Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En professor havde gravet sin familie fri af ruinerne og fandt at hans lille datters tilstand var kritisk.
German[de]
Ein Professor, der seine Familie aus dem Schutt ausgegraben hatte, fand seine kleine Tochter in einem sehr kritischen Zustand vor.
Greek[el]
Ένας καθηγητής, αφού έσκαψε για να βρη την οικογένειά του μέσ’ από τα συντρίμμια, βρήκε τη μικρή του κόρη σε κρίσιμη κατάστασι.
English[en]
One professor, after digging his family out of the rubble, found his small daughter in critical condition.
Spanish[es]
Un profesor, después de haber desenterrado a su familia de los escombros, encontró a su hijita en condiciones críticas.
Finnish[fi]
Kaivettuaan perheensä kivimurskasta eräs professori havaitsi pikku tyttärensä olevan kriittisessä tilassa.
French[fr]
Après avoir dégagé les membres de sa famille des décombres de sa maison, un professeur se rendit compte que sa petite fille était dans un état critique.
Italian[it]
Un professore, dopo aver tirato fuori di sotto le macerie la sua famiglia, trovò la figlioletta in condizioni critiche.
Japanese[ja]
ひとりの教授はがれきの中から家族を掘り出したのち,幼い娘が重体に陥っていることに気づきました。
Norwegian[nb]
En professor, som klarte å grave sin familie fram fra murbrokkene, fant at tilstanden for hans datter var alvorlig.
Dutch[nl]
Een leraar die zijn gezin uit het puin had bevrijd, bemerkte dat de gezondheidstoestand van zijn dochtertje kritiek was.
Portuguese[pt]
Certo professor, depois de retirar sua família dentre os escombros, notou que sua filhinha estava em estado crítico.
Swedish[sv]
En lärare, som grävde fram sin familj ur spillrorna, fann sin lilla dotter i kritiskt hälsotillstånd.