɛhye nolo.—1 Temɔte 4:16.
Oromo[om]
(Maatewos 6: 9, 10; 24: 14) Kan hafe yeroo gabaabaa waan ta’eef, ergaa lubbuu baraarsaa ta’e kana lallabuun yeroo ammaa caalaa arifachisaa kan ta’e akka hin jirre beeku. —1Ximotewos 4: 16.
Ossetic[os]
Рӕстӕг бирӕ кӕй нал баззад, уымӕ гӕсгӕ нӕ уӕлдай ӕхсызгонӕй хъӕуы ацы цардирвӕзынгӕнӕг хабар хъусын кӕнын (1 Тимофеймӕ 4:16).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:9, 10; 24:14) ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ। —1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:16.
Pangasinan[pag]
(Mateo 6: 9, 10; 24:14) Lapud antiktikey lan panaon a natitilak, lalon maganat la natan so pangipulong ed sayan manangisalbay-bilay a mensahe. —1 Timoteo 4:16.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) En bista di e tempu kòrtiku ku a resta, ta mas urgente ku nunka pa prediká e mensahe aki ku por salba bida.—1 Timoteo 4:16.
Pijin[pis]
(Matthew 6:9, 10; 24:14) From shortfala taem nomoa hem stap, hem moa important winim enitaem bifor for preachim disfala message for sevem laef.—1 Timothy 4:16.
Polish[pl]
Ponieważ czasu zostało niewiele, głoszenie tego życiodajnego orędzia jeszcze nigdy nie było tak pilne (1 Tymoteusza 4:16).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, 10; 24:14) Em vista do pouco tempo que resta, é mais urgente do que nunca divulgar essa mensagem que pode salvar a vida das pessoas. — 1 Timóteo 4:16.
Rarotongan[rar]
(Mataio 6:9, 10; 24:14) I te akamanako anga i te tuatau poto e vai nei, te anoano rapurapu maataia ra te reira kia tutu aereia teia karere akaora anga ora. —1 Timoteo 4:16.
Rundi[rn]
Turavye igihe gitoya gisigaye, kwamamaza ubwo butumwa burokora ubuzima nta kindi gihe vyigeze vyihutirwa rwose nk’iki gihe turimwo.—1 Timoteyo 4:16.
Ruund[rnd]
(Mateu 6: 9, 10; 24:14) Pakuman chisu chikemp chashala kal, chikadil kal cha kuswapej nakash chakwel kulejan uruu winow wa dipandish. —1 Timote 4:16.
Romanian[ro]
Având în vedere că timpul care a mai rămas este scurt, acum e mai important ca oricând să predicăm acest mesaj salvator de vieţi. — 1 Timotei 4:16.
Rotuman[rtm]
(Mataio 6:9, 10; 24:14) ‘E reko av luạk het ne tore, tä pa ‘es mij pạu la marag‘ạkia rog ne a‘mȧür‘ạkiga. —1 Timoti 4:16.
Russian[ru]
Теперь, когда оставшееся время совсем коротко, нам как никогда важно проповедовать эту спасительную весть (1 Тимофею 4:16).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko igihe gisigaye ari gito cyane, ubu ni bwo kubwiriza ubwo butumwa burokora ubuzima byihutirwa cyane kurusha ikindi gihe cyose. —1 Timoteyo 4:16.
Sena[seh]
(Mateyu 6:9, 10; 24:14) Nakuti kwasala nzidzi wakucepa, ndi kwakucimbiza kakamwe kumwaza mphangwa zenezi za upulumusi.—1 Timoti 4:16.
Sango[sg]
Na bango ngoi ni so angbâ gi kete, a yeke tâ ngoi ti sala ye hio mingi ahon tanga ni kue ti fa tënë so asö fini. —1 Timothée 4:16.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9, 10; 24:14) ඉතිරි වී තිබෙන කෙටි කාලය දිහා බලද්දී ජීවිත ගලවන මේ පණිවිඩය වෙන කාලවලට වඩා මේ කාලයේදී ඉතා ඉක්මනින් මිනිසුන්ට දැනුම් දිය යුතුයි.—1 තිමෝති 4:16.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 10; 24:14) Keďže tomuto svetu zostáva už len krátky čas, zvestovať toto posolstvo na záchranu života je teraz naliehavejšie ako kedykoľvek predtým. — 1. Timotejovi 4:16.
Slovenian[sl]
(Matej 6:9, 10; 24:14) Tega življenje rešujočega sporočila ni bilo še nikoli prej tako nujno oznanjevati, saj je ostalo le še malo časa. (1. Timoteju 4:16)
Samoan[sm]
(Mataio 6:9, 10; 24:14) Pe a fua i le utiuti o le taimi o totoe, ua sili nei ona faanatinati le talaʻia o le feʻau faasaoola.—1 Timoteo 4:16.
Shona[sn]
(Mateu 6:9, 10; 24:14) Nemhaka yenguva shoma yasara, iye zvino zvava zvokukurumidzira zvikuru kuti tiparidze shoko iri rinoponesa upenyu.—1 Timoti 4:16.
Albanian[sq]
(Mateu 6:9, 10; 24:14) Duke pasur parasysh kohën e shkurtër që mbetet, kurrë s’ka qenë më urgjente se tani që të predikohet ky mesazh jetëshpëtues. —1 Timoteut 4:16.
Serbian[sr]
S obzirom na to da je preostalo veoma malo vremena, nikada nije bilo hitnije da se propoveda ova životospasavajuća vest (1. Timoteju 4:16).
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi lobi den èn fu di wi abi sari-ati nanga den, meki wi o prati a bun nyunsu fu Gado Kownukondre nanga den (Mateyus 6:9, 10; 24:14).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9, 10; 24:14) Ka lebaka la nako e setseng e seng e fokola haholo, ho bohlokoa haholo-holo hona joale hore re bolele molaetsa ona o pholosang bophelo.—1 Timothea 4:16.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 10; 24:14) Med tanke på den korta tid som återstår har det aldrig varit mer brådskande än nu att förkunna detta livräddande budskap. (1 Timoteus 4:16)
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9, 10; 24:14) Kwa sababu muda unaobaki ni mfupi, huu ndio wakati wa kuhubiri himahima ujumbe huu unaookoa uhai.—1 Timotheo 4:16.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9, 10; 24:14) Kwa sababu muda unaobaki ni mfupi, huu ndio wakati wa kuhubiri himahima ujumbe huu unaookoa uhai.—1 Timotheo 4:16.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9, 10; 24:14) காலம் குறுகியதாக இருப்பதை கவனிக்கும்போது, உயிர்காக்கும் இந்தச் செய்தியை அறிவிப்பது முன்பைவிட இப்பொழுது அதிக அவசரமானதாக இருக்கிறது. —1 தீமோத்தேயு 4:16.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:9, 10; 24: 14) మిగిలివున్న సమయం కొంచెమే కాబట్టి ప్రాణాలను కాపాడే ఈ సందేశాన్ని ప్రకటించడం ఇప్పుడు మునుపటికంటే అవశ్యం. —1 తిమోతి 4: 16.
Thai[th]
(มัดธาย 6:9, 10; 24:14) เมื่อ คํานึง ถึง เวลา ที่ เหลือ อยู่ เพียง น้อย นิด ไม่ เคย มี ช่วง ใด ที่ เร่ง ด่วน กว่า นี้ อีก แล้ว ที่ จะ ประกาศ ข่าวสาร ซึ่ง ช่วย ชีวิต นี้.—1 ติโมเธียว 4:16.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:9, 10፣ 24:14) ተሪፉና ዘሎ ግዜ ሓጺር ብምዃኑ: እዚ ህይወት ዜድሕን መልእኽቲ ብፍላይ ሎሚ ብህጹጽ ኪስበኽ ኣለዎ።—1 ጢሞቴዎስ 4:16
Tagalog[tl]
(Mateo 6: 9, 10; 24:14) Dahil sa maikli na ang panahong natitira, ngayon higit kailanman dapat na apurahang ipangaral ang nagbibigay-buhay na mensaheng ito. —1 Timoteo 4:16.
Tetela[tll]
(Mateu 6:9, 10; 24:14) Lo menda etena ka mondo kambotshikala, aya mɛtɛ ohomba wa tamanya sambisha anto losango lashimbɛ nsɛnɔ. —1 Timote 4:16.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9, 10; 24:14) Ka gonne go setse nako e khutshwane, go potlakile le go feta gore re rere molaetsa ono o o bolokang matshelo.—1 Timotheo 4:16.
Tongan[to]
(Mātiu 6: 9, 10; 24:14) ‘I he vakai atu ki he taimi nounou ‘oku toé, kuo ‘ikai ha toe taimi ‘e fiema‘u fakavavevave ange ai ke malanga‘i ‘a e pōpoaki fakahaofi mo‘ui ko ení. —1 Timote 4: 16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:9, 10; 24:14) Akaambo kakuti ciindi cicisyeede nciniini, kunyina limbi nokwakali kuyandika kubindaana kukambauka mulumbe ooyu uufwutula mbuli lino.—1 Timoteo 4:16.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 9, 10; 24:14) Taim i sot pinis, olsem na nau winim olgeta taim bipo, em i bikpela samting tru long autim tok i helpim ol man long kisim laip. —1 Timoti 4:16.
Turkish[tr]
(Matta 6:9, 10; 24:14) Kalan zaman çok kısadır; bu yüzden bu hayat kurtaran mesajı duyurmak bugün her zamankinden çok daha acildir.—1. Timoteos 4:16.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9, 10; 24:14) Leswi nkarhi lowu seleke wu nga nyawuriki, rungula leri ri fanele ri chumayeriwa hi xihatla!—1 Timotiya 4:16.
Tswa[tsc]
(Mateu 6:9, 10; 24:14) Hi kota ya lezi ku seleko xikhati xitsongwani, za xihatla nguvu makunu a ku hunza tontlhe tinguva ti ngave kona lezaku hi xumayela a mahungu lawa ma hanyisako. — 1 Timote 4:16.
Tatar[tt]
Вакыт әз калган, шуңа күрә үлемнән коткаручы бу хәбәрне безнең көннәрдә вәгазьләү аеруча бик мөһим (1 Тимутегә 4:16).
Tooro[ttj]
(Matayo 6: 9, 10; 24:14) Habwa kasumi kake akasigaireyo nikyetagisa kutebeza amakuru ganu ag’okujuna obwomezi mu bwangu. —1 Timoseo 4: 16.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:9, 10; 24:14) Pakuwona kucepa kwa nyengo iyo yakhalako, pakukhumbikwa kupharazga luŵiro uthenga wakuponoska uwu.—1 Timote 4:16.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6: 9, 10; 24:14) Ona ko te toetoe o te taimi koi ‵toe, tenei eiloa te ‵toe taimi tāua ke tuku atu ei te fekau o te fakaolataga. —1 Timoteo 4: 16.
Twi[tw]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Esiane bere tiaa a aka nti, nkrasɛm a egye nkwa a yɛbɛka no gye ntɛmpɛ sen bere biara.—1 Timoteo 4:16.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9, 10; 24:14) Te poto nei te taime e toe ra, e mea ru atu â ïa i teie nei ia poro i teie poroi faaora.—Timoteo 1, 4:16.
Ukrainian[uk]
І, оскільки залишилось мало часу, нам треба ревно проповідувати рятівну звістку (1 Тимофія 4:16).
Venda[ve]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Nga ṅwambo wa uri ho sala tshifhinga tshiṱuku, zwo ṱavhanyiswa vhukuma u fhira naho hu lini uri ri huwelele wonoyu mulaedza u tshidzaho.—1 Timotheo 4:16.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:9, 10; 24:14) Nay thời giờ còn lại ngắn ngủi, việc rao giảng thông điệp cứu mạng khẩn cấp hơn bao giờ hết.—1 Ti-mô-thê 4:16.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 6:9, 10; 24:14) Moosuwela wira okathi ohanle orii vakhaani, olaleerya muhupi ola onoopola ikumi, etthu yooreerela waakuvela. —1 Timótheyo 4:16.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 6:9, 10; 24:14) Attida wodee guutta giyoogaappe denddidaagan, shemppo ashshiya kiitaa awudeegaappenne aaruwan eesotidi sabbakiyoogee koshshiyaaba.—1 Ximootiyoosa 4:16.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6: 9, 10; 24:14) Tungod kay halipot na la nga panahon an nahibibilin, mas apurado gud nga isangyaw na yana inin nagluluwas-han-kinabuhi nga mensahe. —1 Timoteo 4:16.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) ʼI te kua nounou ʼo te temi, kua maʼuhiga ʼaupitō ʼi te temi nei ke tou faka mafola te logo ʼaē kā ina haofaki te hahaʼi.—1 Timoteo 4:16.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9, 10; 24:14) Ngenxa yexesha elifutshane eliseleyo, kungxamiseke gqitha ukushumayela esi sigidimi sisindis’ ubomi.—1 Timoti 4:16.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9, 10; 24:14) Pẹ̀lú bó ṣe jẹ́ pé ìwọ̀nba àkókò díẹ̀ ló kù, ó ti di ohun kánjúkánjú gan-an báyìí láti wàásù ìhìn ìgbàlà náà.—1 Tímótì 4:16.
Chinese[zh]
马太福音6:9,10;24:14)目前的制度已余日无多,时势从未如此紧急。 我们更要加紧宣扬救生的信息,这样做实在刻不容缓!( 提摩太前书4:16)
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9, 10; 24:14) Ngenxa yesikhathi esincane esisele, sekuphuthuma nakakhulu ukushumayela lesi sigijimi esisindisa ukuphila.—1 Thimothewu 4:16.