Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ اخ ٥:١) لذلك، ربما كان داثان وأبيرام يعبّران عن استيائهما من ممارسة موسى اللاوي سلطته على الشعب، اذ كانا راغبَين في استعادة المكانة الاولى التي خسرها سلفهما.
Cebuano[ceb]
(1Cr 5:1) Busa, si Datan ug Abiram lagmit nayugot kang Moises labot sa awtoridad sa mga Levihanon ibabaw kanila tungod sa pagtinguha nga mabatonan pag-usab ang nawalang pagkalabaw sa ilang katigulangan.
Czech[cs]
(1Pa 5:1) Datan a Abiram tak možná vyjadřovali nelibost nad tím, že nad nimi má autoritu Levita Mojžíš, protože si přáli znovu získat ztracené prvenství svého otce.
German[de]
Ruben war Jakobs Erstgeborener gewesen, hatte aber das Recht auf das Erbe des Erstgeborenen verwirkt, weil er eine Sünde begangen hatte (1Ch 5:1).
Greek[el]
(1Χρ 5:1) Συνεπώς, ο Δαθάν και ο Αβιρών πιθανόν να εξέφραζαν δυσαρέσκεια για την εξουσία που ασκούσε πάνω τους ο Λευίτης Μωυσής επειδή ήθελαν να ανακτήσουν τα πρωτεία που είχε χάσει ο προπάτοράς τους.
English[en]
(1Ch 5:1) Thus, Dathan and Abiram may have been expressing resentment at Moses the Levite’s exercise of authority over them, because of desiring to regain the lost primacy of their forefather.
Hungarian[hu]
Rúben volt Jákob elsőszülött fia, de helytelen tette miatt elvesztette az elsőszülöttség örökségének jogát (1Kr 5:1). Így hát Dátán és Abirám amiatt fejezhették ki neheztelésüket, hogy Mózesnek, egy lévitának van hatalma felettük, és szerették volna visszaszerezni a kiemelkedő szerepet, melyet ősatyjuk elveszített.
Indonesian[id]
(1Taw 5:1) Bisa jadi Datan dan Abiram dengan cara ini menyatakan kekesalan mereka atas dijalankannya wewenang Musa, orang Lewi, atas mereka, karena ingin mendapatkan kembali keunggulan bapak leluhur mereka yang telah hilang.
Iloko[ilo]
(1Cr 5:1) Iti kasta, mabalin nga ipekpeksa idi da Datan ken Abiram ti sakit ti nakemda ken Moises iti panangituray kadakuada dagiti Levita, gapu ta kayatda a mapasubli ti napukaw a kinaulo ti inapoda.
Italian[it]
(1Cr 5:1) Quindi Datan e Abiram potevano esprimere risentimento per l’autorità che il levita Mosè esercitava su di loro, perché desideravano riacquistare il primato perso dal loro antenato.
Japanese[ja]
代一 5:1)ですから,ダタンとアビラムは,自分たちの父祖が失った首位権を取り戻したいと願い,そのためにレビ人のモーセが自分たちに対して権威を行使していることに憤まんを表明していたのでしょう。
Georgian[ka]
5:1). დათანი და აბირამი შესაძლოა იმის გამო გამოთქვამდნენ უკმაყოფილებას ლევიანი მოსეს ძალაუფლების წინააღმდეგ, რომ თავიანთი წინაპრის დაკარგული პირველობის დაბრუნება სურდათ.
Korean[ko]
(대첫 5:1) 그러므로 다단과 아비람이 레위 사람인 모세가 자기들에게 권위를 행사하는 것에 대해 분개한 이유는 자기들의 조상이 상실한 수위권을 되찾으려는 갈망 때문이었을 수 있다.
Malagasy[mg]
Nafoin’i Robena anefa ny zo hahazo ny lovan’ny lahimatoa, noho izy nanao ratsy. (1Ta 5:1) Mety hoe tian’i Datana sy Abirama hiverina àry ny fahambonian’io razambeny io.
Norwegian[nb]
(1Kr 5: 1) Det kan derfor være at Datan og Abiram hadde uttrykt misnøye med at levitten Moses utøvde myndighet over dem, fordi de ønsket å få tilbake den forrangen som deres forfader hadde mistet.
Dutch[nl]
Ruben was Jakobs eerstgeboren zoon, maar had vanwege een verkeerde handelwijze het recht op zijn erfdeel als eerstgeborene verspeeld (1Kr 5:1).
Portuguese[pt]
(1Cr 5:1) Assim, Datã e Abirão talvez expressassem ressentimentos pelo exercício de autoridade sobre eles por parte de Moisés, o levita, por desejarem recuperar o primado perdido de seu antepassado.
Russian[ru]
Рувим был первенцем Иакова, но, совершив безнравственный поступок, он потерял право первородства, а значит, и право на положенное ему наследство (1Лт 5:1).
Albanian[sq]
(1Kr 5:1) Kështu, me atë që bënë Datani dhe Abirami mund të kenë shprehur mërinë kundër autoritetit që kishte mbi ta leviti Moisi, pasi donin të rifitonin epërsinë e humbur nga stërgjyshi i tyre.
Swedish[sv]
(1Kr 5:1) Anledningen till att Datan och Abiram gav uttryck åt missnöje med att leviten Mose utövade myndighet över dem kan därför ha varit att de ville återfå det företräde som deras förfader hade förlorat.
Tagalog[tl]
(1Cr 5:1) Kaya maaaring nagbubulalas ng hinanakit sina Datan at Abiram sa pagkakaroon ni Moises na Levita ng awtoridad sa kanila, dahil nais nilang maisauli sa kanila ang nawalang posisyon ng kanilang ninuno.
Chinese[zh]
代上5:1)因此,大坦和亚比兰很可能希望得回祖先一度拥有的、长子所享的权利,不让利未人摩西管辖他们。