Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niks kan vreemder en wonderliker wees as hierdie romantiese streek nie, wat heeltemal anders is as enigiets wat ek al ooit gesien het.
Arabic[ar]
‹لم ارَ في حياتي شيئا اغرب وأروع من هذه المنطقة الفاتنة.
Cebuano[ceb]
“Wala nay molabaw pa ka katingalahan ug kahibulongan kay sa niining lugara nga morag naglungtad lang sa hunahuna, nga lahi gayod sa tanan nga akong nakita sukad.
Czech[cs]
„Nic nemůže být zvláštnější a krásnější než tato fantastická oblast, která se nepodobá ničemu, co jsem viděl předtím i potom.
Danish[da]
„Intet kan være mere særpræget og forbløffende end dette eventyrlige område som er så ulig alt andet jeg har set.
German[de]
„Nichts kann fremdartiger und wunderbarer sein, als diese romantische Gegend, welche keiner ähnlich ist, die ich vorher und nachher gesehen habe.
Greek[el]
«Τίποτα δεν μπορεί να είναι πιο παράξενο και πιο θαυμαστό από αυτή τη μαγευτική περιοχή, η οποία δεν μοιάζει με οτιδήποτε έχω δει πριν ή έπειτα από αυτήν.
English[en]
“Nothing can be more strange and wonderful than this romantic region, which is unlike anything I have ever seen either before or since.
Spanish[es]
“Esta romántica región, de exotismo y belleza sin igual, no se parece a nada de lo que he visto.
Estonian[et]
Üheski ... teises mägipiirkonnas, kus ma olen käinud, pole kaugeltki midagi sellist, mida võiks võrrelda nende ebatavaliste mäetippudega.”
French[fr]
“ Rien n’est plus étrange, plus enchanteur que cette contrée romantique qui diffère de tout ce qu’il m’a été donné de voir à ce jour.
Hiligaynon[hil]
“Wala na sing mas makatilingala kag dalayawon sangsa sining makatalanhaga nga rehiyon, nga indi kaangay sa bisan ano nga butang nga nakita ko na.
Croatian[hr]
“Ništa ne može biti čudesnije i ljepše od ovog romantičnog predjela, koji je drugačiji od svega što sam dosad vidio.
Hungarian[hu]
„Nincs még egy ilyen különös és csodálatos hely a világon, mint ez a festői terület, melyhez foghatót még sohasem láttam . . .
Indonesian[id]
”Tidak ada yang lebih aneh dan menakjubkan daripada kawasan yang romantis ini, yang lain dari semua yang pernah saya lihat.
Iloko[ilo]
“Awanen ti mas karkarna ken nakaskasdaaw ngem iti daytoy misterioso a rehion, nga awan ti kaaspingna kadagiti aniaman a nakitakon.
Italian[it]
“Nulla è più strano e meraviglioso di questa regione fantastica, diversa da qualsiasi cosa io abbia mai visto.
Korean[ko]
“내가 지금까지 본 그 어떤 것과도 다른 이 신비로운 곳보다 더 특이하거나 놀라운 것은 있을 수 없다.
Lithuanian[lt]
„Ar gali būti kas keistesnio ir nuostabesnio už šią įspūdingą vietovę, — nieko panašaus dar nesu regėjęs.
Latvian[lv]
”Nekas nevar būt dīvaināks un brīnumaināks par šo romantisko vietu, kas nelīdzinās nekam, ko es jebkad esmu redzējis pirms vai pēc tam. ..nevienā citā kalnu apvidū, kur esmu bijis, nav it nekā, ko varētu salīdzināt ar šīm unikālajām smailēm.”
Maltese[mt]
“Ma jistaʼ jkun hemm xejn iktar stramb u meraviljuż minn dan ir- reġjun romantiku, li la qabel u lanqas wara ma rajt xi ħaġa bħalu.
Norwegian[nb]
«Ingenting kan være mer underlig og praktfullt enn dette stemningsfulle området som er ulikt alt annet jeg noen gang har sett.
Dutch[nl]
„Niets kan wonderlijker en prachtiger zijn dan deze romantische streek, die in niets lijkt op wat ik ooit daarvoor of sindsdien gezien heb.
Papiamento[pap]
“No tin nada mas straño i maraviyoso cu e region romántico aki. E ta distinto for di tur loke hamas mi a yega di mira.
Portuguese[pt]
“Não existe nada mais estranho e maravilhoso do que essa região romântica, diferente de qualquer coisa que eu já tinha visto ou que vi desde então.
Romanian[ro]
„Nimic nu poate fi mai ciudat şi mai minunat ca această zonă fantastică, ce nu se aseamănă cu nici un loc din câte am văzut până acum.
Russian[ru]
«Нет ничего более странного и прекрасного, чем это романтичное место, которое не похоже ни на одно из виденных мной мест ни прежде, ни после.
Slovak[sk]
„Nič nemôže byť zvláštnejšie a nádhernejšie ako tento romantický región, ktorý sa nepodobá na žiaden, ktorý som videl predtým alebo potom.
Serbian[sr]
’Ništa nije čudesnije i lepše od ovog romantičnog kraja koji se razlikuje od svega što sam dosad video.
Swedish[sv]
”Ingenting kan vara märkligare och underbarare än detta fantastiska område, som inte är likt någonting jag sett.
Swahili[sw]
“Kati ya mambo yote niliyopata kuona, hakuna kilichonistaajabisha zaidi kama eneo hili lenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
“Kati ya mambo yote niliyopata kuona, hakuna kilichonistaajabisha zaidi kama eneo hili lenye kuvutia.
Tagalog[tl]
“Wala na akong nakitang higit na kakaiba at kahanga-hanga kaysa sa romantikong rehiyon na ito.
Ukrainian[uk]
«На світі немає місцини загадковішої і захопливішої від цього казкового куточка; ніколи не бачив чогось подібного.
Chinese[zh]
“这里与众不同,引人入胜,充满诗意,跟我以往所见的都大不相同。
Zulu[zu]
“Akukho okungaba yinqaba futhi kube kuhle njengale ndawo eyisimangaliso, ehluke kukho konke engake ngakubona ngaphambili. . . .